Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die baba amper soos ’n mummie in doeke toegedraai.
Arabic[ar]
ومن ثم كان الطفل يُلفّ في اقمطة، مثل مومياء تقريبا.
Cebuano[ceb]
Dayon baligtosan ang bata sa panapton, nga samag mummy.
Czech[cs]
Pak dítě zavinuli do plenek téměř jako mumii, tělo dítěte bylo plenkami udržováno zpříma a bylo v teple.
Danish[da]
Så blev barnet svøbt i bind, tøjstrimler, næsten som en mumie.
German[de]
Dann wurde das Baby — fast wie eine Mumie — mit Bändern umwickelt.
Greek[el]
Κατόπιν τύλιγαν το μωρό με φασκιές, περίπου όπως έκαναν με τις μούμιες.
English[en]
Then the baby was wrapped in swaddling bands, nearly like a mummy.
Spanish[es]
Entonces se envolvía en bandas de tela al bebé, casi como a una momia.
Finnish[fi]
Sitten lapsi kiedottiin kapaloihin, niin että se muistutti miltei muumiota.
Hindi[hi]
फिर उस शिशु को शिशु-वस्त्र में लपेटा जाता है, एक परिरक्षित शव के समान।
Hiligaynon[hil]
Nian ang lapsag ginaputos sang lampin, halos kaangay sang mummy.
Indonesian[id]
Kemudian bayi itu dibungkus dalam kain yang sempit panjang, dengan cara membalutnya seperti sebuah mumi.
Icelandic[is]
Síðan var barnið vafið í reifar, nánast eins og múmía.
Italian[it]
Poi venivano avvolti in fasce, più o meno come mummie.
Japanese[ja]
それから新生児は細長い布を巻きつけられ,ミイラに近い格好になります。
Korean[ko]
그리고 나서 아기를 미라와 거의 흡사하게 천으로 둘둘 감았다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് കുട്ടിയെ ഏകദേശം ഒരു മമ്മിപോലെ ചുററാടകൊണ്ടു പൊതിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग त्याला, जणू प्रेताला गुंडाळतात त्याप्रमाणेच बाळंते गुंडाळीत.
Norwegian[nb]
Deretter ble spedbarnet viklet inn i svøpebånd, nesten som en mumie.
Dutch[nl]
Vervolgens werd de baby in windsels gewikkeld, ongeveer zoals een mummie.
Nyanja[ny]
Kenaka khandalo linakulungidwa m’nsalu, mongadi mtembo.
Polish[pl]
Następnie owijano go w powijaki, prawie jak mumię.
Portuguese[pt]
Daí, o bebê era envolvido em faixas, quase como uma múmia.
Romanian[ro]
Apoi erau înfăşuraţi în feşe aproape ca o mumie.
Samoan[sm]
Ona aui lea o le pepe i ni fasi ie uumi, e toetoe lava pei o se mummy (se tino oti ua aui ina ia tumau ma le lē pala).
Shona[sn]
Ipapo mwana aiputirwa mumicheka, kudokufanana nomutumbi wakaomeswa.
Southern Sotho[st]
Joale lesea le ne le phutheloa ka masela, joaloka ka setopo.
Swedish[sv]
Sedan blev barnet insvept i barnlindor, nästan som en mumie.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக வரிந்துக் கட்டுவது உடலை வளையாமல் நேராகவும் உஷ்ணமாகவும் வைத்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binabalot ang sanggol sa pamigkis na lampin, halos katulad ng isang mummy.
Tswana[tn]
Morago ga moo lesea le ne le phuthelwa ka matsela a a phuthelang, mo go batlang go tshwana le jaaka go phuthelwa setopo.
Turkish[tr]
Daha sonra bebek, hemen hemen bir mumya gibi kundağa sarılıyordu.
Tsonga[ts]
Kutani n’wana a a phutseriwa hi tinguvu ta tincece, ku lava ku fana ni ntsumbu lowu omisiweke.
Ukrainian[uk]
Немовлятко сповивали, так як мумію.
Xhosa[xh]
Emva koko usana lwalusongelwa ngezisongelo, phantse ngokufana nesidumbu esiqholiweyo.
Chinese[zh]
接着他们将婴孩用布带缠裹起来,几乎像木乃伊一般。 这些布带可以使婴儿的身体保持挺直及温暖。
Zulu[zu]
Usana lwalube selusongwa ngemidweshu yokubopha, cishe njengesidumbu esilondolozwayo.