Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In latere eeue het chirurge van die senuwees en spiere van die tong gesny en selfs die mangels verwyder om hakkelry te genees.
Amharic[am]
በኋለኞቹ ዘመናት ደግሞ ሐኪሞች የመንተባተብ ችግርን ለማስወገድ ሲሉ የምላስን ጡንቻዎችና ነርቮች በቀዶ ሕክምና አማካኝነት ይቆርጡ አልፎ ተርፎም በጉሮሮ ግራና ቀኝ የሚገኙትን ዕጢዎች (ቶንሲል) ቆርጠው ያወጡ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرون اللاحقة، قام الجراحون بقطع اعصاب اللسان وعضلاته، حتى انهم استأصلوا اللوزتين لمعالجة التأتأة.
Bulgarian[bg]
В по–късните векове някои хирурзи прерязвали нерви и мускули на езика и дори оперативно отстранявали сливици, за да премахнат заекването.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli kam biaen, ol dokta oli katem ol nev mo ol masel blong tang, mo sam dokta oli katemaot samting long trot we oli kolem tonsil, blong traem givhan long ol man we oli no save toktok gud.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga siglo, putlon sa doktor ang pipila ka ugat ug unod sa dila ug tangtangon pa gani ang tonsil.
Czech[cs]
V pozdějších staletích chirurgové používali jiný postup — těm, kdo koktali, přeřezávali nervy a svaly jazyka, a dokonce jim odstraňovali mandle.
Danish[da]
I de følgende århundreder skar kirurger nerver og muskler over i tungen og fjernede endda mandlerne.
German[de]
Später durchtrennte man Nerven und Muskeln der Zunge und entfernte sogar die Mandeln.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va kplɔe ɖo me la, amekolawo tsoa ahɔhɔ̃meka kple aɖemeka aɖewo, eye woɖea vehlomeka aɖewo hã ɖa be amea nagakukɔ azɔ o.
Greek[el]
Σε μετέπειτα αιώνες, οι χειρουργοί αφαιρούσαν νεύρα και μυς της γλώσσας, μάλιστα έκαναν και αμυγδαλεκτομή.
English[en]
In later centuries surgeons cut nerves and muscles of the tongue and even performed tonsillectomies to cure stuttering.
Spanish[es]
En siglos posteriores, los cirujanos cortaban nervios y músculos de la lengua y hasta extirpaban las amígdalas.
Estonian[et]
Hilisematel sajanditel lõikasid kirurgid keele närvid ja lihased läbi ja koguni eemaldasid mandlid, et ravida kogelust.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosisatoina kirurgit leikkasivat kielen hermoja ja lihaksia ja jopa poistivat nielurisat.
French[fr]
Dans les siècles qui ont suivi, les chirurgiens coupaient les nerfs et les muscles de la langue, et pratiquaient même l’ablation des amygdales.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga mga siglo, ginautod sang mga doktor ang mga ugat kag maskulo sang dila kag ginakuha pa gani ang tonsil.
Croatian[hr]
U kasnijim stoljećima liječnici su osobama koje su mucale rezali živce i mišiće na jeziku te su im čak odstranjivali krajnike.
Hungarian[hu]
A későbbi évszázadokban a sebészek a nyelvben idegeket és izmokat metszettek el, sőt a mandulát is eltávolították.
Indonesian[id]
Pada abad-abad belakangan, para ahli bedah memotong saraf dan otot lidah dan bahkan mengangkat amandel untuk menyembuhkan kegagapan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a malitere ịkpọga ndị nsụ n’ụlọ ọgwụ ka dọkịta bepụ akwara ụfọdụ dị n’ire ha nakwa nke na-adị n’akpịrị, ka o mee ka ha kwụsị ịsụ nsụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a siglo, dagiti siruhano pinutedda dagiti urat ken masel ti dila ken inikkatda pay dagiti tonsil tapno mapasardengda ti panagbeddal.
Italian[it]
In secoli successivi si asportavano chirurgicamente nervi e muscoli della lingua e si praticavano anche tonsillectomie.
Japanese[ja]
もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
Georgian[ka]
მომდევნო საუკუნეებში ქირურგები პაციენტს ენის ზოგიერთ ნერვსა და კუნთს კვეთდნენ და ნუშისებრ ჯირკვლებსაც კი აჭრიდნენ.
Korean[ko]
여러 세기 후에는 말더듬증을 치료하려고 외과 의사들이 혀의 신경과 근육을 자르거나 심지어는 편도선 절제 수술까지 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинки кылымдарда хирургдар тилдин нервдерин жана булчуңдарын кесип таштап, ал тургай, алкымдагы бадам сымал безди алып салышчу.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais amžiais chirurgai įpjaudavo liežuvio nervus bei raumenis ir net šalindavo gomurio tonziles.
