Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vra ons nie net om mekaar te vergewe nie; hy verwag dat ons dit doen.
Amharic[am]
ይሖዋ እርስ በርስ ይቅር ተባባሉ ብሎ ሲናገር እንዲሁ ሐሳብ መለገሱ አይደለም፤ ተግባራዊ እንድናደርገው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فيهوه لا يطلب منا فقط ان يغفر واحدنا للآخر؛ ولكنه يتوقع منا ان نفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Dai sana kita pinakikiolayan ni Jehova na magpatarawadtawadan; linalaoman niang gibohon ta iyan.
Bemba[bem]
Yehova tatweba fye ukulekelelana; alatwenekela ukulalekelelana.
Bulgarian[bg]
Йехова не просто иска от нас да си прощаваме един на друг; той очаква да правим това.
Bislama[bi]
Jeova i no askem nomo se yumi fofogivim yumi. Hem i talem se yumi mas folem fasin ya.
Bangla[bn]
যিহোবা শুধুমাত্র আমাদের একে অপরকে ক্ষমা করতে বলেন না; তিনি প্রত্যাশা করেন যে আমরা তা করি।
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala lamang maghangyo kanato sa pagpasaylo sa usag usa; siya nagdahom kanato nga magapasaylo.
Chuukese[chk]
Jiowa ese chok tingoreikich ach sipwe omusomusfengen, nge epwe kukkutta pwe sipwe fori ena.
Czech[cs]
Jehova nás pouze nežádá, abychom jeden druhému odpouštěli, on to od nás očekává.
Danish[da]
Jehova nøjes ikke med at anmode os om at tilgive hinanden; han forventer at vi gør det.
German[de]
Jehova bittet uns nicht nur, einander zu vergeben; er erwartet es von uns.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Yehowa gblɔ na mí be míatsɔ ake mía nɔewo ko o; ekpɔa mɔ be míawɔe nenema.
Efik[efi]
Ikụreke ke Jehovah ndidọhọ nnyịn ifen kiet eken; enye odori enyịn nnyịn ndinam ntre.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν μας ζητάει απλώς να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον· αναμένει από εμάς να το κάνουμε αυτό.
English[en]
Jehovah does not just ask us to forgive one another; he expects us to do so.
Spanish[es]
Jehová no solo nos pide que nos perdonemos unos a otros; espera que lo hagamos.
Estonian[et]
Jehoova lihtsalt ei palu, et me üksteisele andestaksime, ta lausa ootab seda.
Persian[fa]
یَهُوَه فقط از ما درخواست نمیکند که یکدیگر را ببخشیم، بلکه از ما انتظار دارد که چنین کنیم.
Finnish[fi]
Jehova ei ainoastaan pyydä meitä antamaan toisillemme anteeksi, vaan hän odottaa sitä meiltä.
French[fr]
Quand Jéhovah nous demande de pardonner, ce n’est pas une simple suggestion ; il s’attend à ce que nous le fassions.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Yehowa biɔ ni wɔkɛ sane akekee wɔhe kɛkɛ; ekpaa gbɛ akɛ wɔɔfee nakai.
Hebrew[he]
יהוה אינו רק מציע לנו לסלוח; הוא מצפה שנעשה כן.
Hindi[hi]
यहोवा हमसे एक दूसरे को क्षमा करने के लिए सिर्फ़ कहता ही नहीं; वह हमसे ऐसी उम्मीद भी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang si Jehova nagapangabay sa aton nga patawaron ang isa kag isa; ginapaabot niya nga himuon naton ini.
Croatian[hr]
Jehova ne samo da nas poziva da opraštamo jedni drugima; on to očekuje od nas.
Hungarian[hu]
Jehova nem csupán kéri, hogy bocsássunk meg egymásnak; el is várja tőlünk.
