Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Директива 2006/112/ЕО - Обща система на данъка върху добавената стойност (ДДС) - Приспадане на данъка, платен за получена доставка - Право на възстановяване на ДДС - Сделки, попадащи в период, който вече е бил предмет на приключила данъчна ревизия - Национална правна уредба - Възможност за данъчнозадълженото лице да внесе корекции в данъчните декларации, които вече са били предмет на данъчна ревизия - Изключване - Принцип на ефективност - Данъчен неутралитет - Правна сигурност))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Směrnice 2006/112/ES - Společný systém daně z přidané hodnoty (DPH) - Odpočet daně zaplacené na vstupu - Nárok na vrácení DPH - Plnění spadající do zdaňovacího období, které již bylo předmětem ukončené daňové kontroly - Vnitrostátní právní předpisy - Možnost osoby povinné k dani provést opravu daňových přiznání, které již byly předmětem daňové kontroly - Vyloučení - Zásada efektivity - Daňová neutralita - Právní jistota“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - skatter og afgifter - direktiv 2006/112/EF - det fælles merværdiafgiftssystem (moms) - fradrag for indgående afgift - ret til tilbagebetaling af moms - transaktioner omfattet af en afgiftsperiode, der allerede har været genstand for en afsluttet afgiftskontrol - national lovgivning - den afgiftspligtige persons mulighed for at berigtige afgiftsangivelser, der allerede har været genstand for en afgiftskontrol - udelukket - effektivitetsprincippet - afgiftsneutralitet - retssikkerhed))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Richtlinie 2006/112/EG - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Vorsteuerabzug - Recht auf Erstattung der Mehrwertsteuer - Umsätze eines Besteuerungszeitraums, der bereits Gegenstand einer abgeschlossenen Steuerprüfung war - Nationale Rechtsvorschriften - Möglichkeit für den Steuerpflichtigen, bereits geprüfte Steuererklärungen zu berichtigen - Ausschluss - Effektivitätsgrundsatz - Steuerneutralität - Rechtssicherheit))
Greek[el]
([Προδικαστική παραπομπή - Φορολογία - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Έκπτωση του φόρου επί των εισροών - Δικαίωμα επιστροφής του ΦΠΑ - Πράξεις που αφορούν φορολογική περίοδο η οποία αποτέλεσε ήδη αντικείμενο περατωθέντος φορολογικού ελέγχου - Εθνική νομοθεσία - Δυνατότητα του υποκείμενου στον φόρο να διορθώσει τις φορολογικές δηλώσεις που έχουν αποτελέσει ήδη αντικείμενο φορολογικού ελέγχου - Εξαίρεση - Αρχή της αποτελεσματικότητας - Φορολογική ουδετερότητα - Ασφάλεια δικαίου])
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Directive 2006/112/EC - Common system of value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Right to a refund of VAT - Transactions relating to a tax period that has already been the subject of a tax inspection which has concluded - National legislation - Possibility for the taxable person to correct tax returns which have already been covered by a tax inspection - Precluded - Principle of effectiveness - Fiscal neutrality - Legal certainty))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Fiscalidad - Directiva 2006/112/CE - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Deducción del impuesto soportado - Derecho a la devolución del IVA - Operaciones efectuadas en un período impositivo que ya ha sido objeto de una inspección fiscal concluida - Legislación nacional - Posibilidad para el sujeto pasivo de corregir las declaraciones fiscales que ya han sido objeto de una inspección fiscal - Exclusión - Principio de efectividad - Neutralidad fiscal - Seguridad jurídica])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Maksustamine - Direktiiv 2006/112/EÜ - Ühine käibemaksusüsteem - Sisendkäibemaksu mahaarvamine - Käibemaksu mahaarvamise õigus - Tehingud, mis tehti maksustamisperioodil, mida hõlmav revisjon on juba lõppenud - Liikmesriigi õigusnormid - Maksukohustuslase võimalus parandada