Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
мониторинга, проверката или регламентирането, свързани, дори само понякога, с упражняването на официални правомощия в случаите, посочени в член 25, параграф 1, буква в) от посочения регламент, в съответствие с член 25, параграф 1, буква ж) от него, и
Czech[cs]
monitorovací, inspekční nebo regulační funkce související, byť i příležitostně, s výkonem veřejné moci v případech uvedených v čl. 25 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení, v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a
Danish[da]
en kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktion, der — selv lejlighedsvis — er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, litra c), i nævnte forordning, i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, litra g), og
German[de]
gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe g dieser Verordnung eine Kontroll-, Überwachungs- oder Ordnungsfunktion, die dauernd oder zeitweise mit der Ausübung öffentlicher Gewalt in den in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung beschriebenen Fällen verbunden ist,
Greek[el]
την παρακολούθηση, επιθεώρηση ή κανονιστικές ρυθμίσεις που συνδέονται, έστω και ευκαιριακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού και
English[en]
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1), point (c), of that Regulation, in accordance with Article 25(1), point (g), thereof, and
Spanish[es]
una función de supervisión, inspección o reglamentación vinculada, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública en los casos enunciados en el artículo 25, apartado 1, letra c), de dicho Reglamento, de conformidad con su artículo 25, apartado 1, letra g); y
Estonian[et]
kooskõlas nimetatud määruse artikli 25 lõike 1 punktiga g jälgimine, kontrollimine või regulatiivsete ülesannete täitmine, mis on, kasvõi üksnes juhtumipõhiselt, seotud avaliku võimu teostamisega artikli 25 lõike 1 punktis c osutatud juhtudel, ning
Finnish[fi]
valvonta-, tarkastus- tai sääntelytehtävä, joka satunnaisestikin liittyy julkisen vallan käyttöön kyseisen asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, asetuksen 25 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, ja
French[fr]
de conserver une mission de contrôle, d’inspection ou de réglementation relevant, même à titre occasionnel, de l’exercice de l’autorité publique dans les cas visés à l’article 25, paragraphe 1, point c), dudit règlement, conformément à l’article 25, paragraphe 1), point g), dudit règlement, et
Croatian[hr]
nadzor, inspekcija ili regulatorna funkcija koja je, barem povremeno, povezana s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima iz članka 25. stavka 1. točke (c) te Uredbe, u skladu s njezinim člankom 25. stavkom 1. točkom (g) i
Hungarian[hu]
az említett rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett esetekben – akár alkalmanként – a közhatalmi feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység, összhangban az említett rendelet 25. cikke (1) bekezdésének g) pontjával,
Italian[it]
una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui all’articolo 25, paragrafo 1, lettera c), di tale regolamento, e di cui all’articolo 25, paragrafo 1, lettera g), di tale regolamento, e
Lithuanian[lt]
stebėsenos, tikrinimo ar reguliavimo funkciją, kuri (net jeigu tik kartais) yra susijusi su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu to reglamento 25 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais atvejais, vadovaujantis minėto reglamento 25 straipsnio 1 dalies g punktu, ir
Latvian[lv]
uzraudzības, pārbaudes vai regulatīvo funkciju, kas – pat ja tikai epizodiski – ir saistīta ar oficiālu pilnvaru īstenošanu, minētās regulas 25. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos, saskaņā ar tās 25. panta 1. punkta g) apakšpunktu;
Maltese[mt]
funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ ispezzjoni jew funzjoni regolatorja marbuta, anki jekk okkażjonalment, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali f’każijiet imsemmija fl-Artikolu 25(1), punt (c), tar-Regolament inkwistjoni, f’konformità mal-Artikolu 25(1), punt (g), tiegħu, u
Dutch[nl]
een toezichts-, inspectie- of regelgevingstaak die verband houdt, al is het incidenteel, met de uitoefening van het openbaar gezag in de in artikel 25, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde gevallen, overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder g), daarvan, en
Polish[pl]
zabezpieczenia funkcji kontrolnych, inspekcyjnych lub regulacyjnych związanych, nawet sporadycznie, z wykonywaniem władzy publicznej w przypadkach, o których mowa w art. 25 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia, zgodnie z jego art. 25 ust. 1 lit. g); oraz
Portuguese[pt]
uma missão de controlo, de inspeção ou de regulamentação associada, ainda que ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública, nos casos referidos no artigo 25.o, n.o 1, alínea c), do referido Regulamento, nos termos do artigo 25.o, n.o 1, alínea g), do mesmo, e
Romanian[ro]
o funcție de monitorizare, inspecție sau reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității oficiale în cazurile menționate la articolul 25 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (g) din același regulament; și
Slovak[sk]
monitorovanie, kontrolnú alebo regulačnú funkciu spojenú, hoci len príležitostne, s výkonom verejnej moci v prípadoch uvedených v článku 25 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. g) uvedeného nariadenia, a
Slovenian[sl]
spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točke (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe, in
Swedish[sv]
en funktion för övervakning, inspektion eller reglering som är förbunden, även tillfälligt, med myndighetsutövning i de fall som avses i artikel 25.1 c i den förordningen, i enlighet med dess artikel 25.1 g, och