Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة أريد أن أعرف أين كان أبوكما طوال اليوم ؟
Bulgarian[bg]
Всъщност, искам да знам къде е бил баща ви цял ден.
Czech[cs]
Potřebuju vědět, kde byl váš táta celý den.
German[de]
Eigentlich muss ich wissen, wo Ihr Vater den ganzen Tag war.
Greek[el]
Όχι, θέλουμε να μάθουμε πού ήταν ο μπαμπάς σας όλη μέρα
English[en]
Actually, I need to know where your dad was all day.
Spanish[es]
En realidad, necesito saber donde estuvo tu padre todo el día.
French[fr]
En réalité, j'ai besoin de savoir où se trouvait votre père aujourd'hui.
Hebrew[he]
אני רוצה לדעת איפה אבא שלך היה כל היום.
Croatian[hr]
Zanima me gdje je vaš otac bio cijeli dan.
Hungarian[hu]
Igazából azt szeretném tudni, merre járt apátok egész nap.
Italian[it]
In realta', devo sapere dov'e'stato vostro padre tutto il giorno.
Dutch[nl]
Ik wil graag weten waar je vader vandaag was.
Polish[pl]
Właściwie, potrzebuję się dowiedzieć, gdzie twój tata był przez cały dzień.
Portuguese[pt]
Na verdade, preciso saber onde seu pai esteve hoje.
Romanian[ro]
De fapt, eu trebuie să știu unde tatăl tău a fost toată ziua.
Russian[ru]
Мне нужно узнать, где был твой отец весь день.
Slovak[sk]
Vlastne, potrebujem vedieť, kde bol váš otec celý deň.
Slovenian[sl]
Pravzaprav me zanima, kje je bil vajin oče ves dan.
Serbian[sr]
Zapravo, moram znati gdje ti je tata bio cijeli dan.
Turkish[tr]
Aslında, ben baban bütün gün nerede bilmek gerekir.
Chinese[zh]
事实上 我 需要 知道 你 爸 这 一整天 都 在 哪