Western Armenian[hyw]
Եհովա ոչ միայն կը խնդրէ որ իրարու ներենք. ան կ’ակնկալէ՛ որ ասիկա ընենք։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak hanya meminta agar kita mengampuni satu sama lain; Ia mengharapkan kita agar melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Saan a basta kiddawen ni Jehova a pakawanentayo ti tunggal maysa; namnamaenna a kasta ti aramidentayo.
Icelandic[is]
Jehóva er ekki bara að biðja okkur að fyrirgefa hvert öðru heldur ætlast til þess.
Italian[it]
Egli non si limita a chiederci di perdonarci gli uni gli altri; si aspetta che lo facciamo.
Georgian[ka]
იეჰოვა არა მარტო გვთხოვს, მივუტევოთ ერთმანეთს, არამედ მოელის კიდეც ამას ჩვენგან.
Kongo[kg]
Yehowa kelombaka beto ve kaka na kulolula bankaka; yandi kezolaka nde beto fwete sala buna.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 서로 용서할 것을 요구만 하시는 것이 아니라, 우리가 서로 용서할 것을 기대하기도 하십니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова биздин кечирим көрсөтүүбүздү каалап эле койбойт, аны бизден күтөт.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaka te bobele ete tólimbisanaka; amizelaka mpe ete tólimbisa.
Lozi[loz]
Jehova ha lu kupi fela ku swalelana; u lu tokwa kuli lu swalelane.
Lithuanian[lt]
Jehova neprašo, kad atleistume vieni kitiems; jis tikisi, kad taip elgsimės.
Luvale[lue]
Yehova eji kusaketu tukonekelenga vakwetu; kaha nawa eji kututalijiza tulinge ngocho.
Latvian[lv]
Jehova ne tikai aicina piedot citiem — tā ir viņa prasība.
Malagasy[mg]
Tsy mangataka fotsiny ny hifamelantsika heloka i Jehovah, fa manantena ny hanaovantsika izany mihitsy.
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab baj kajitõk ibbed ñõn jeorlok bwid ko an don; ej kõtmene ñõn ad kõmmõne eindein.
Macedonian[mk]
Јехова не само што бара да си простиме еден на друг туку очекува и да го сториме тоа.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ യഹോവ നമ്മോടു വെറുതെ പറയുകമാത്രമല്ല, നാം അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपण एकमेकांना क्षमा करावी, असे यहोवा केवळ आपल्याला सांगत नाही, तर तो तसे करण्याची आपल्याकडून अपेक्षा देखील करतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အချင်းချင်းတစ်ဦးကိုတစ်ဦးခွင့်လွှတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြောရုံမျှသာပြောသည်မဟုတ်ချေ; ထိုသို့ပင်ပြုလုပ်ရန် ကိုယ်တော်မျှော်လင့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova ber oss ikke bare om å tilgi hverandre; han venter at vi skal gjøre det.
Niuean[niu]
Nakai ole ni hokoia a Iehova ki a tautolu ke fefakamagaloaki; kua amanaki a ia ki a tautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Jehovah vráágt ons niet slechts elkaar te vergeven; hij verwacht dit van ons.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a re kgopele feela gore re lebalelane; o re letetše gore re dire bjalo.
Nyanja[ny]
Yehova sangotipempha kuti tizikhululukirana; iye amayembekezeranso kuti tizitero.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇੰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova no ta djis pidi nos pordoná otro; e ta spera pa nos haci esei.
Polish[pl]
Jehowa bynajmniej nie prosi nas, byśmy wybaczali sobie nawzajem, lecz On tego wymaga.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin peki kitail en mahkpene; e kupwureki kitail en wia met.
Portuguese[pt]
Jeová não apenas pede que perdoemos uns aos outros; ele espera que o façamos.
Rundi[rn]
Yehova ntadusaba guharirana gusa; yiteze ko tubigira.
Romanian[ro]
Iehova nu numai că ne cere să ne iubim unii pe alţii; el se şi aşteaptă ca noi să procedăm astfel.
