Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle ’n tiener doodgeslaan omdat hy nie sy leerbaadjie vir hulle wou gee nie.
Amharic[am]
በዚያም አንድ ወጣት የቆዳ ጃኬቱን ሊሰጣቸው ፈቃደኛ ባለመሆኑ ደብድበው ገደሉት።
Arabic[ar]
وهناك ضربوا مراهقا حتى الموت لأنه رفض ان يعطيهم سترته الجلدية.
Aymara[ay]
Ukanjja, mä waynaruw cuero chaquetap aparas jiwayapjjatayna, ukhasti tantachäwinkaskayätwa.
Bemba[bem]
Ilyo bali ku ciila baipeye umulumendo uwakeene ukubapeela ijaketi afwele.
Bulgarian[bg]
Там те пребили едно момче до смърт, тъй като не искало да им даде коженото си яке.
Bislama[bi]
Long ples ya, oli kilim wan yangfala i ded from we hem i no wantem givim kot blong hem long olgeta.
Catalan[ca]
Allà, com que un jove no els va voler donar la seva jaqueta de pell, el van apallissar fins deixar-lo mort.
Cebuano[ceb]
Didto, ilang gikulata ang usa ka batan-on hangtod nga namatay kini kay wala niya gihatag ang iyang dyaket nga leather.
Czech[cs]
Tam ubili jednoho kluka k smrti, protože jim nechtěl dát svou koženou bundu.
Chuvash[cv]
Унта вӗсем пӗр ҫамрӑка хӑйӗн сӑран курткине пама килӗшменшӗн вилмеллех хӗненӗ.
Danish[da]
Der tævede de en teenager til døde fordi han ikke ville lade dem få den læderjakke han havde på.
German[de]
Dort prügelten sie einen Jugendlichen zu Tode, weil er seine Lederjacke nicht rausrücken wollte.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkemia akparawa kiet do ẹwot sia enye mîkamaha ndisio jaket ikpa esie nnọ mmọ.
Greek[el]
Εκεί, ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου έναν έφηβο επειδή δεν τους έδωσε το δερμάτινο μπουφάν του.
English[en]
There, they beat a teenager to death because he would not give up his leather jacket.
Estonian[et]
Seal peksid nad surnuks ühe teismelise, kes polnud nõus neile oma nahktagi loovutama.
Finnish[fi]
Siellä he pieksivät kuoliaaksi teini-ikäisen pojan, joka ei suostunut antamaan heille nahkatakkiaan.
Fijian[fj]
Era buturaka kina e dua na itabagone me yacova ni mate ni bureitaka nona jakete kulinimanumanu.
French[fr]
Là-bas, ils ont frappé un adolescent à mort parce qu’il ne voulait pas leur donner sa veste en cuir.
Ga[gaa]
Amɛyi gbekɛ nuu ko aahu kɛyashi egbo, akɛni ekɛ ekootu hãaa amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are a a kamwarua iai temanna te teinimwaane ae tebwi tabun ana ririki ni karokoa matena, ibukina bwa e rawa n anga ana kooti ae karaoaki mani kunin te man.
Guarani[gn]
Al día sigiénte, mbaʼeverõguáicha omombeʼu hikuái la ojapóva, ha oñemombaʼe guasu voi upévare.
Gun[guw]
To nupọntẹn lọ, yé hò dẹpẹ de bo hù i, na e gbẹ́ nado jo awù ayúnọ etọn do na yé wutu.
Hausa[ha]
A wurin suka kashe wani matashi don ya ki ya ba su kwat ɗinsa.
Hebrew[he]
שם הם הכו נער למוות כי הוא לא הסכים לתת להם את מעיל העור שלו.
Hiligaynon[hil]
Ginkastigo nila didto ang isa ka tin-edyer asta mapatay bangod indi niya pag-ihatag ang iya panit nga dyaket.
Hiri Motu[ho]
Konseti gabunai, mero ta be ia ura lasi ena jeket ia henia dainai, idia botaia ela bona ia mase.
Croatian[hr]
Ondje su nasmrt pretukli jednog tinejdžera zato što im nije htio dati svoju kožnu jaknu.
Haitian[ht]
Yo te bat yon adolesan jiskaske l mouri paske li pa t vle ba yo yon djakèt ki fèt an kui li te gen sou li.
Hungarian[hu]
Halálra vertek egy fiatalt, mert nem adta oda nekik a bőrkabátját.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրանք այնքան էին ծեծել մի պատանու, որը իր կաշվե բաճկոնը չէր «նվիրել» նրանց, որ ի վերջո նա մահացել էր։
Western Armenian[hyw]
Հոն, անոնք ծեծելով սպաննեցին պատանի մը, քանի որ մերժեց իր կաշիէ բաճկոնը տալ։
Indonesian[id]
Di sana, mereka memukuli seorang anak muda sampai mati karena tidak mau memberikan jaket kulitnya.
