Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bad også specifikt om at få medtaget artikler, der i tilfælde af en ophævelse af Lomé-konventionens handelspræferencer beskriver betingelserne for en ophævelse af Lomé-konventionens handelsbestemmelser, nemlig høringsproceduren, varigheden og omfanget af Kommissionens undersøgelse, fremgangsmåderne for det endelige forslag fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om ophævelse af Lomé-konventionens handelsbestemmelser for det pågældende land.
German[de]
Wir fordern insbesondere auch die Einbeziehung von Artikeln, die - im Falle einer Rücknahme von LoméHandelspräferenzen - folgendes angeben: die Umstände, wonach die Lomé-Handelsbestimmungen zurückgenommen werden können, den damit zusammenhängenden Konsultationsprozeß, Dauer und Ausmaß der Prüfung seitens der Kommission, Modalitäten für den endgültigen Vorschlag der Kommission an Rat und Parlament über die Aussetzung der Lomé-Handelsbestimmungen für das betreffende Land.
Greek[el]
Ζητήσαμε επίσης συγκεκριμένα τη συμπερίληψη άρθρων που να αντιμετωπίζουν, στην περίπτωση της ανάκλησης των εμπορικών προτιμήσεων της συνθήκης του Lome, τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η ανάκληση των εμπορικών διατάξεων του Lome: τη σχετική συμβουλευτική διαδικασία, τη διάρκεια και την εμβέλεια της έρευνας από πλευράς της Επιτροπής, τους τρόπους υποβολής της τελικής πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την αναστολή των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης του Lome για την ενδιαφερόμενη χώρα.
English[en]
We also called specifically for the inclusion of articles dealing, in the case of withdrawal of Lomé trade preferences, with the circumstances under which Lomé trade provisions can be withdrawn: the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the final proposal by the Commission to the Council and Parliament on the suspension of Lomé trade provision for the country concerned.
Spanish[es]
Hemos pedido también concretamente que se incluyan artículos que, en caso de suspensión de las preferencias comerciales de Lomé, expongan las circunstancias en que se pueden suspender dichas disposiciones: el proceso de consulta involucrado, la duración y el ámbito de la investigación que efectúe la Comisión, y las modalidades de la propuesta final de la Comisión al Consejo y al Parlamento sobre la suspensión de las disposiciones comerciales de Lomé para el país de que se trate.
Finnish[fi]
Kehotimme myös erityisesti sisällyttämään menettelyyn Lomén kauppaetuuksien keskeyttämistapauksia varten artiklat, jotka koskevat Lomén kauppaetuuksien keskeyttämisen edellytyksiä: asiaa koskevaa kuulemismenettelyä, komission tutkimusten kestoa ja laajuutta sekä komission neuvostolle ja parlamentille Lomén kauppaetuuksien keskeyttämisen kyseiseltä maalta antaman lopullisen ehdotuksen yksityiskohtia.
French[fr]
Nous avons également demandé spécifiquement l'inclusion d'articles traitant, dans le cas du retrait des préférences commerciales de Lomé, des circonstances dans lesquelles les dispositions commerciales de Lomé peuvent être retirées: le processus de consultation impliqué, la durée et l'étendue de l'enquête de la Commission, les modalités applicables à la proposition finale de la Commission au Conseil et au Parlement sur la suspension des dispositions commerciales de Lomé pour le pays concerné.
Italian[it]
Abbiamo inoltre chiesto espressamente l'inserimento di articoli che specifichino, in caso di ritiro delle preferenze commerciali a norma della Convenzione di Lomé, le circostanze in base a cui tali disposizioni possono essere ritirate: le modalità del processo di consultazione, la durata e l'ampiezza delle indagini da parte della Commissione, le modalità della proposta finale della Commissione al Consiglio e al Parlamento in merito alla sospensione delle disposizioni commerciali a titolo della Convenzione di Lomé nei confronti del paese interessato.
Dutch[nl]
Tevens hebben wij specifiek verzocht om artikelen te laten opnemen die, in het geval van schorsing van de handelspreferenties van Lomé, betrekking hebben op de omstandigheden waaronder de handelsbepalingen van Lomé kunnen worden opgeschort: de te volgen raadplegingsprocedure, de duur en omvang van het onderzoek door de Commissie en de vereisten voor het definitieve voorstel van de Commissie aan de Raad en het Parlement inzake de schorsing van de handelsbepalingen van de Overeenkomst van Lomé voor het betreffende land.
Portuguese[pt]
Também solicitámos especificamente a inclusão de artigos que tratassem, no caso de suspensão das preferências comerciais previstas na Convenção de Lomé, das circunstâncias em que podem ser suspensas disposições em matéria de cooperação comercial: o processo de consulta nisso envolvido, a duração e o âmbito do inquérito efectuado pela Comissão, as modalidades da proposta final da Comissão ao Conselho e ao Parlamento sobre a suspensão da disposição em matéria de cooperação comercial prevista na Convenção de Lomé para o país em causa.
Swedish[sv]
Vi krävde också specifikt att sådana artiklar skulle inkluderas som, i fallet med upphävande av handelspreferenserna under Lomékonventionen, berör de omständigheter under vilka handelspreferenserna under Lomékonventionen kan upphävs: längden på och målet för kommissionens undersökningen, detaljerna kring kommissionens slutgiltiga förslag till rådet och parlamentet om upphävande av handelspreferenserna under Lomékonventionen för landet i fråga.