Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die verbod het ek elke week talle vergaderinge met klein groepies in verskillende huise gehou.
Arabic[ar]
وبسبب الحظر، ادرتُ عدة اجتماعات صغيرة في بيوت مختلفة كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdili, gidumala ko ang daghang gagmay nga mga tigom sa nagkalainlaing balay matag semana.
Czech[cs]
Byl vydán zákaz, a tak jsem každý týden vedl v různých domácnostech mnoho malých shromáždění.
Danish[da]
På grund af forbudet afholdt jeg hver uge mange små møder i forskellige hjem.
German[de]
Wegen des Verbots leitete ich jede Woche viele kleine Zusammenkünfte in verschiedenen Wohnungen.
Greek[el]
Λόγω της απαγόρευσης, διεξήγα πολλές ολιγομελείς συναθροίσεις σε διαφορετικά σπίτια κάθε εβδομάδα.
English[en]
Because of the ban, I conducted many small meetings in different homes each week.
Spanish[es]
Debido a la proscripción, todas las semanas conducía muchas reuniones con grupos pequeños en diferentes casas.
Finnish[fi]
Kiellon vuoksi johdin joka viikko monia pieniä kokouksia eri kodeissa.
French[fr]
À cause de l’interdiction, je dirigeais chaque semaine de nombreuses réunions ne rassemblant que des petits groupes dans des foyers différents.
Croatian[hr]
Zbog zabrane, svakog tjedna sam vodio mnogo malih sastanaka u različitim kućama.
Hungarian[hu]
A betiltás miatt minden héten más-más helyen vezettem le a kisebb összejöveteleket.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaparit, nangikonduktaak kadagiti babassit a grupo kadagiti nadumaduma a pagtaengan iti linawas.
Italian[it]
A causa del bando, tenevo ogni settimana numerose piccole adunanze in case diverse.
Korean[ko]
금지령 때문에, 나는 매주 다른 집에서 소규모 집회를 여러 번 사회하였다.
Malayalam[ml]
നിരോധനം കാരണം ഞാൻ ഓരോ ആഴ്ചയിലും വ്യത്യസ്ത വീടുകളിൽ പല ചെറിയ യോഗങ്ങൾ നടത്തി.
Norwegian[nb]
På grunn av forbudet ledet jeg mange små møter i forskjellige hjem hver uke.
Dutch[nl]
Wegens het verbod leidde ik elke week veel kleine vergaderingen in verschillende huizen.
Polish[pl]
Każdego tygodnia prowadziłem nieduże zebrania, które z powodu zakazu odbywały się w różnych domach.
Portuguese[pt]
Por causa da proscrição, eu dirigia muitas reuniões pequenas em diferentes casas toda semana.
Romanian[ro]
Din cauza interdicţiei, în fiecare săptămînă conduceam multe întruniri mici în case diferite.
Slovak[sk]
Následkom zákazu som viedol každý týždeň veľa malých zhromaždení v rôznych domoch.
Slovenian[sl]
Ker je bilo delovanje prepovedano, smo se sestajali v manjših skupinah in vsak teden v drugem stanovanju.
Serbian[sr]
Zbog zabrane, svake sedmice sam vodio mnogo malih sastanaka u različitim kućama.
Swedish[sv]
På grund av förbudet ledde jag många små möten i olika hem varje vecka.
Tamil[ta]
தடையின் காரணமாக, வெவ்வேறு வீடுகளில் ஒவ்வொரு வாரமும் நான் பல்வேறு சிறிய கூட்டங்களை நடத்திவந்தேன்.
Telugu[te]
నిర్బంధం ఉండడం వల్ల, ప్రతి వారం వేరు వేరు ఇళ్లలో, అనేక చిన్నచిన్న కూటాలు జరిపేవాడిని.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ห้าม ผม จึง นํา การ ประชุม กลุ่ม เล็ก ๆ ตาม บ้าน ต่าง ๆ กัน ไป ใน แต่ ละ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbabawal, ako’y nagdaraos ng maraming maliliit na pulong sa iba’t ibang tahanan sa bawat linggo.
Turkish[tr]
Yasak yüzünden her hafta değişik evlerde küçük ibadetler idare ediyordum.
Chinese[zh]
由于传道活动被禁止,我主持的小型聚会每周都在不同的家里举行。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuvinjelwa, ngangiqhuba imihlangano eminingi emincane emakhaya ahlukahlukene isonto ngalinye.