maksudeklaratsioone, mida on juba kontrollitud - Välistamine - Tõhususe põhimõte - Maksustamise neutraalsus - Õiguskindlus))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Verotus - Direktiivi 2006/112/EY - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen - Oikeus saada arvonlisävero palautetuksi - Sellaiseen ajanjaksoon liittyvät liiketoimet, joka on jo ollut päätetyn verotarkastuksen kohteena - Kansallinen lainsäädäntö - Verovelvollisella ei ole mahdollisuutta oikaista veroilmoituksia, jotka ovat jo olleet verotarkastuksen kohteena - Tehokkuusperiaate - Verotuksen neutraalisuus - Oikeusvarmuus))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Directive 2006/112/CE - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Déduction de la taxe payée en amont - Droit au remboursement de la TVA - Opérations relevant d’une période d’imposition ayant déjà fait l’objet d’un contrôle fiscal clôturé - Législation nationale - Possibilité pour l’assujetti de rectifier les déclarations fiscales ayant déjà fait l’objet d’un contrôle fiscal - Exclusion - Principe d’effectivité - Neutralité fiscale - Sécurité juridique))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Oporezivanje - Direktiva 2006/112/EZ - Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) - Odbitak pretporeza - Pravo na povrat PDV-a - Transakcije u poreznom razdoblju koje je već bilo predmet zaključenog poreznog nadzora - Nacionalno zakonodavstvo - Mogućnost poreznog obveznika da ispravi porezne prijave koje su već bile predmet poreznog nadzora - Isključenost - Načelo djelotvornosti - Porezna neutralnost - Pravna sigurnost))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Adózás - 2006/112/EK irányelv - A hozzáadottérték-adó (héa) közös rendszere - Az előzetesen felszámított adó levonása - A héa visszatérítéséhez való jog - Lezárt adóellenőrzéssel érintett adómegállapítási időszak alá tartozó ügyletek - Nemzeti jogszabály - Az adóalanynak az adóellenőrzéssel már érintett adóbevallások módosítására irányuló lehetősége - Kizártság - A tényleges érvényesülés elve - Az adósemlegesség elve - Jogbiztonság))
Italian[it]
([Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Direttiva 2006/112/CE - Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) - Detrazione dell’imposta assolta a monte - Diritto al rimborso dell’IVA - Operazioni relative a un periodo di imposta già sottoposto a una verifica fiscale conclusa - Normativa nazionale - Possibilità per il contribuente di rettificare le dichiarazioni tributarie già sottoposte a verifica fiscale - Esclusione - Principio di effettività - Neutralità fiscale - Certezza del diritto])
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Apmokestinimas - Direktyva 2006/112/EB - Bendra pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema - Pirkimo mokesčio atskaita - Teisė susigrąžinti PVM - Sandoriai, įvykdyti per mokestinį laikotarpį, dėl kurio jau buvo atliktas mokestinis patikrinimas - Nacionalinės teisės aktai - Apmokestinamojo asmens galimybė ištaisyti mokesčių deklaracijas, dėl kurių jau buvo atliktas mokestinis patikrinimas - Nebuvimas - Veiksmingumo principas - Mokesčių neutralumas - Teisinis saugumas))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Nodokļi - Direktīva 2006/112/EK - Kopēja pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēma - Priekšnodokļa atskaitīšana - Tiesības uz PVN atmaksāšanu - Darījumi, kas attiecas uz taksācijas periodu, par kuru jau ir pabeigta nodokļu revīzija - Valsts tiesību akti - Iespēja nodokļa maksātājam koriģēt nodokļa deklarācijas, par kurām jau ir notikusi nodokļu revīzija - Izslēgšana - Efektivitātes princips - Nodokļu neitralitāte - Tiesiskā noteiktība))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Tassazzjoni - Direttiva 2006/112/KE - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) - Tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa - Dritt għar-rimbors tal-VAT - Tranżazzjonijiet li jaqgħu taħt perijodu ta’ taxxa li diġà kien suġġett għal kontroll fiskali konkluż - Leġiżlazzjoni nazzjonali - Possibbiltà għall-persuna taxxabbli li tirrettifika d-dikjarazzjonijiet fiskali li diġà kienu suġġetti għal kontroll fiskali - Esklużjoni - Prinċipju ta’ effettività - Newtralità fiskali - Ċertezza legali))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Richtlijn 2006/112/EG - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Aftrek van de voorbelasting - Recht op teruggaaf van de btw - Handelingen uit een belastingtijdvak waarover reeds een belastingcontrole is uitgevoerd - Nationale wettelijke regeling - Mogelijkheid voor de belastingplichtige om belastingaangiften te verbeteren waarover reeds een belastingcontrole is uitgevoerd - Uitgesloten - Doeltreffendheidsbeginsel - Fiscale neutraliteit - Rechtszekerheid])
Polish[pl]
([Odesłanie prejudycjalne - Podatki - Dyrektywa 2006/112/WE - Wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT) - Odliczenie podatku naliczonego - Prawo do zwrotu VAT - Transakcje należące do okresu podatkowego, który był już przedmiotem zakończonej kontroli podatkowej - Prawo krajowe - Możliwość skorygowania przez podatnika deklaracji podatkowych, które były już przedmiotem kontroli podatkowej - Wyłączenie - Zasada skuteczności - Neutralność podatkowa - Pewność prawa])
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Fiscalidade - Diretiva 2006/112/CE - Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Dedução do imposto pago a montante - Direito ao reembolso do IVA - Operações efetuadas num período de tributação objeto de uma fiscalização já encerrada - Legislação nacional - Possibilidade de o sujeito passivo retificar as declarações fiscais que já foram objeto de fiscalização - Exclusão - Princípio da efetividade - Neutralidade fiscal - Segurança jurídica»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Fiscalitate - Directiva 2006/112/CE - Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) - Deducerea taxei achitate în amonte - Dreptul la rambursarea TVA ului - Operațiuni aferente unei perioade fiscale care a făcut deja obiectul unei inspecții fiscale încheiate - Legislație națională - Posibilitatea persoanei impozabile de a corecta declarațiile fiscale care au făcut deja obiectul unei inspecții fiscale - Excludere - Principiul efectivității - Neutralitate fiscală - Securitate juridică])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dane - Smernica 2006/112/ES - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH) - Odpočítanie dane zaplatenej na vstupe - Právo na vrátenie DPH - Transakcie patriace do zdaňovacieho obdobia, ktoré už bolo predmetom ukončenej daňovej kontroly - Vnútroštátna právna úprava - Možnosť zdaniteľnej osoby opraviť daňové priznania, ktoré už boli predmetom daňovej kontroly - Vylúčenie - Zásada efektivity - Daňová neutralita - Právna istota))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Obdavčenje - Direktiva 2006/112/ES - Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) - Odbitek vstopnega davka - Pravica do vračila DDV - Transakcije, ki se nanašajo na davčno obdobje, za katero je bil končan davčni nadzor že opravljen - Nacionalna zakonodaja - Možnost davčnega zavezanca, da popravi obračune davka, glede katerih je bil davčni nadzor že opravljen - Izključitev - Načelo učinkovitosti - Davčna nevtralnost - Pravna varnost))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Beskattning - Direktiv 2006/112/EG - Gemensamt system för mervärdesskatt - Avdrag för ingående mervärdesskatt - Rätt till återbetalning av mervärdesskatt - Transaktioner som avser en beskattningsperiod som redan varit föremål för en skattekontroll som avslutats - Nationell lagstiftning - Möjlighet för den beskattningsbara personen att rätta skattedeklarationer som redan varit föremål för en skattekontroll - Omfattas inte - Effektivitetsprincipen - Skatteneutralitet - Rättssäkerhet))