Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إذ كان الارتفاع السريع لأسعار المساكن حتى عام 2006 سبباً في دفع الأسر الأميركية إلى زيادة أنفاقها، وهي الزيادة التي تم تمويلها جزئياً بتحويل أسهم المساكن إلى نقود.
German[de]
Der rapide Anstieg der Hauspreise bis 2006 hat die Haushalte dazu veranlasst, ihre Ausgaben zu steigern, was sie teilweise finanzierten, indem sie ihr Eigenheimkapital in Bargeld umwandelten.
English[en]
The rapid rise in house prices until 2006 caused households to increase their spending, financed in part by converting home equity into cash.
Spanish[es]
El rápido incremento de los precios de las viviendas hasta 2006 dio lugar a que los hogares aumentaran su gasto, financiándolo en parte mediante la conversión de valores inmobiliarios por efectivo.
French[fr]
La hausse rapide des prix de l'immobilier depuis 2006 a poussé les ménages à augmenter leur consommation, financée en partie par des prêts sur leur capital immobilier.
Italian[it]
La rapida crescita dei prezzi fino al 2006 ha fatto sì che le famiglie spendessero di più, parzialmente finanziate dalla conversione di parte del valore della propria casa in liquidità.
Chinese[zh]
2006年以前,房地产市场有过一次大牛市,房价上涨使得家庭可以通过将产权转化为现金获得资金,从而带动消费支出。