Igbo[ig]
Ka ha nọ ebe ahụ, ha hụrụ otu nwa okorobịa yi jaket e ji akpụkpọ anụ mee, gwa ya ka o nye ha jaket ahụ, ya ajụ.
Iloko[ilo]
Kinabkabilda sadiay ti maysa a tin-edyer agingga a natay gapu ta dina kayat nga ited ti leather a jacket-na.
Isoko[iso]
Egbẹnyusu mẹ a te kpe uzoge jọ whu fikinọ ọmọ na ọ rọwo rehọ ewu-ekpahe riẹ ke ae he.
Italian[it]
Lì picchiarono a morte un adolescente solo perché non aveva voluto cedere la sua giacca di pelle.
Georgian[ka]
მათ იქ ცემით მოუკლავთ ერთი მოზარდი, რომელსაც ტყავის ქურთუკი არ დაუთმია.
Kamba[kam]
Me kũu, nĩmakũnie kamwana kamwe kakw’a nũndũ nĩkaleile kaimanenga ngyaketi (leather jacket) yako.
Kongo[kg]
Kuna, bo bulaka toko mosi mpi bo fwaka yandi sambu yandi buyaka kupesa bo jaket na yandi ya kwire.
Kikuyu[ki]
Marĩ kũu, nĩ maahũrire tinĩnja ũmwe nginya agĩkua nĩ ũndũ wa kũrega kũmanengera igooti rĩake rĩa goro.
Kuanyama[kj]
Ova li va denga omunyasha umwe fiyo omefyo molwaashi ina hala okuyandja ondjafa yaye yoshipa.
Kazakh[kk]
Сол жерде олар былғары күртешесін бермей қойғаны үшін бір жасөспірім баланы өлгенше ұрып-сабаған.
Kalaallisut[kl]
Tassani inuusuttoq jakkiminik amermik tunniusserusunngitsoq persuttarlugu toquppaat.
Korean[ko]
몇몇 친구들이 콘서트에 갔다가, 어떤 십 대 소년이 가죽 재킷을 순순히 내놓지 않는다며 그를 때려서 죽였습니다.
Kaonde[kqn]
Konkakwa, bapumine mwanyike ne kufwa wafwa mambo wakaine kwibapa kibaki wanji.
Kwangali[kwn]
Makura yipo va ka dipagere mudinkantu ogu va here kuhokona ndjakete zendi zosipapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nkinzi wauna, bawanda nleke mosi yavana kafwa wau vo kazola kubavana nzaka andi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан бир баланы булгаары курткасын бербей койгону үчүн сабап өлтүрүп коюшуптур.
Ganda[lg]
Nga bali eyo, baakuba omuvubuka ne bamutta olw’okuba yali agaanye okubawa jaketi ye.
Lingala[ln]
Kuna, babɛtaki elenge moko pene na liwa mpo aboyaki kopesa bango vɛstɛ na ye ya kwire.
Lozi[loz]
Teñi ko, bayo titika mutangana yomuñwi kuli mane esi kumubulaya, bakeñisa kuli naahana kubafa baki yahae.
Luba-Lulua[lua]
Kuntu aku, bobu kukuma nsongalume mukuabu kumushipabu bualu kavua mubapeshe kankotshi kende to.
Luvale[lue]
Kuze vayile vakapupwile mukweze umwe walunga nakumujiha mwomwo akanyine kuvahana kahuma kenyi walilambu.
Lunda[lun]
Kwayiluwu, eteli kansi wumu nakumujaha muloña wakaanini kuyinka jeketi yindi.
Luo[luo]
Ka ne gin kuno, ne gigoyo rawera moro ma ginege mana nikech ne otamore miyogi jakede molos gi pien.
Latvian[lv]
Tur viņi līdz nāvei piekāva kādu pusaudzi, kas nebija gribējis viņiem atdot savu ādas jaku.
Morisyen[mfe]
Laba, zot ti bat enn zenn amor parski li pa ti rod donn zot so jaket kwir.
Malagasy[mg]
Nisy ankizilahy nanana palitao hoditra tany, dia novonoin’izy ireo ka maty mihitsy satria tsy nety nanome an’ilay palitao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuuko kwene akuno yaile yakoma umulumendo umwi, pa mulandu wakuti wakanyile ukuzula jaketi.
Marshallese[mh]
Ke rar pãd ijo, rar m̦ane juon likao ñan mej kõn an kar m̦akoko in lel̦o̦k ñan er kopã eo an me kõm̦m̦an jãn kilin menninmour.
