Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocikke ni gibileyo lobo.
Adangme[ada]
E ma ha nɛ a maa hi zugba nɔ daa.
Afrikaans[af]
vir ewig sal hul op die aarde kan woon.
Southern Altai[alt]
Сыйлаар олорго ӱргӱлји јӱрӱмди.
Amharic[am]
አምላክ ቃል ገብቷል ምድርን ሊያወርሳቸው።
Mapudungun[arn]
feymu eluaeiñmu ti afnoachi mongen.
Aymara[ay]
wiñayatakiw jakasipjjañänejj.
Azerbaijani[az]
Sonsuz həyatı onlara vəd edir.
Basaa[bas]
B’a kôdôl hisi; ba yéne Djob mahee.
Batak Toba[bbc]
Dapotna ma ngolu na salelengna.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ asiɛ’n ɔ́ wá yó be liɛ.
Central Bikol[bcl]
Mamanahon ninda dagang binago.
Bemba[bem]
Alibalaya icalo icipya.
Bulgarian[bg]
Знай, кротките ще наследят таз земя!
Biak[bhw]
Ḇyeasas snar nari sewaris supswan.
Bini[bin]
Ma gha wa mianfiangbe ọghe ’tẹbitẹ.
Batak Simalungun[bts]
Janah ibere do goluh na tongtong.
Batak Karo[btx]
Banci nggeluh rasa lalap i Pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ka’ale na bé nyiñe paradis.
Belize Kriol English[bzj]
ih pramis fi bles wi wid laif weh noh en.
Cebuano[ceb]
Paraisong yuta ilang maangkon.
Chokwe[cjk]
Ngwenyi, makahinga chifuchi chaha.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi eternel Senyer in promet zot.
Chuvash[cv]
Ҫӗре еткере вӗсене вӑл парать.
Danish[da]
‘De milde vil arve den rensede jord.’
German[de]
Sie erben die Erde. Welch großes Geschenk!
Dehu[dhv]
Lo la i·hna·dro,’ ö·ni Ie·ho·va fe.
Duala[dua]
A kakan bola babo̱ wase ńe pī.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be woanyi ’nyigba dome.
Greek[el]
Τη γη θα τους δώσει για κληρονομιά.
English[en]
He promises they will inherit the earth.
Spanish[es]
un gran paraíso por siempre jamás.
Estonian[et]
Ta tõotab, et tasased pärivad maa.
Persian[fa]
وارثِ زمین باشند این عزیزان
Finnish[fi]
Pian antaa hän lempeiden periä maan.
Fijian[fj]
Mera na taukena na vuravura.
Faroese[fo]
tey fáa í ævir á jørðini búgv.
Fon[fon]
É ɖɔ ye na ɖu gǔ ayikúngban tɔn.
French[fr]
Bienheureux, ils hériteront de la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
O tammini ɓe ndonŋgu lesdi kesri.
Ga[gaa]
Ebaahã amɛhi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa a na bon abana te aonnaba.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽta ñandéve ko yvy.
Gun[guw]
E dopà dọ aigba na yin yetọn.
Ngäbere[gym]
Jehová ni mikadi kä bä nuäre te.
Hindi[hi]
वादा है धरती के वारिस होंगे वो।
Hiligaynon[hil]
Ang duta ila gid nga panublion.
Hiri Motu[ho]
Tanobada do idia abia.
Croatian[hr]
“Naslijedit će Zemlju”, obećava on.
Haitian[ht]
Li pwomèt l’ap ba yo lavi nètale.
Hungarian[hu]
az új földön meglátják áldásait.
Armenian[hy]
Նրանք կդարձնեն ողջ երկիրը պարտեզ։
Iban[iba]
Meri kitai pengidup ti meruan.
Indonesian[id]
Mereka yang akan warisi bumi.
Igbo[ig]
Ha niile g’eket’ụwa ru’ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Isuda ti mangtawid iti daga.
Icelandic[is]
þeim heitir að þeir muni erfa hans jörð.
Isoko[iso]
Ọ y’eyaa nọ a te r’akpọ na reuku.
