Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства осъществяването на множество интензивни и широкомащабни информационни кампании чрез основните средства за информация и поддържа издаването на информационни справочници, адресирани към цялата общественост, които имат за цел да придадат по-голяма стойност и на всекидневната физическа активност, която не е свързана със затворени и/или специализирани пространства (например спортни зали);
Czech[cs]
vítá provádění plošných a intenzivních informačních kampaní, které by využívaly hlavní informační média, a podporuje vydávání informačních příruček pro širokou veřejnost zaměřených i na podporu každodenní fyzické aktivity, která není prováděna v uzavřených a/nebo specializovaných prostorách (tělocvična);
Danish[da]
bifalder gennemførelsen af omfattende og intensive oplysningskampagner i de største medier, og bakker op om udarbejdelsen af vejledninger til den brede befolkning med det formål tillige at udbrede den daglige fysiske aktivitet, der ikke foregår i lukkede og/eller specialiserede miljøer (sportshaller);
German[de]
begrüßt die Durchführung von breit angelegten und intensiven Informationskampagnen unter Nutzung der wichtigsten Informationsmedien und befürwortet die Herausgabe von Leitfäden für die gesamte Bevölkerung, in denen auch die tägliche Bewegung außerhalb geschlossener und/oder spezieller Räume (Fitnessstudios) — angepriesen wird;
Greek[el]
επικροτεί την πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών σε ευρεία κλίμακα και υψηλής έντασης που να απευθύνονται στο κοινό με τη χρήση των κυριότερων μέσων ενημέρωσης και υποστηρίζει την έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων για το σύνολο του πληθυσμού τα οποία να αξιολογούν την καθημερινή δραστηριότητα που δεν συνδέεται με κλειστά ή ειδικά περιβάλλοντα και (γυμναστήρια)·
English[en]
welcomes the implementation of large-scale, high-intensity information campaigns that use the main information media, and supports the production of information guides for the general public which also promote everyday physical activity, unconnected with closed and/or specialist environments (gyms);
Spanish[es]
acoge favorablemente la realización de intensas campañas informativas a gran escala haciendo uso de los principales medios de información, y respalda la producción de guías informativas para toda la población que contribuyan a valorizar también la actividad física cotidiana no vinculada a ambientes cerrados y especializados (gimnasios);
Estonian[et]
tervitab algatust korraldada laiaulatuslikke ja intensiivseid teabekampaaniaid peamiste teabekanalite abil ning toetab üldsusele mõeldud teatmike loomist, milles propageeritakse igapäevast füüsilist aktiivsust, mis ei ole seotud kinniste ja/või spetsiaalsete spordikeskkondadega (spordiklubid);
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti laajojen ja hyvin intensiivisten kansalaistiedotuskampanjoiden järjestämiseen keskeisten viestimien välityksellä. Komitea kannattaa sellaisten suurelle yleisölle tarkoitettujen oppaiden laatimista, joiden tavoitteena on lisätä myös ulkona ja/tai muualla kuin erityistiloissa (urheilusaleissa) harrastettavan arkiliikunnan arvostusta.