Macedonian[mk]
Сакале да му ја земат кожната јакна на еден тинејџер и, бидејќи тој не сакал да им ја даде, го претепале до смрт.
Malay[ms]
Di sana, mereka memukul seorang pemuda hingga mati kerana dia enggan menyerahkan jaketnya.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သူတို့က ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ သားရေဂျာကင်တောင်းတာ မရတော့ သူ့ကို ဝိုင်းရိုက်လိုက်တာ သေသွားပါလေရော။
Norwegian[nb]
Der banket de opp en tenåring så han døde, fordi han ikke ville gi fra seg skinnjakken sin.
Ndonga[ng]
Kondanisa oya dhenge ko omugundjuka gumwe e ta si, molwaashoka ka li a hala oku ya pa ondjatha ye yomukoya.
Niuean[niu]
Ne keli e lautolu e taha fuata mui i ai ti mate ha kua nakai foaki age e ia e peleue leta haana.
Dutch[nl]
Daar sloegen ze een tiener dood omdat hij zijn leren jack niet aan ze wilde geven.
South Ndebele[nr]
Lapho-ke babetha umntwanabantu bebambulala ngebanga lokuthi angafuni ukubanikela imbajakhe yesikhumba.
Northern Sotho[nso]
Gona moo bagwera ba ka ba ile ba itia mofsa ba mmolaya ka ge a be a gana ka baki ya gagwe ya letlalo.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, anzangawo anamenya mnyamata wina mpaka kumupha chifukwa choti ankakana kuwapatsa jekete lake.
Nyaneka[nyk]
Kondyuo oko, avavete omukuendye umwe alo vemuipaa, mokonda ankho kahandela okuvepa otyikapote tyae otyiwa.
Nzima[nzi]
Bɛbole kakula bie bɛmaanle ɔwule kɛmɔ yeanva ye jacket kɛnlɛma ne yeamaa bɛ la ati.
Ossetic[os]
Уым иу ӕрыгон лӕппуйы фырнадӕй амардтой, йӕ сӕрак къурткӕ сын кӕй нӕ лӕвӕрдта, уый тыххӕй, ӕмӕ дыккаг бон сӕхицӕй ӕппӕлыдысты.
Papiamento[pap]
Einan nan a bati un hóben te mat’é pasobra e no kier a duna nan su djèket di kueru.
Pijin[pis]
Long datfala concert, olketa killim dae wanfala teenage boy bikos hem no laek for givim jacket bilong hem long olketa.
Polish[pl]
Tam śmiertelnie pobili jakiegoś nastolatka, bo nie chciał im oddać swojej skórzanej kurtki.
Portuguese[pt]
Lá, eles espancaram um adolescente até a morte porque ele não quis entregar sua jaqueta de couro.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin punchawpim kusisqallaña chay ruwasqankumanta alabakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepastin p’unchaymi paykunaqa umankuta hoqarisparaq rimarqanku ruwasqankumanta.
Rarotongan[rar]
Ia ratou i reira, kua taia e ratou tetai mapu kia mate no te mea kare aia i oake ana i tona pereue manea.
Rundi[rn]
Kuri ico giteramo, barakubise umusore umwe gushika aho bamwica, kubera yari yanse kubaha ikoti yari yambaye.
Romanian[ro]
Acolo au omorât în bătaie un adolescent care n-a vrut să le dea haina lui de piele.
Russian[ru]
Там они избили до смерти одного подростка, из-за того что тот не хотел отдавать им свою кожаную куртку.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bashatse kwambura umuntu ikoti araribima, maze baramukubita kugeza apfuye.
Sena[seh]
Kweneku, iwo amenya mphale unango mpaka kumupha thangwi akhonda kuapasa kapoti wace wa nthembe.
Sango[sg]
Kâ, ala pika mbeni maseka juska na kuâ, ndali ti so lo ke ti mû na ala ngangu veste ti lo.
Sinhala[si]
එතනදී කොල්ලෙක් එයාගේ ලෙදර් ජැකට් එක දුන්නේ නැහැ කියලා ඒ කොල්ලට ගහලා මරලා දාලා.
Slovak[sk]
Tam dobili jedného chlapca na smrť, lebo im nechcel dať svoju koženú bundu.
Slovenian[sl]
Tam so nekega najstnika pretepli do smrti, ker jim ni hotel izročiti svoje usnjene jakne.
Shona[sn]
Ikoko, vakarova mumwe mukomana kusvikira afa nokuti akaramba kuvapa bhachi rake rainge rakagadzirwa nedehwe.
Albanian[sq]
Atje rrahën për vdekje një adoleshent ngaqë nuk e lëshonte nga dora xhaketën e tij të lëkurës.
Serbian[sr]
Tamo su nasmrt pretukli momka koji nije hteo da im dâ svoju kožnu jaknu.
