Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Domstolen anlægger en bred vurdering af THA/BvS' "økonomisk rationelle" adfærd ved at spare penge for staten, anvender den - ifølge Kommissionens fortolkning - markedsinvestorprincippet som det afgørende kriterium.
German[de]
Obwohl sich das Gericht eingehend damit befasst, dass die THA/BvS dem Staat durch ,wirtschaftlich vernünftiges" Verhalten Geld gespart hat, macht es letztlich, so die Interpretationsweise der Kommission, den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers zum maßgeblichen Kriterium.
Greek[el]
Παρόλο που το Πρωτοδικείο αξιολογεί ευρέως τη «λογική, από οικονομική άποψη,» συμπεριφορά του THA/BvS στην προσπάθειά του να εξοικονομήσει χρήματα για το κράτος, εν τέλει εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς ως λυδία λίθο, κατά τον τρόπο που την ερμηνεύει η Επιτροπή.
English[en]
Even though the Court evaluates broadly the "economically rational" behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finally applies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it.
Spanish[es]
Aunque el Tribunal hace una evaluación genérica del comportamiento «económicamente racional» del THA/BvS al ahorrar dinero para el Estado, acaba aplicando el principio del inversor en una economía de mercado como prueba principal, dándole la misma interpretación que la Comisión.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioikin laajasti THA/BvS:n "taloudellisesti järkevää" toimintaa tämän tuottaessa valtiolle säästöjä, tuomioistuin kuitenkin lopulta soveltaa testinä markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta samalla tavoin kuin komissio sen tulkitsee.
French[fr]
Même si le Tribunal apprécie globalement le comportement "économiquement rationnel" de THA/BvS qui fait faire des économies à l'État, il applique finalement comme critère principal le principe de l'investisseur en économie de marché, du moins selon l'interprétation de la Commission.
Italian[it]
Sebbene il Tribunale valuti ampiamente il comportamento "economicamente razionale" della THA/BvS nel voler risparmiare per lo Stato, alla fine applica il principio dell'investitore in economia di mercato come prova, nell'interpretazione data dalla Commissione.
Dutch[nl]
Zelfs al onderzocht het Gerecht in ruime zin of de THA/BvS "economisch rationeel" handelde bij het besparen van geld voor de Staat, toch past het Gerecht - volgens de Commissie - uiteindelijk als voornaamste toetsmiddel het beginsel van een investeerder in een markteconomie toe.
Portuguese[pt]
Apesar de o Tribunal de Justiça considerar, em termos gerais, que o comportamento do THA/BvS é economicamente racional devido ao facto de permitir ao Estado economizar fundos, acaba por aplicar como principal critério o princípio do investidor numa economia de mercado, conforme interpretado pela Comissão.
Swedish[sv]
Även om domstolen i stora drag bedömer THA/BvS ekonomiskt rationella agerande vad gäller åtgärden att spara in pengar för staten tillämpar den slutligen den marknads ekonomiska investerarprincipen som avgörande bedömningsgrund på det sätt kommissionen tolkar den.