Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите-членки би трябвало да не стимулират дублиранията, които снижават добавената стойност на инициативата.
Czech[cs]
Komise a členské státy by měly odrazovat od zdvojování iniciativ, které snižují přidanou hodnotu této iniciativy.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne bør forebygge overlapninger, der kan svække initiativets merværdi.
German[de]
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten einer „Doppelkennzeichnung“ vorbeugen, die den zusätzlichen Nutzen dieser Initiative untergraben.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αποθαρρύνουν τις «επικαλύψεις» που μειώνουν την προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας.
English[en]
The Commission and the Member States should discourage overlapping that detracts from the initiative's added value.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros deberían desalentar los «dobletes», que reducen el valor añadido de la iniciativa.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid peaksid ennetama kattumist, mis nõrgendaks algatuse lisaväärtust.
Finnish[fi]
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi hillitä päällekkäisyyksiä, jotka heikentävät aloitteen lisäarvoa.
French[fr]
La Commission et les États membres devraient décourager les «doubles emplois» qui affaiblissent la valeur ajoutée de l'initiative.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak meg kellene akadályozniuk a címek halmozását, amely csökkenti a kezdeményezés által teremtett értéktöbbletet.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero scoraggiare i «doppioni» che riducono il valore aggiunto dell'iniziativa.
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybės narės turėtų dėti pastangas išvengti dubliavimosi, kadangi tai sumažintų Europos paveldo ženklo iniciatyvos pridėtinę vertę.
Latvian[lv]
Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu censties novērst pārklāšanos, kas mazina iniciatīvas pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiskoraġġixxu d-“duplikazzjoni tal-isforzi” li jdgħajfu l-valur miżjud tal-inizjattiva.
Dutch[nl]
Commissie en lidstaten moeten ontmoedigen dat sites die al op een andere lijst staan het Europees erfgoedlabel krijgen, omdat dit de meerwaarde van de regeling zou ondermijnen.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie powinny zniechęcać do „podwójnego oznakowania”, które osłabia wartość dodaną inicjatywy.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros devem desencorajar a duplicação de esforços que enfraquecem a mais-valia da iniciativa.
Romanian[ro]
Comisia şi statele membre ar trebui să descurajeze suprapunerile care diminuează valoarea adăugată a iniţiativei.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty by nemali podporovať duplicitu, ktorá oslabuje prínos tejto iniciatívy.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice bi morale odvračati „podvajanje“, ki bi zmanjšalo dodano vrednost pobude.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna bör förebygga överlappningar som kan försvaga initiativets mervärde.