Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní sepjatost bulharského právního řádu a právní úpravy acquis v oblastech, které s bezpečností souvisejí i nesouvisejí , značně vzrostla přijetím zákona o spotřebitelském úvěru a schválením změn zákona o ochraně spotřebitele.
Danish[da]
Tilpasningen af den bulgarske lovgivning til EU-retten på både sikkerhedsrelaterede og ikke-sikkerhedsrelaterede områder er langt fremme med vedtagelsen af forbrugerkreditloven og ændringer af loven om forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Die Angleichung der bulgarischen Rechtsvorschriften an den Besitzstand sowohl in den sicherheitsrelevanten als auch in den nicht sicherheitsrelevanten Bereichen ist mit der Annahme des Gesetzes über Verbraucherkredite und durch die Änderungen des Verbraucherschutzgesetzes einen beachtlichen Schritt vorangekommen.
Greek[el]
Η εναρμόνιση της βουλγαρικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο τόσο στους τομείς που συνδέονται με την ασφάλεια όσο και στους υπόλοιπους τομείς , προχώρησε ουσιαστικά μέσω της έγκρισης του νόμου περί καταναλωτικής πίστης και μέσω των τροπολογιών του νόμου για την προστασία των καταναλωτών.
English[en]
The legal alignment of the Bulgarian legislation with the acquis in both safety related and non-safety related areas has progressed substantially through the adoption of the Consumer Credit Law and through amendments to the Law on Consumer Protection.
Spanish[es]
El ajuste jurídico de la legislación búlgara al acervo en cuanto a medidas relacionadas y medidas no relacionadas con la seguridad ha progresado enormemente tras la adopción de la Ley sobre crédito al consumo y las modificaciones que ha sufrido la Ley sobre protección de los consumidores.
Estonian[et]
Seoses tarbijakrediiti käsitleva seaduse ja tarbijakaitseseaduse muudatuste vastuvõtmisega on Bulgaaria õigusaktide vastavus ühenduse õigustikule nii turvalisusega seotud kui ka mitteseotud valdkondades oluliselt suurenenud.
Finnish[fi]
Bulgarian lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa sekä turvallisuutta koskevien toimenpiteiden että muiden kuin turvallisuutta koskevien toimenpiteiden alalla on edistynyt huomattavasti kuluttajaluottoja koskevan lain antamisen ja kuluttajansuojalain muutosten myötä.
French[fr]
L’alignement de la législation nationale sur l’acquis dans les domaines tant liés que non liés à la sécurité a sensiblement progressé grâce à l’adoption de la loi sur le crédit à la consommation et aux modifications à la loi sur la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
A bolgár jognak a közösségi vívmányokhoz történő igazítása mind a biztonsághoz kapcsolódó , mind a biztonsághoz nem kapcsolódó területeken jelentősen fejlődött a fogyasztói hitelről szóló törvény elfogadásával és a fogyasztóvédelemről szóló törvény módosításával.
Italian[it]
L’allineamento della legislazione bulgara all’ acquis per quanto concerne tanto le misure connesse con la sicurezza quanto le misure non connesse con la sicurezza ha registrato notevoli progressi grazie all’adozione della legge sul credito al consumo e alle modifiche della legge sulla tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Bulgarija padarė pažangą derindama su acquis saugos priemonių ir su sauga nesusijusių priemonių srities teisės aktus, priėmusi Vartojimo kreditų įstatymą ir Vartotojų apsaugos įstatymo pakeitimus.
Latvian[lv]
Pieņemot likumu par patēriņa kredītiem un izdarot grozījumus likumā par patērētāju aizsardzību, ievērojami panākumi ir gūti Bulgārijas tiesību aktu saskaņošanā ar acquis gan jomās, kas saistītas ar drošību , gan arī ar drošību nesaistītās jomās .
Maltese[mt]
Sar progress sostanzjali fil-konformità legali tal-leġiżlazzjoni Bulgara ma’ l- acquis kemm fl- oqsma relatati mas-sigurtà u kif ukoll fl- oqsma li m’humiex relatati mas-sigurtà u dan permezz ta’ l-adozzjoni tal-Liġi dwar il-Kreditu tal-Konsumatur u permezz ta’ emendi għal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur.
Dutch[nl]
De aanpassing van de Bulgaarse wetgeving aan het acquis betreffende productveiligheid en niet-veiligheidsgerelateerde aspecten is aanzienlijk gevorderd door de goedkeuring van de wet inzake het consumentenkrediet en door wijziging van de wet inzake de consumentenbescherming.
Polish[pl]
Istotny postęp osiągnięto pod względem dostosowania ustawodawstwa bułgarskiego do wspólnotowego dorobku prawnego zarówno w dziedzinach związanych z bezpieczeństwem , jak i w dziedzinach niezwiązanych z bezpieczeństwem dzięki przyjęciu ustawy o kredytach konsumenckich i zmian do ustawy o ochronie konsumentów.
Portuguese[pt]
O alinhamento jurídico da legislação búlgara com o acervo nos domínios associados e não associados à segurança progrediu significativamente graças à adopção da Lei relativa ao crédito ao consumo e às alterações à Lei sobre a protecção dos consumidores.
Slovak[sk]
Zosúladenie bulharských právnych predpisov s acquis v oblasti opatrení vzťahujúcich sa na bezpečnosť a opatrení nevzťahujúcich sa na bezpečnosť výrazne pokročilo vďaka prijatiu zákona o spotrebiteľských úveroch a zmien a doplnení zákona o ochrane spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Usklajenost bolgarske zakonodaje s pravnim redom Skupnosti na področjih, povezanih z varnostjo, in tistih, ki niso povezana z varnostjo , je znatno napredovala s sprejemom zakona o potrošniških posojilih in s spremembami zakona o varstvu potrošnikov.
Swedish[sv]
Anpassningen av den bulgariska lagstiftningen till gemenskapens regelverk på både säkerhetsrelaterade och icke-säkerhetsrelaterade områden har framskridit på ett påtagligt sätt både genom antagandet av lagen om konsumentkrediter och genom ändringar av konsumentskyddslagen.