Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Съдът многократно е приемал, че член 6, параграф 1 от Решение No 1/80 не поставя признаването на предоставените от него права на турските работници в зависимост от никакво условие относно основанието, на което първоначално са им предоставени право на влизане, право на труд и право на пребиваване (вж. Решение от 30 септември 1997 г. по дело Günaydin, C‐36/96, Recueil, стр. I‐5143, точки 51 и 52, както и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž opětovně rozhodl, že čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80 neváže uznání práv, která uděluje tureckým pracovníkům, na žádnou podmínku týkající se důvodu, pro který jim bylo právo vstupu, právo být zaměstnán a právo pobytu původně přiznáno (viz rozsudek ze dne 30. září 1997, Günaydin, C‐36/96, Recueil, s. I‐5143, body 51 a 52, jakož i citovaná judikatura).
Danish[da]
Domstolen har således gentagne gange fastslået, at de rettigheder, artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80 tillægger tyrkiske statsborgere, ikke er underkastet betingelser vedrørende baggrunden for, at de oprindeligt har fået meddelt indrejse-, arbejds- og opholdstilladelse (jf. dom af 30.9.1997, sag C-36/96, Günaydin,Sml. I, s. 5143, præmis 51 og 52 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Der Gerichtshof hat wiederholt entschieden, dass Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 die in ihm vorgesehenen Rechte der türkischen Arbeitnehmer nicht von dem Grund abhängig macht, aus dem diesen Arbeitnehmern die Einreise, eine Arbeitstätigkeit und der Aufenthalt ursprünglich gestattet wurden (vgl. Urteil vom 30. September 1997, Günaydin, C‐36/96, Slg. 1997, I‐5143, Randnrn. 51 und 52 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένα ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 δεν εξαρτά την αναγνώριση των δικαιωμάτων που χορηγεί στους Τούρκους εργαζομένους από καμία προϋπόθεση αναγόμενη στους λόγους για τους οποίους είχε αρχικώς χορηγηθεί άδεια εισόδου, εργασίας και παραμονής σε αυτούς (βλ. απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1997, C‐36/96, Günaydin, Συλλογή 1997, σ. I‐5143, σκέψεις 51 και 52, καθώς και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The Court has consistently held that Article 6(1) of Decision No 1/80 does not make recognition of the rights which it confers on Turkish workers subject to any condition connected with the reason for which the right to enter, work or reside was initially granted (see Case C-36/96 Günaydin [1997] ECR I-5143, paragraphs 51 and 52 and the case-law cited).
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Justicia ha declarado de modo reiterado que el artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80 no supedita el reconocimiento de los derechos que confiere a los trabajadores turcos a ningún requisito referente al motivo por el que se les concedió inicialmente un derecho de entrada, de trabajo y de residencia (véase la sentencia de 30 de septiembre de 1997, Günaydin, C‐36/96, Rec. p. I‐5143, apartados 51 y 52 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on korduvalt leidnud, et otsuse nr 1/80 artikli 6 lõige 1, mis annab õigusi Türgi kodanikele, ei sea nende õiguste tunnustamist sõltuvusse ühestki tingimusest, mis oleks seotud põhjustega, millest lähtudes neile algselt anti õigus riiki siseneda, seal töötada ja elada (vt 30. septembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐36/96: Günaydin, EKL 1997, lk I‐5143, punktid 51 ja 52 ning viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin toistuvasti todennut, että päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan mukaan siinä turkkilaisille työntekijöille myönnettyjen oikeuksien tunnustaminen ei riipu mistään sellaisesta edellytyksestä, joka liittyy syyhyn, jonka perusteella heille on alun perin annettu maahantulo-, työskentely- ja oleskeluoikeus (ks. asia C-36/96, Günaydin, tuomio 30.9.1997, Kok. 1997, s.