Sranan Tongo[srn]
Drape den mati fu mi fon wan boi teleki a dede, fu di a no ben wani gi den a dyakti fu en.
Swati[ss]
Nabefika lapho, bashaya lomunye umntfwana loseminyakeni yekutfomba waze wafa ngobe abengafuni kubanika silamba sakhe sesikhumba.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, ba ile ba otla mocha e mong ba ba ba mo bolaea ba mo tsekisa baki ea hae ea letlalo.
Swedish[sv]
Där misshandlade de en tonåring till döds för att han vägrat ge dem sin skinnjacka.
Swahili[sw]
Walipokuwa huko, walimpiga na kumuua kijana mmoja kwa kuwa alikataa kuwapa koti lake la ngozi.
Congo Swahili[swc]
Wakati walikuwa huko, walipiga kijana mumoja mupaka akakufa, kwa sababu alikataa kuwapatia koti yake.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ንሓደ ዀተቴ፡ ካብ ቈርበት እተሰርሐ ጃኬቱ ምሃብ ስለ ዝኣበዮም፡ ቀጥቂጦም ቀተልዎ።
Tiv[tiv]
Maa ve za gbidye gumor ugen her, u venda u nan ve jakeeti na i sha ikyôvor ki inyamegh yô, ve wua je.
Tagalog[tl]
Doon, binugbog nila hanggang mamatay ang isang tin-edyer dahil ayaw nitong ibigay ang leather jacket niya.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, wakakɔmɔla ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi polo lo nyɔi nɛ dia nde konanga mbasha dikɔti diande dia lokoho la nyama.
Tswana[tn]
Ba ne ba itaya mosha mongwe go fitlha a swa ka gonne a ganne go ba naya baki ya gagwe e e dirilweng ka letlalo.
Tongan[to]
Na‘a nau tā ai ha tamasi‘i ‘o mate koe‘uhí ko e ‘ikai ke ne ‘oange hono sāketi letá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku angupuma mnyamata munyaki mpaka kumubaya chifukwa cha jeketi laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali kooko, bakauma mukubusi umwi kusikila wafwa akaambo kakuti wakakaka kubapa jansi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, ol i paitim wanpela yangpela na kilim em i dai, long wanem, em i no givim saket bilong em long ol.
Turkish[tr]
Orada deri ceketini vermek istemediği için bir genci döverek öldürmüşler.
Tsonga[ts]
Loko va ri kwalaho, va be muntshwa un’wana kukondza a fa hikuva a a nga lavi ku va nyika baji rakwe ra dzovo.
Tswa[tsc]
Na va hi kwaseyo va loba a muswa wo kari kala afa, hi kota ya lezi a nga kari a ala ku va nyika bhaji gakwe ga xikhumba.
Tumbuka[tum]
Kwenekura ŵakatimba munyamata munyake na kufwa chifukwa chakuti wakakana kuŵalekera fomubaki (sikumba) yake.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne ta ne latou se talavou ke mate ona ko te mea ne ita fitifiti ma tuku atu tena gatu ‵moko ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
Wɔkɔe no, wɔde anoɔden pɛe sɛ wɔgye aberante bi atade nanso wamfa amma wɔn, enti wɔhwee no araa ma owui.
Ukrainian[uk]
Там вони до смерті побили підлітка через те, що він не хотів віддати їм свою шкіряну куртку.
Umbundu[umb]
Ovo va veta umalẽhe umue toke eci a fa, omo okuti ka tavele oku eca ocikutu caye cocipa.
Venda[ve]
Henefho, vho rwa muswa u swika a tshi fa ngauri o hana u vha ṋea badzhi yawe ya mukumba.
Vietnamese[vi]
Ở đấy, họ đánh một thanh niên đến chết vì người này không đưa cho họ áo khoác da.
Wolaytta[wal]
Yan issi yelagay ba jaakkeetaa etawu immennan ixxin, shocidi woridosona.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaia, neʼe natou ta ai te kiʼi tama ʼo mate he neʼe mole ina foaki age tona foʼi kote.
Xhosa[xh]
Apho baxhimfa omnye umfanyana de bambulala, kuba nje wayengafuni kubanika isilamba sakhe sesikhumba.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, wọ́n lu ọmọ kan pa torí pé kò fún wọn ní jákẹ́ẹ̀tì rẹ̀.
Chinese[zh]
在演唱会里,他们想要抢一个青年的皮夹克,他不给,就被他们活活打死了。
Zande[zne]
I ata tooni paranga yo ki imiko mbiko ko aka kafu gako roko-zere fuyo.
Zulu[zu]
Belapho, bashaya omunye osemusha waze wafa ngoba engafuni ukubanika ibhantshi lakhe lesikhumba.