Italian[it]
la terra e la vita per l’eternità!
Javanese[jv]
Saklawasé bakal urip ing bumi.
Georgian[ka]
მალე დაიმკვიდრებენ დედამიწას.
Kabiyè[kbp]
Ɛlabɩ tamaɣ se’cɛlɩɣ-wɛ tɛtʋ.
Kongo[kg]
Kele mfunu mpi bo ta baka ntoto.
Kikuyu[ki]
eranĩire nĩo makagaya thĩ.
Kazakh[kk]
Мұндайға мұра қып жерді береді.
Korean[ko]
약속대로 이 땅을 상속하리.
Konzo[koo]
Bakendi syasighalya ekihugho.
Kaonde[kqn]
Wibalaya’mba bakaswana ntanda.
Southern Kisi[kss]
O mɛi lediom le mbo huŋ ke nda lɛŋndeŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယွၤကဟ့ၣ်လီၤအဝဲသ့ၣ်လၢတၢ်မူ.
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo a mvu ya mvu bevingilanga.
Kyrgyz[ky]
Алар жерди түбөлүк мурасташат.
Ganda[lg]
Ensi eno bajja kugisikira.
Lingala[ln]
Baza’ motuya, bakozwa mabele.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ແທ້
Lozi[loz]
Ubasepisa kuluwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Romiuosius juk Dievas per amžius globos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bo bakapyana ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mmubalaye muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Avashika kukaswana hamavu.
Lunda[lun]
Wayishiika kushakama mwituña.
Luo[luo]
Osingo ni gibiro bedo weg piny.
Latvian[lv]
tie iemantos zemi — viņš apsola to.
Mam[mam]
ex kxel tqʼoʼn Txʼotxʼ kye tuʼn kynajan te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
je Jeobá tsjoáná jngo ʼnde xi naskáchon.
Coatlán Mixe[mco]
xynyamoˈoyëm ja tsujpë lugäär yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Bondie promet ki zot pou erit later.
Malagasy[mg]
’Zay mandefitra no handova ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Afuuke yalaya nu umi wa pee.
Marshallese[mh]
Ej kallim̦ur bwe renaaj amn̦ak ioon lal̦.
Macedonian[mk]
им ветува живот во новиот свет.
Malayalam[ml]
യാഹവർക്കേ കി ടും ഭൂമി നിത്യ മായ്.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ bãmb na n sooga tẽngã.
Malay[ms]
Akan mewarisi hidup sejati.
Maltese[mt]
Hu jwiegħed li l- art b’wirt jagħtihom ilkoll.
Burmese[my]
မြေ ကြီး အမွေ ခံ ရဖို့ ကတိ ပြု ထား။
Norwegian[nb]
De milde skal arve den rensede jord.
Nyemba[nba]
Na va kulahesa ku suana mavu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon ye techmakas se xochitlali.
North Ndebele[nd]
Uthi bazadla ilifa lomhlaba.
Ndau[ndc]
Ari kuvagondesa nyika imbza.
Nepali[ne]
दिनेछन् सारा पृथ्वी उनले तिनलाई।
Lomwe[ngl]
Yakhala wi niri a wiiyeviha.
Nias[nia]
Auri ira dania ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Awi ewen akan mawaris bumi.
South Ndebele[nr]
Asithobeke njengoJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Ba tla newa lefase e le bohwa.
Nyanja[ny]
Adzalandira dziko lapansili.
Nyaneka[nyk]
Ovo mavakapiñgana eheke.
Nyungwe[nyu]
Ndipo M’lungu wathu an’dzatisimba.
Oromo[om]
Waadaa gale lafa isaan dhaalchisuuf.
Ossetic[os]
Бынӕн сын зӕхх ратдзӕн ӕнувыд фыдау.
Pangasinan[pag]
sipan to ya say dalin tawiren da.
Papiamento[pap]
Un mundu di pas nan ta bai heredá.
Palauan[pau]
Ngtibir el kmo te mo oudiukes er a chutem.
