Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 69 Artikel 29, overskrift (ny) Integration af ligestillingsaspektet Ændringsforslag 70 Artikel 30 Medlemsstaterne sørger for, at de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, samt de allerede gældende bestemmelser på området bringes til alle berørte personers kendskab på enhver egnet måde, f.eks. på arbejdsstedet.
German[de]
Änderungsantrag 69 Artikel 29, Titel (neu) Gender Mainstreaming Änderungsantrag 70 Artikel 30 Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die in Anwendung dieser Richtlinie ergehenden Maßnahmen sowie die bereits geltenden einschlägigen Vorschriften allen Betroffenen in geeigneter Form, beispielsweise in den Betrieben, bekannt gemacht werden.
Greek[el]
Τροπολογία 69 Άρθρο 29, Τίτλος (νέος) Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις Τροπολογία 70 Άρθρο 30 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται κατ ́εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι διατάξεις που ήδη ισχύουν σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, να γνωστοποιούνται σε όλους τους ενδιαφερομένους υπό οιαδήποτε πρόσφορη μορφή, π.χ. στο χώρο εργασίας.
English[en]
Amendment 69 Article 29,Title (new) Gender mainstreaming Amendment 70 Article 30 Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means , for example at the workplace.
Spanish[es]
Enmienda 69 Artículo 29, título (nuevo) Integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas Enmienda 70 Artículo 30 Los Estados miembros velarán por que las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva y las disposiciones ya en vigor en la materia se pongan en conocimiento de todos los interesados por todos los medios apropiados, por ejemplo en el lugar de trabajo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 69 Artikli 29 pealkiri (uus) Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine Muudatusettepanek 70 Artikkel 30 Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi alusel võetud meetmed koos juba kehtivate sätetega tehtaks kõigile asjaomastele isikutele sobival viisil teatavaks, näiteks töökohas.
Finnish[fi]
Tarkistus 69 29 artiklan otsikko (uusi) Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen Tarkistus 70 30 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin nojalla toteutetut toimenpiteet sekä asiaa koskevat jo voimassa olevat säännökset annetaan esimerkiksi työpaikoilla kaikin asianmukaisin tavoin tiedoksi kaikille, joita asia koskee.
French[fr]
Amendement 69 Article 29, titre (nouveau) Intégration de la dimension de genre Amendement 70 Article 30 Les États membres veillent à ce que les mesures prises en application de la présente directive, ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière, soient portées à la connaissance de toute personne concernée, sous toute forme appropriée, par exemple sur le lieu de travail.
Hungarian[hu]
Módosítás: 69 29. cikk, cím (új) A nemek közötti esélyegyenlőség Módosítás: 70 30. cikk A tagállamok biztosítják, hogy a már hatályban lévő rendelkezésekkel együtt az ennek az irányelvnek az alapján meghozott intézkedéseket – például a munkahelyen – minden megfelelő eszközzel minden érintett személy tudomására hozzák.
Italian[it]
Emendamento 69 Articolo 29, titolo (nuovo) Gender mainstreaming Emendamento 70 Articolo 30 Gli Stati membri provvedono a che le misure adottate a norma della presente direttiva e le pertinenti disposizioni già in vigore siano portate a conoscenza degli interessati con qualsiasi mezzo idoneo, per esempio sul luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 69 29 straipsnio antraštinė dalis (nauja) Lyčių aspekto integravimas Pakeitimas 70 30 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad visi suinteresuoti asmenys būtų visais įmanomais būdais, pavyzdžiui, darbo vietoje, supažindinti su priemonėmis, kurių imamasi sutinkamai su šia direktyva bei su jau galiojančiomis nuostatomis.
Polish[pl]
Poprawka 69 Artykuł 29 tytuł (nowy) Uwzględnianie problematyki płci w politykach i działaniach Poprawka 70 Artykuł 30 Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszystkie osoby zainteresowane zostały, na wszystkie możliwe sposoby, na przykład w miejscu pracy, poinformowane o środkach podjętych na mocy niniejszej dyrektywy, oraz o już obowiązujących przepisach.
Portuguese[pt]
Alteração 69 Artigo 29, Título (novo) Igualdade dos géneros Alteração 70 Artigo 30 Os Estados-Membros zelarão por que as medidas tomadas em execução da presente directiva, bem como as normas já em vigor sobre esta matéria, sejam levadas ao conhecimento de todos os interessados por todos os meios adequados, por exemplo no local de trabalho.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 69 Člen 29, Naslov (novo) Integracija načela enakosti spolov Predlog spremembe 70 Člen 30 Države članice zagotovijo, da se z ukrepi, sprejetimi v skladu s to direktivo skupaj s predpisi, ki so že veljavni, seznanijo vse zadevne osebe prek ustreznih sredstev, na primer na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 69 Artikel 29, rubrik (ny) Jämställdhet Ändringsförslag 70 Artikel 30 Medlemsstaterna skall se till att samtliga berörda personer på alla lämpliga sätt informeras om de åtgärder, som vidtas i enlighet med detta direktiv, till exempel på arbetsplatsen samt om de bestämmelser som redan gäller.