Russian[ru]
Иегова не только желает, чтобы мы прощали, но и ожидает этого от нас.
Kinyarwanda[rw]
Kuba tugomba kubabarirana, si ibyo Yehova adusaba; ahubwo abidutegerejeho.
Slovak[sk]
Jehova od nás nielen žiada, aby sme odpúšťali jeden druhému, ale to od nás aj očakáva.
Slovenian[sl]
Jehova nas ne le prosi, naj odpuščamo drug drugemu, on to od nas pričakuje.
Samoan[sm]
E lē na ona talosagaina i tatou e Ieova e fefaamagaloai; na te faatalitalia i tatou ia faia faapea.
Shona[sn]
Jehovha haangotikumbiri kuti tikanganwirane; anotikarira kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Nuk është se Jehovai thjesht na kërkon ta falim njëri-tjetrin; ai pret prej nesh të veprojmë kështu.
Serbian[sr]
Jehova ne samo da traži od nas da opraštamo jedni drugima; on očekuje od nas da to radimo.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no e aksi wi nomo foe gi makandra pardon; a e froewakti foe wi foe doe dati.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a re kōpe feela hore re tšoarelane; o re lebeletse ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Jehova ber oss inte bara att förlåta varandra, utan han förväntar också att vi gör det.
Swahili[sw]
Yehova hatuombi tu tusameheane; yeye hutarajia tufanye hivyo.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்கும்படி யெகோவா நம்மை வெறுமனேக் கேட்பதில்லை; அவ்வாறு நாம் செய்யும்படி அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మనం ఒకరినొకరు క్షమించమని అడగడం మాత్రమే కాదు; మనం అలా చేయాలని ఆయన అపేక్షిస్తున్నాడు కూడా.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แค่ ขอ ให้ เรา อภัย กัน และ กัน; พระองค์ ทรง คาด หมาย เรา ให้ ทํา อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi lamang hinihiling ni Jehova na patawarin natin ang isa’t isa; inaasahan niyang gayon ang gagawin natin.
Tswana[tn]
Jehofa ga a re kope fela gore re itshwarelane; o lebeletse gore re dire jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e kole mai pē ‘a Sihova ke tau fefakamolemole‘aki; ‘okú ne ‘amanekina mai kitautolu ke tau fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tatwaambili buyo kuti tulekelelane; ulangila kuti katucita obo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no askim yumi tasol long lusim rong bilong ol brata; em i laik bai yumi mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova sadece birbirimizi bağışlamamızı rica etmekle kalmaz, bunu yapmamızı bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha a ngo hi kombela leswaku hi rivalelana ntsena; u langutele leswaku hi endla tano.
Twi[tw]
Yehowa nka nkyerɛ yɛn kɛkɛ sɛ yɛmfa mfiri yɛn ho yɛn ho; ɔhwɛ kwan sɛ yɛbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Aita noa o Iehova e ani ra ia tatou ia faaore i te hara te tahi e te tahi; te titau maira râ oia ia tatou ia na reira.
Ukrainian[uk]
Єгова не лише просить нас прощати одні одним; він вимагає цього від нас.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không chỉ kêu gọi chúng ta tha thứ cho nhau; ngài đòi hỏi chúng ta phải làm thế.
Wallisian[wls]
ʼE mole kolekole mai e Sehova ke tou fefakamolemoleʼaki, kae ʼe ina fakamaʼua mai ke tou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova akasiceli ukuba sixolelane; ulindele ukuba senjenjalo.
Yapese[yap]
Gathi ke mus ni be ning Jehovah ni ra bagadad ma ra n’ag fan e kireb rok bagadad; ya be yog ni thingar da rin’ed.
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe pé Jèhófà ní kí a máa dárí ji ara wa ni; ó ń retí pé kí a máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
UJehova akasiceli nje ukuba sithethelelane; ulindele ukuba senze kanjalo.