Pijin[pis]
From God tinghae long man wea hambol and kaen.
Polish[pl]
obiecał, że ziemię na zawsze im da.
Pohnpeian[pon]
E inoukihda ren sohsohki sampah.
Portuguese[pt]
E ele promete nos recompensar.
Quechua[qu]
Shumaq Patsatam Jehoväqa qomäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
pipaqpas llampu sunqulla kaspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
pa-raí-so Alpagupi caita⁀ushashun.
Rundi[rn]
Bazotoran’isi nziza, yakaka.
Ruund[rnd]
Washilamu kal anch akuswan divu chikupu.
Romanian[ro]
cu viață eternă vor fi răsplătiți.
Russian[ru]
Бог вечную жизнь им в наследие даст.
Kinyarwanda[rw]
Bazaragwa isi iteka ryose.
Sena[seh]
Anthu onsene anacepeseka.
Sango[sg]
fade sese aga ti ala lakue.
Sidamo[sid]
Shaqqaddu uulla ragidhe heedhanno.
Slovenian[sl]
jim zemljo prelepo za dom podaril.
Shona[sn]
Achavagarisa nhaka yenyika.
Songe[sop]
Mmwibalee shi abakapyana nsenga.
Albanian[sq]
I çmon Jehovai të butët gjithmon’.
Serbian[sr]
tad večno na zemlji mi živećemo.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu d’o kis lek wan gudu f’den Ppa.
Southern Sotho[st]
O ba tšepisa phelo bo sa feleng.
Sundanese[su]
Narima hirup langgeng di Pirdaus.
Swedish[sv]
För evigt de sedan på jorden får bo.
Swahili[sw]
Watairithi dunia milele.
Congo Swahili[swc]
Watairithi dunia milele.
Telugu[te]
వాగ్దానం చేశాడు మన దేవుడు.
Thai[th]
พระองค์ สัญญา ให้ โลก เป็น รางวัล ยั่งยืน
Tigrinya[ti]
ገነት ’ትኸውን ምድሪ የረስትዮም።
Tiv[tiv]
Una na tar ne ér u lu dyako ve.
Tagalog[tl]
Lupa’y kanilang mamanahing lubos.
Tetela[tll]
Mbayonga anto wayokita nkɛtɛ.
Tswana[tn]
A re ba tlile go tshelela ruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wapenja kuti azihari charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ubasyomezya kuyookona nyika.
Tok Pisin[tpi]
Em tok promis olsem ol bai kisim graun.
Turkish[tr]
Yumuşak başlı olan kullarına.
Tsonga[ts]
Xi ri va ta dya ndzhaka ya misava.
Tswa[tsc]
I ngalo va taga tshomba ya tiko.
Tatar[tt]
Җирдә тынычлык кичереп яшәрләр.
Tumbuka[tum]
Wali kuŵalayizga charu chiphya.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵nofo i te lalolagi fou.
Tahitian[ty]
E fatu mau â ratou te fenua.
Ukrainian[uk]
життя вічне він обіцяє для нас.
Umbundu[umb]
Onima yavo va tunga vofeka.
Urhobo[urh]
O veri n’ayen cha di’akpọ na bẹdẹ.
Venda[ve]
U ri vha ḓo ḽa ifa ḽa ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
Saˈaa laatissanawu i etawu yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih promise say they go enjoy the earth.
Wallisian[wls]
Mo maʼu te kele ʼo heʼe gata.
Xhosa[xh]
Siza kuwudla ilifa umhlaba.
Yao[yao]
Tucipocela umi wangamala.
Yapese[yap]
Ke mi-cheg ni yad ra taf-nay e fay-leng.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé wọ́n máa jogún ayé.
Yucateco[yua]
kuxtal naʼan u xuul ken u tsʼáatoʼon Jéeoba.
Cantonese[yue]
永生奖赏在眼前得以望见。
Isthmus Zapotec[zai]
ne ti paraísu de iranu zudii.
Chinese[zh]
他们必在地上乐园享永生。
Zulu[zu]
Bayodla iPharades’ emhlabeni.