French[fr]
En effet, la Cour a itérativement jugé que l’article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 ne fait dépendre la reconnaissance des droits qu’il confère aux travailleurs turcs d’aucune condition relative au motif pour lequel un droit d’entrée, de travail et de séjour leur a été initialement accordé (voir arrêt du 30 septembre 1997, Günaydin, C‐36/96, Rec. p. I‐5143, points 51 et 52 ainsi que jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis többször is úgy ítélte meg, hogy az 1/80 határozat 6. cikkének (1) bekezdése az általa a török állampolgároknak biztosított jogok elismerését nem teszi függővé semmilyen olyan feltételtől, hogy eredetileg milyen okból biztosítottak számukra beutazási, munkavállalási és tartózkodási jogot (lásd a C‐36/96. sz. Günaydin‐ügyben 1997. szeptember 30‐án hozott ítélet [EBHT 1997., I‐5143. o.] 51. és 52. pontját, valamint a hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
La Corte ha infatti più volte dichiarato che l’art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80 non subordina il riconoscimento dei diritti da esso attribuiti ai lavoratori turchi ad alcun requisito riguardante il motivo per il quale un diritto d’ingresso, di lavoro e di soggiorno era stato loro inizialmente concesso (v. sentenza 30 settembre 1997, causa C‐36/96, Günaydin, Racc. pag. I‐5143, punti 51 e 52, e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra ne kartą nusprendęs, kad Sprendimo Nr. 1/80 6 straipsnio 1 dalyje numatytų teisių suteikimas visiškai nepriklauso nuo motyvų, dėl kurių jiems iš pradžių buvo suteikta teisė įvažiuoti, dirbti ir apsigyventi (žr. 1997 m. rugsėjo 30 d. Sprendimo Günaydin, C‐36/96, Rink. p. I‐5143, 51 ir 52 punktus ir ten minėtą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tiesa ir atkārtoti lēmusi, ka Lēmuma Nr. 1/80 6. panta 1. punktā darba ņēmējiem Turcijas pilsoņiem piešķirto tiesību atzīšana nav atkarīga ne no viena nosacījuma, kas būtu saistīts ar iemeslu, kāpēc viņiem sākotnēji tika piešķirtas ieceļošanas, darba un uzturēšanās tiesības (skat. 1997. gada 30. septembra spriedumu lietā C‐36/96 Günaydin,Recueil, I‐5143. lpp., 51. un 52. punkts, kā arī tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet b’mod konsistenti li l-Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 ma jissuġġetta r-rikonoxximent tad-drittijiet li huwa jikkonferixxi lill-ħaddiema Torok fuq l-ebda kundizzjoni relattiva li minħabba fiha l-permess ta’ dħul, ta’ xogħol u ta’ residenza kien ingħata inizjalment (ara s-sentenza tat-30 ta’ Settembru 1997, Günaydin, C-36/96, Ġabra p. I-5143, punti 51 u 52 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld dat artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 de toekenning van de daarin aan Turkse werknemers verleende rechten niet afhankelijk stelt van enige voorwaarde verband houdend met de reden waarom aanvankelijk een inreis‐, arbeids- en verblijfsrecht is verleend (zie arrest van 30 september 1997, Günaydin, C‐36/96, Jurispr. blz. I‐5143, punten 51 en 52 en aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Trybunał orzekł już wcześniej, że art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80 nie uzależnia uznania praw, które przyznaje pracownikom tureckim, od spełnienia żadnego warunku związanego z powodem, dla którego prawo wjazdu, prawo do podjęcia zatrudnienia i prawo pobytu zostały im pierwotnie przyznane (zob. wyrok z dnia 30 września 1997 r. w sprawie C‐36/96 Günaydin, Rec. str. I‐5143, pkt 51 i 52 oraz cytowane orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça declarou reiteradamente que o artigo 6.°, n.° 1, da Decisão n.° 1/80 não subordina o reconhecimento dos direitos que confere aos trabalhadores turcos a nenhuma condição relacionada com o motivo por que lhes foi inicialmente concedido o direito de entrada, de trabalho e de residência (v., acórdão de 30 de Setembro de 1997, Günaydin, C‐36/96, Colect., p. I‐5143, n.os 51 e 52 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Curtea s‐a pronunțat în repetate rânduri în sensul că articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1/80 nu condiționează în niciun fel recunoașterea drepturilor pe care acesta le conferă resortisanților turci de motivul pentru care le‐a fost acordat inițial un drept de intrare, de muncă și de ședere (a se vedea Hotărârea din 30 septembrie 1997, Günaydin, C‐36/96, Rec., p. I‐5143, punctele 51 și 52, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Súdny dvor totiž opakovane rozhodol, že článok 6 ods. 1 rozhodnutia č. 1/80 nepodmieňuje uznanie práv, ktoré poskytuje tureckým pracovníkom, žiadnou podmienkou týkajúcou sa dôvodu, pre ktorý boli pôvodne udelené práva na vstup, prácu a pobyt (pozri rozsudok z 30. septembra 1997, Günaydin, C‐36/96, Zb. s. I‐5143, body 51 a 52, ako aj citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Sodišče je namreč večkrat presodilo, da člen 6(1) Sklepa št. 1/80 za priznanje pravic, ki jih podeljuje turškim državljanom, ne določa nobenega pogoja, povezanega z namenom, s katerim jim je bila najprej podeljena pravica do vstopa, do dela in do prebivanja (glej sodbo z dne 30. septembra 1997 v zadevi Günaydin, C‐36/96, Recueil, str. I‐5143, točki 51 in 52, in navedeno sodno prakso).
Swedish[sv]
Domstolen har nämligen vid upprepade tillfällen slagit fast att de rättigheter som turkiska arbetstagare tillerkänns i artikel 6.1 i beslut nr 1/80 i bestämmelsen inte görs avhängiga av några villkor rörande skälen till att de ursprungligen beviljats rätt till inresa, arbete och vistelse (se dom av den 30 september 1997 i mål C‐36/96, Günaydin, REG 1997, s.