French[fr]
accueille favorablement la réalisation, à l'aide des principaux moyens d'information, de campagnes d'information très intensives et sur une large échelle et soutient la publication de guides d'information s'adressant à l'ensemble de la population et valorisant également l'activité physique quotidienne non circonscrite à des lieux confinés et/ou spécialisés (gymnases);
Hungarian[hu]
kedvezően fogadja a széles körű és intenzív tájékoztató kampányok megvalósítását a legfontosabb információs médiák segítségével, és támogatja a lakosság egészének szóló útmutatók megjelentetését, melyek egyben kiemelnék a nem tornateremhez vagy sportpályákhoz kötött napi testmozgás jelentőségét is;
Italian[it]
Accoglie con favore la realizzazione di campagne informative su larga scala e ad alta intensità che utilizzano i principali mezzi d'informazione e sostiene la produzione di guide informative rivolte alla generalità della popolazione che puntino a valorizzare anche l'attività fisica quotidiana non legata ad ambienti chiusi e/o specialistici (palestre);
Lithuanian[lt]
palankiai vertina labai intensyvias ir plataus masto informavimo kampanijas, kurios vykdomos pasitelkiant pagrindines informavimo priemones, ir pritaria iniciatyvai išleisti plačiajai visuomenei skirtų ir kasdieninį fizinį aktyvumą, nebūtinai siejamą su uždaromis ir (arba) specialiai sportui skirtoms vietoms (sporto aikštelės), propaguojančių informacinių vadovų;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par to, ka, izmantojot galvenos informācijas līdzekļus, ir īstenotas intensīvas, plaša mēroga informatīvās kampaņas, un atbalsta tādu informatīvo rokasgrāmatu publicēšanu, kas paredzētas visiem iedzīvotājiem un kurā ir popularizētas ikdienas fiziskās aktivitātes, ko neierobežo telpas un/vai speciāli tam paredzētas vietas (sporta zāles);
Maltese[mt]
jilqa' l-kampanji ta' informazzjoni fuq skala kbira u ta' impatt qawwi immirati lejn il-komunità permezz tal-mezzi ewlenin ta' informazzjoni u l-produzzjoni ta' gwidi ta' l-informazzjoni mmirati lejn il-popolazzjoni b'mod ġenerali li jfittxu li jagħtu importanza lill-attività ta' kuljum li mhux neċessarjament tkun marbuta ma' ambjent fil-magħluq u/jew speċjalizzat (gyms);
Dutch[nl]
Het Comité is ingenomen met de uitvoering van grootschalige, intensieve voorlichtingscampagnes voor het brede publiek met behulp van de belangrijkste informatiekanalen. Evenzeer onderschrijft het de opstelling van voorlichtingsbrochures voor de gehele bevolking waarin ook gewezen wordt op het belang van dagelijkse lichaamsbeweging die niet gebonden is aan gesloten ruimten of gespecialiseerde omgevingen (gymzalen).
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje prowadzenie zakrojonych na dużą skalę intensywnych kampanii informacyjnych, z wykorzystaniem głównych kanałów informacji i popiera publikację materiałów informacyjnych na użytek szerokich kręgów odbiorców, które miałyby również na celu promowanie codziennej aktywności fizycznej, niezwiązanej z zamkniętymi lub specjalistycznymi obiektami sportowymi (siłownie).
Portuguese[pt]
acolhe com agrado a realização através dos principais meios de informação de campanhas de informação intensas e em grande escala e defende a publicação de guias informativos para toda a população, valorizando também a actividade física quotidiana não circunscrita a ambientes fechados e/ou especializados (ginásios);
Romanian[ro]
întâmpină cu satisfacție realizarea, cu ajutorul principalelor mijloace de informare, a unor campanii de informare intensive și la scară largă și susține publicarea de ghiduri de informare destinate întregii populații, care să-și propună să pună în valoare și activitatea fizică zilnică, de dincolo de spațiile închise și/sau specializate (săli de sport);
Slovak[sk]
S potešením víta uskutočňovanie rozsiahlych a vysoko intenzívnych informačných kampaní pre spoločnosť s využitím hlavných informačných prostriedkov, a podporuje vypracovanie informačných brožúr adresovaných celému obyvateľstvu, ktoré by sa snažili o plné docenenie aj každodenného telesného pohybu mimo uzavretých, resp. špecializovaných priestorov;
Slovenian[sl]
pozdravlja izvajanje obsežnih, zelo intenzivnih informativnih kampanj, ki uporabljajo glavna sredstva obveščanja, in podpira pripravo informativnih smernic za splošno javnost, ki spodbujajo tudi vsakdanjo telesno dejavnost, h kateri ne spadajo zaprti in/ali specializirani prostori za vadbo (telovadnice);
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar genomförandet av intensiva informationskampanjer i stor skala med hjälp av de viktigaste informationskanalerna och stöder tanken att ta fram informationsbroschyrer till hela befolkningen som också gör reklam för daglig fysisk aktivitet som inte är knuten till slutna eller specialiserade miljöer (gym).