Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(81) Výjimka z požadavku na snížení kapacity v žádném případě neznamená toleranci podpory na investice, která se vztahuje na činnosti, které podléhají odvětvovým omezením.
Danish[da]
81. Undtagelser fra kravet om kapacitetsnedskæring indebærer i intet tilfælde, at der kan godkendes investeringsstøtte til aktiviteter, som er undergivet sektorbegrænsninger.
German[de]
(81) Der Verzicht darauf, einen Kapazitätsabbau zu verlangen, bedeutet keinesfalls, daß entsprechende Investitionsbeihilfen für Wirtschaftstätigkeiten, die sektoralen Beschränkungen unterliegen, toleriert werden.
Greek[el]
(81) Σε καμία περίπτωση η απαλλαγή από την υποχρέωση μείωσης της παραγωγικής ικανότητας δεν συνεπάγεται ανοχή των επενδυτικών ενισχύσεων σε δραστηριότητες για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί στους επί μέρους κλάδους.
English[en]
(81) Exemption from the capacity reduction requirement shall in no case imply tolerance of investment aid related to activities subject to sectoral limits.
Spanish[es]
(81) La exención del requisito de reducción de capacidad no implicará en ningún caso tolerancia alguna respecto a las ayudas a la inversión en actividades sujetas a limitaciones sectoriales.
Estonian[et]
(81) Erand tootmisvõimsuse vähendamise nõudest ei tähenda mingil juhul, et investeerimisabi lubatakse sektoriviisiliste piirmääradega hõlmatud tegevusele.
Finnish[fi]
81) Poikkeus tuotantokapasiteetin supistamisvaatimuksesta ei missään tapauksessa tarkoita, että investointituki sallitaan toimille, joita koskevat alakohtaiset rajoitukset.
French[fr]
(81) En aucun cas, l'exemption de l'obligation de réduction de capacités n'implique de tolérance pour les aides à l'investissement dans les activités soumises à des limitations sectorielles.
Hungarian[hu]
(81) A kapacitáscsökkentési kötelezettség alóli mentesítés semmi esetre sem jelentheti az ágazati korlátozások alá tartozó tevékenységekkel kapcsolatos beruházási támogatás burkolt tolerálását.
Italian[it]
(81) La deroga alla riduzione della capacità non comporta in nessun caso una tolleranza per gli aiuti all'investimento nelle attività soggette a limitazioni settoriali.
Lithuanian[lt]
81) Tai, kad reikalavimui mažinti pajėgumus taikoma išimtis, jokiu būdu nereiškia, jog toleruojama pagalba investicijoms, susijusioms su veikla, kuriai taikomi sektoriaus apribojimai.
Latvian[lv]
(81) Atbrīvošana no prasības samazināt jaudu nekādā ziņā nenozīmē pielaides, sniedzot ieguldījumu atbalstu darbībām, uz kurām attiecas nozaru ierobežojumi.
Maltese[mt]
(81) Eżenzjoni mir-rekwiżit ta' riduzzjoni fil-kapaċità fl-ebda każ ma timplika tolleranza ta' għajnuna f'forma ta' investiment relatata ma' attivtajiet soġġetti għal limiti settorjali.
Dutch[nl]
81. Vrijstelling van de verplichting tot capaciteitsvermindering betekent in geen geval dat investeringssteun mag worden toegestaan zonder met eventueel voor de betrokken sector geldende beperkingen rekening te houden.
Polish[pl]
(81) W żadnym razie, zwolnienie z obowiązku obniżenia zdolności nie implikuje tolerowania pomocy na rzecz inwestycji w dziedzinach podlegających ograniczeniom sektorowym.
Portuguese[pt]
81. Em nenhum caso, a isenção da obrigação da redução da capacidade implicará uma tolerância em relação aos auxílios ao investimento nas actividades sujeitas a limitações sectoriais.
Slovak[sk]
(81) Upustenie od požiadavky na zníženie kapacity nebude v žiadnom prípade implikovať toleranciu investičnej pomoci týkajúcu sa aktivít podliehajúcich sektorovým limitom.
Slovenian[sl]
(81) Izjema od zahteve po zmanjšanju zmogljivosti ne zadeva pomoči za naložbe, povezane z dejavnostmi, za katere se uporabljajo sektorske omejitve.
Swedish[sv]
81) Undantag från kravet på kapacitetsminskning innebär inte i något fall att investeringsstöd kopplat till verksamheter som är underställda sektorsbegränsningar tolereras.