Macedonian[mk]
Неколку векови подоцна, хирурзите ги сечеле нервите и мускулите на јазикот, па дури и ги ваделе крајниците за да го излечат пелтечењето.
Maltese[mt]
Fis- sekli taʼ wara, il- kirurgi kienu jaqtgħu n- nervituri u l- muskoli tal- ilsien u saħansitra kienu jneħħu t- tunsilli biex isolvu l- problema tat- temtim.
Norwegian[nb]
I senere århundrer pleide kirurger å skjære over nerver og muskler i tungen og til og med å fjerne mandlene for å kurere stamming.
Dutch[nl]
In latere eeuwen sneden chirurgen zenuwen en spieren van de tong door en verwijderden ze zelfs de keelamandelen om iemand van het stotteren af te helpen.
Polish[pl]
W późniejszych stuleciach chirurdzy przecinali nerwy i mięśnie języka albo usuwali migdałki.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, cirurgiões passaram a remover nervos e músculos da língua e até as amígdalas para curar a gagueira.
Romanian[ro]
În veacurile ce-au urmat, chirurgii tăiau unii nervi şi muşchi ai limbii sau chiar scoteau amigdalele.
Russian[ru]
Позднее хирурги перерезали нервы и мышцы языка и даже удаляли гланды!
Slovak[sk]
Neskôr chirurgovia v snahe vyliečiť zajakávanie prerezávali nervy a svaly jazyka a vyberali mandle.
Slovenian[sl]
V kasnejših stoletjih so zdravniki rezali jezične živce in mišice ter celo odstranjevali mandlje, zato da bi odpravili jecljanje.
Albanian[sq]
Në shekujt e mëvonshëm kirurgët i prisnin pacientit nervat dhe muskujt e gjuhës, madje i hiqnin edhe bajamet.
Serbian[sr]
U narednim vekovima hirurzi su u pokušaju da izleče mucanje sekli nerve i mišiće jezika i čak su vadili krajnike.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo ka mor’a moo, lingaka li ne li khaola batho methapo ea kutlo le mesifa ea leleme li bile li ba ntša litemetoane ho phekola bohoelea.
Swedish[sv]
Under senare århundraden skar kirurger av nerver och muskler i tungan och tog även bort tonsillerna för att bota stamning.
Swahili[sw]
Katika karne zilizofuata, madaktari wapasuaji walikata mishipa na misuli ya ulimi na hata kuondoa tezi za kooni ili kutibu kigugumizi.
Congo Swahili[swc]
Katika karne zilizofuata, madaktari wapasuaji walikata mishipa na misuli ya ulimi na hata kuondoa tezi za kooni ili kutibu kigugumizi.
Thai[th]
ศตวรรษ ต่อ มา ศัลยแพทย์ จะ ตัด เส้น ประสาท และ กล้ามเนื้อ ที่ ลิ้น และ ถึง กับ ตัด ทอนซิล เพื่อ รักษา อาการ ติดอ่าง.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga siglo, pinuputol ng mga siruhano ang nerbiyo at ang kalamnan ng dila at tinatanggal pa nga ang tonsil para magamot ang pagkautal.
Tswana[tn]
Mo makgolong a dingwaga moragonyana dingaka tse di arang di ne di sega ditshikana le mesifa ya loleme mme ba ne ba ntsha le dikodu go fodisa go kwakwaetsa.
Turkish[tr]
Sonraki yüzyıllarda cerrahlar dildeki sinirleri ve kasları kesti, hatta hastanın bağdemciklerini aldılar.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tala lama landzeleke, madokodela a ma tsema switwi ni misiha ya ririmi naswona a ma kala ma endla vuhandzuri ma susa swindzin’wana leswaku ma tshungula ku nghanghamela.
Ukrainian[uk]
Згодом хірурги, намагаючись звільнити людину від цієї вади, перерізали їй нерви і м’язи язика або навіть усували мигдалики.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھساتھ ڈاکٹروں نے علاج کے نئے طریقے آزمائے، مثلاً وہ زبان کے اعصاب اور پٹھوں کو کاٹ دیتے تھے یا پھر گلے کی گلٹی کو نکال دیتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane zakutshanje oogqirha bebesika imithambo-luvo bade bakhuphe neethonsili ukuze banyange ukuthintitha.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀rúndún tó tẹ̀ lé e àwọn oníṣẹ́ abẹ máa ń gé àwọn iṣan àti ẹran ahọ́n, wọ́n tiẹ̀ tún máa ń ṣe iṣẹ́ abẹ ọ̀nà ọ̀fun pàápàá láti wo ìkólòlò.
Chinese[zh]
几百年之后,有些医生把舌头的神经和肌肉切除,有时甚至切除扁桃腺。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva odokotela babesika izinzwa nemisipha yolimi, baze bakhiphe ngisho namathansela ukuze belaphe amalimi.