Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa gipasiugda ni Jehova nga Diyos diha kang Job ang kaalam ug gahom sa Maglalalang, nga imposible gayod alang sa tawo ang paggiya sa mga kalihokan niining dagko kaayong mga butang sa langit.
Czech[cs]
Jehova Bůh tak Jobovi působivě znázorňuje Stvořitelovu moudrost a moc, protože pro člověka je naprosto nemožné ovládat pohyb těchto obrovských nebeských těles.
Danish[da]
Dermed indprentede Skaberen, Jehova, Job sin visdom og magt, for mennesker kan umuligt styre disse umådelige himmellegemers bevægelser.
German[de]
Jehova Gott prägte Hiob so die Weisheit und die Macht des Schöpfers ein, denn es ist für den Menschen völlig unmöglich, den Lauf der gewaltigen Himmelskörper zu lenken.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός εντυπώνει στον Ιώβ τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού, εφόσον είναι απολύτως αδύνατον για τον άνθρωπο να κατευθύνει τις κινήσεις αυτών των τεράστιων αστρικών σωμάτων.
English[en]
Jehovah God thus impresses upon Job the wisdom and power of the Creator, inasmuch as it is utterly impossible for man to govern the movements of these immense stellar bodies.
Spanish[es]
De este modo Jehová Dios destaca ante Job su sabiduría y poder como Creador, ya que es totalmente imposible para el hombre controlar los movimientos de esos inmensos cuerpos estelares.
Finnish[fi]
Tällä tavoin Jehova Jumala painaa Jobin mieleen Luojan viisauden ja voiman, koska ihmisen on täysin mahdotonta hallita näiden valtavien tähtiryhmien liikkeitä.
French[fr]
” De cette façon, Jéhovah Dieu inculque à Job la sagesse et la puissance du Créateur, puisqu’il est tout à fait impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.
Hungarian[hu]
Jehova Isten ezzel segített megérteni Jóbnak, hogy mily bölcs és hatalmas a Teremtő, hiszen teljességgel lehetetlen, hogy az ember irányítsa ezeknek a hatalmas égitesteknek a mozgását.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Allah Yehuwa menandaskan kepada Ayub hikmat dan kuasa sang Pencipta, yang sedemikian luar biasa dan benar-benar mustahil bagi manusia untuk mengatur pergerakan bintang-bintang yang sangat besar itu.
Iloko[ilo]
Inggunamgunam ngarud ni Jehova a Dios ken Job ti sirib ken pannakabalin ti Namarsua, yantangay naan-anay nga imposible ti panangtarawidwid ti tao kadagiti panaggunay dagitoy nagdadakkelan a bituen.
Italian[it]
Geova Dio ribadisce così a Giobbe la sua sapienza e potenza quale Creatore, in quanto è assolutamente impossibile per l’uomo dirigere il moto di questi immensi corpi stellari.
Japanese[ja]
人間にはそのような巨大な天体の運行を支配することなど全く不可能ですから,エホバ神はそのようにして創造者の知恵と力をヨブに銘記させておられるのです。
Korean[ko]
라는 질문이다. 사람이 이러한 거대한 천체들의 운행을 제어한다는 것은 전혀 불가능한 일이므로, 여호와 하느님은 이런 질문으로 욥이 창조주의 지혜와 능력을 깊이 인식하게 하신 것이다.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah Andriamanitra hiaiky i Joba hoe tena hendry sy mahery ny Mpamorona, ary tena tsy vitan’ny olombelona mihitsy ny mitarika an’ireny antokon-kintana lehibe ireny.
Norwegian[nb]
Jehova Gud innprentet på den måten Job hvilken visdom og makt han som Skaper er i besittelse av, ettersom menneskene ikke har noen muligheter for å styre de veldige himmellegemenes bevegelser.
Dutch[nl]
Jehovah God doordrong Job aldus van de wijsheid en de macht van de Schepper, want het is voor de mens absoluut onmogelijk de loop van deze immense hemellichamen te besturen.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa Bóg wykazuje Hiobowi, jak mądrym i potężnym jest Stwórcą, gdyż ludzie zupełnie nie potrafią decydować o ruchach tych ogromnych układów gwiezdnych.
Portuguese[pt]
Jeová Deus incutiu assim em Jó a sabedoria e o poder do Criador, visto que é totalmente impossível ao homem governar os movimentos desses imensos corpos estelares.
Russian[ru]
Задав Иову этот вопрос, Иегова Бог впечатлил его мудростью и силой, которыми он обладает как Творец, поскольку человек не может управлять движением огромных небесных тел.
Swedish[sv]
Jehova Gud inskärpte därmed hos Job vilken vishet och makt han har som Skapare, eftersom människan omöjligen kan styra de väldiga himlakropparnas rörelser.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay idiniriin ng Diyos na Jehova kay Job ang karunungan at kapangyarihan ng Maylalang, yamang napakaimposibleng makontrol ng tao ang mga galaw ng pagkalaki-laking mga konstelasyong ito.
Chinese[zh]
上帝问约伯是否能“引导”这些星座,是要让约伯看出,人根本无法控制这些庞大天体的运行,因而深刻地领悟到造物主的智慧和力量多么惊人。