Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официалните инспектори се определят от компетентните власти за вземане, регистриране, подготвяне и организиране на транспортирането на официалните проби за контрол в подходящи условия.
Czech[cs]
Za přijatelných podmínek musí být příslušným orgánem určeni úřední inspektoři pro odběr, registrování, přípravu a organizování přepravy úředních vzorků.
Danish[da]
Den kompetente myndighed udpeger officielle inspektører til udtagning, registrering, forberedelse og tilrettelæggelse af transporten af de officielle kontrolprøver på de rette betingelser.
German[de]
Die zuständige Behörde ernennt die amtlichen Kontrolleure, die beauftragt sind, unter geeigneten Bedingungen die Entnahme, Registrierung, Vorbereitung und Organisation des Transports der amtlichen Kontrollproben vorzunehmen.
Greek[el]
Οι επίσημοι επιθεωρητές ορίζονται από την αρμόδια αρχή για την παραλαβή, την καταχώρηση, την προετοιμασία και την οργάνωση της μεταφοράς των επίσημων δειγμάτων υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
English[en]
Official inspectors shall be designated by the competent authority for taking, registering, preparing and organising the transport of the official control samples under appropriate condition.
Spanish[es]
La autoridad competente designará a los inspectores oficiales que se encargarán de tomar, registrar, preparar y organizar el transporte de las muestras oficiales de control en las condiciones adecuadas.
Estonian[et]
Pädev asutus määrab ametlikud inspektorid, kes vastutavad ametlike kontrollproovide võtmise, registreerimise, ettevalmistamise ja transpordi korraldamise eest asjakohastel tingimustel.
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen nimeää viralliset tarkastajat huolehtimaan virallisten tarkastusnäytteiden otosta, rekisteröinnistä, valmistelusta ja kuljetuksen järjestelystä asianmukaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Des inspecteurs officiels sont désignés par l'autorité compétente pour le prélèvement, l'enregistrement, la préparation et l'organisation du transport des échantillons officiels dans les conditions appropriées.
Croatian[hr]
Nadležno tijelo imenuje službene inspektore koji su nadležni za uzimanje, registriranje, pripremanje i organizaciju prijevoza službenih kontrolnih uzoraka pod odgovarajućim uvjetima.
Hungarian[hu]
A hatósági ellenőröket az illetékes hatóságok jelölik ki a hatósági ellenőrző minták megfelelő feltételek mellett történő vételezésére, nyilvántartásba vételére, előkészítésére és azok szállításának megszervezésére.
Italian[it]
Le competenti autorità designano gli ispettori ufficiali incaricati di prelevare, registrare, preparare i campioni per il controllo ufficiale ed organizzarne il trasporto, in condizioni appropriate.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija skiria oficialius inspektorius oficialios kontrolės mėginiams paimti, užregistruoti, paruošti ir vežimui organizuoti reikiamomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Valsts pilnvarotus inspektorus izraugās kompetentās iestādes, kas atbildīgas par oficiālo kontroles paraugu ņemšanu, reģistrēšanu, sagatavošanu un transporta organizēšanu, ievērojot nepieciešamos nosacījumus.
Maltese[mt]
Spetturi uffiċjali għandhom jiġu nominati mill-awtorità kompetenti għat-teħid, reġistrar, ippreparar u organizzazzjoni tat-trasport tal-kampjuni ta’ kontroll uffiċjali taħt kundizzjonijiet adattati.
Dutch[nl]
Door de bevoegde autoriteit worden officiële inspecteurs aangewezen die ervoor verantwoordelijk zijn dat de officiële controlemonsters onder adequate omstandigheden worden genomen, geregistreerd, voorbewerkt en vervoerd.
Polish[pl]
Właściwe władze mianują urzędowych inspektorów do spraw pobierania, rejestrowania, przygotowywania urzędowych próbek kontrolnych oraz organizowania ich transportu w odpowiednich warunkach.
Portuguese[pt]
A autoridade competente designará inspectores oficiais que procederão à colheita, registo, preparação e organização do transporte em condições apropriadas das amostras oficiais a pesquisar.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă desemnează inspectori oficiali pentru recoltarea, înregistrarea, pregătirea și organizarea transportului probelor oficiale în condiții corespunzătoare.
Slovak[sk]
Príslušný orgán vymenuje úradných inšpektorov na preberanie, registráciu, prípravu a organizovanie prepravy úradných kontrolných vzoriek vo vhodných podmienkach.
Slovenian[sl]
Uradne veterinarje imenuje pristojni organ za odvzem, registriranje, pripravo in organizacijo prevoza uradnih kontrolnih vzorcev pod ustreznimi pogoji.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten skall utse officiella inspektörer som under godtagbara förhållanden skall ta ut, registrera och bereda prover samt organisera transporterna av de officiella kontrollproverna.