Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kunne f.eks. overveje, om gennemsigtighedsreglerne, dvs. forbindelserne med parlamentsorganerne, kunne forbedres på nationalt plan, og om der med koordineringen af efterretningstjenesternes aktiviteter i de enkelte medlemsstater ikke burde - hvilket der efter min mening gør - tages højde for et mere direkte ansvar til de respektive landes regeringschefer, og om der ikke burde være en form for national parlamentskontrol med efterretningstjenesternes finansielle ressourcer. Ved at kontrollere de finansielle ressourcer har man jo som bekendt en væsentlig indflydelse på aktiviteterne.
German[de]
Wir könnten beispielsweise prüfen, ob die Transparenzregeln, im Sinne der Beziehungen zu den Organen des Europäischen Parlaments, auf nationaler Ebene verbessert werden können; ob im Rahmen der Koordinierung der Tätigkeit der Dienste in jedem Mitgliedstaat nicht, wie ich glaube, eine direktere Verantwortlichkeit der Regierungschefs der jeweiligen Länder vorgesehen werden sollte; ob es nicht eine Art Kontrolle der nationalen Parlamente über die Finanzmittel der Geheimdienste geben sollte – denn es ist allgemein bekannt, dass, wenn die Finanzmittel kontrolliert werden, mehr Einfluss auf die operative Tätigkeit genommen werden kann.
English[en]
We could, for example, reflect on whether the rules of transparency, in terms of relations with Parliament’s bodies, can be improved at national level; whether the coordination of the activity of the services in each Member State should, as I believe it should, provide for more direct responsibility on the part of the heads of government of the respective countries; whether there should be some sort of national parliamentary control over the financial resources of the secret services – since everyone knows that where there is control of financial resources, one can have a significant effect on operating activity.
Spanish[es]
Podríamos reflexionar sobre la posibilidad, por ejemplo, de mejorar en el plano nacional las normas de transparencia desde el punto de vista de la relación con los órganos del Parlamento; si la coordinación de la actividad de los servicios de cada Estado miembro no debe, como pienso, prever una responsabilidad más directa de los Jefes de Gobierno de los respectivos países; si no debe haber una especie de control parlamentario nacional sobre los recursos financieros de los servicios secretos, pues todo el mundo sabe que si se controlan los recursos financieros se puede influir de forma significativa en la actividad operativa.
Finnish[fi]
Voisimme arvioida esimerkiksi sitä, voidaanko avoimuutta koskevia sääntöjä, siltä osin kuin ne liittyvät parlamentin elimiä koskeviin suhteisiin, parantaa kansallisella tasolla; sitä, olisiko näiden palvelujen toiminnan koordinoinnin oltava kussakin jäsenvaltiossa suoremmin kunkin maan hallitusten päämiesten vastuulla – mihin itse uskon – ja sitä, olisiko tiedustelupalvelujen määrärahoja valvottava jollakin tavalla kansallisissa parlamenteissa. Kaikkihan tietävät, että määrärahojen valvonnalla voidaan vaikuttaa merkittävästi käytännön toimiin.
French[fr]
Nous pourrions par exemple nous demander si les règles de transparence, au niveau des relations avec les instances du Parlement, pourraient être améliorées à l’échelle nationale, si la coordination entre les activités des services dans les différents États membres devrait, comme je le pense, prévoir une plus grande responsabilité directe de la part des chefs de gouvernement de chaque pays, ou encore si une forme quelconque de contrôle parlementaire national devrait être pratiquée sur les ressources financières des services secrets - dès lors que chacun sait que, lorsque les ressources financières sont contrôlées, l’on peut exercer une influence substantielle sur les activités opérationnelles.
Italian[it]
Si potrebbe valutare se, ad esempio, le regole di trasparenza, nel senso di relazione con gli organi del Parlamento, possano essere migliorate a livello nazionale; se il coordinamento dell’attività dei servizi in ciascuno Stato membro non debba, come io credo, prevedere una responsabilità più diretta dei capi dei governi dei rispettivi paesi; se non ci debba essere una sorta di controllo parlamentare nazionale sulle risorse finanziarie dei servizi segreti – perché tutti sanno che se si controllano le risorse finanziarie, si può incidere in modo significativo sull’attività funzionale.
Dutch[nl]
Men zou bijvoorbeeld kunnen nagaan of de transparantieregels, in de zin van de betrekkingen met de parlementaire organen, op nationaal niveau verbeterd kunnen worden; of bij de coördinatie van de activiteiten van die diensten in elke lidstaat geen sprake moet zijn van een meer rechtstreekse verantwoordelijkheid van de regeringsleiders van de respectievelijke landen; of er niet een soort nationale parlementaire controle moet zijn op de financiën van de geheime diensten - want iedereen weet dat als men de financiële middelen controleert, men aanzienlijke invloed kan uitoefenen op het functioneren en de activiteiten.
Portuguese[pt]
Poderíamos, por exemplo, avaliar se as normas de transparência, em termos das relações com os órgãos do parlamento, podem ser melhoradas a nível nacional; se a coordenação das actividades dos serviços em cada Estado-Membro deverá, como penso que sim, prever uma responsabilidade mais directa da parte dos Chefes de Governo dos respectivos países; se deverá ou não haver uma espécie de controlo parlamentar nacional sobre os recursos financeiros dos serviços secretos – pois todos nós sabemos que onde há um controlo dos recursos financeiros, há a possibilidade de conhecer melhor a actividade operacional.
Swedish[sv]
Vi skulle till exempel kunna fundera över om insynsreglerna kan förbättras på nationell nivå, när det gäller förbindelserna med parlamentets organ, om samordningen av underrättelsetjänsternas verksamhet i varje medlemsstat bör medföra ett mer direkt ansvar för respektive länders regeringschefer, vilket jag anser, om det borde finnas något slags nationell parlamentarisk kontroll över underrättelsetjänsternas finansiella resurser – eftersom vi alla vet att kontroll av finansiella resurser ger stora möjligheter att påverka rörelseverksamheten.