Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споделя оценката на Комисията, че световните продуктови пазари имат силно влияние върху цените и пазарното развитие в ЕС и че именно по отношение на експортно ориентираните продуктови сегменти способността на ЕС да абсорбира освобождаването на интервенционни запаси е важна за стабилността на пазара, но очаква и предложенията на Комисията за нови мерки, от които всички региони в Съюза да извлекат полза;
Czech[cs]
sdílí názor Komise, že světové produktové trhy mají velký vliv na ceny a vývoj trhu v EU a že právě v těch produktových segmentech, jež se zaměřují na vývoz, je pro stabilitu trhu důležitá schopnost trhů EU absorbovat uvolněné intervenční zásoby. Očekává však zároveň návrhy Komise týkající se nových opatření, která budou přínosem pro všechny regiony Unie;
Danish[da]
er enig i Kommissionens opfattelse, hvorefter de globale produktmarkeder har stor indflydelse på priser og markedsudvikling i EU, og EU's evne til at absorbere interventionslagre er vigtig for markedsstabiliteten, især for de eksportorienterede produktsegmenter, men ser frem til forslag til nye foranstaltninger fra Kommissionen, som vil gavne alle regioner i EU;
German[de]
teilt die Einschätzung der Kommission, dass die weltweiten Produktmärkte großen Einfluss auf die Preise und die Marktentwicklung in der EU haben und dass gerade für die exportorientierten Produktsegmente die Fähigkeit der EU, Interventionsbestände aufzunehmen, wichtig für die Marktstabilität ist, erwartet indes die Vorschläge der Kommission für neue Maßnahmen, die allen Regionen der Union zugutekommen;
Greek[el]
συμφωνεί με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής ότι οι παγκόσμιες αγορές προϊόντων επιδρούν σημαντικά στις τιμές και την εξέλιξη της αγοράς στην ΕΕ και ότι συνεπώς ειδικά για τις κατηγορίες προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή αλλά και για την σταθερότητα της αγοράς έχει καθοριστική σημασία η ικανότητα της ΕΕ να απορροφά αποθέματα παρέμβασης, αναμένει όμως και τις προτάσεις της Επιτροπής για νέα μέτρα από τα οποία θα ωφεληθούν όλες οι Περιφέρειες της Ένωσης·
English[en]
shares the Commission's view that global product markets have a major influence on prices and market developments in the EU and that the EU's ability to absorb the release of intervention stocks is particularly important to market stability in export-oriented product segments, however, also expects proposals from the Commission on new measures which will benefit all regions across the EU;
Spanish[es]
está de acuerdo con la Comisión en que los mercados de productos mundiales ejercen una gran influencia en los precios y la evolución del mercado en la UE y que, sobre todo para los segmentos de productos orientados a la exportación, la capacidad de la UE para absorber las existencias de intervención es importante para la estabilidad del mercado; no obstante, espera también las propuestas de la Comisión sobre las nuevas medidas que beneficiarán a todas las regiones de la Unión;
Estonian[et]
jagab komisjoni hinnangut, et ülemaailmsetel kaubaturgudel on tugev mõju ELi hindadele ja turutrendidele ning et just ekspordile suunatud tootesegmentide puhul on turustabiilsuse jaoks oluline ELi võime absorbeerida vabaks lastud sekkumisvarusid. Komitee ootab siiski ka komisjoni ettepanekuid selliste uute meetmete kohta, millest saaksid kasu ELi kõik piirkonnad;
Finnish[fi]
yhtyy komission käsitykseen, että maailmanlaajuisilla tuotemarkkinoilla on suuri vaikutus EU:n hintoihin ja markkinakehitykseen ja että EU:n markkinoiden valmius käyttää interventiovarastoista luovutettuja tuotteita on tärkeää markkinoiden vakauden kannalta nimenomaan vientisuuntautuneiden tuotesegmenttien osalta. Komitea odottaa kuitenkin komissiolta ehdotuksia uusiksi toimenpiteiksi, jotka hyödyttäisivät unionin kaikkia alueita.
French[fr]
estime comme la Commission que les marchés de produits mondiaux exercent une grande influence sur les prix et l'évolution des marchés au sein de l'Union européenne et que la capacité de l'Union européenne d'absorber l'écoulement des stocks d'intervention est importante pour la stabilité du marché, précisément en ce qui concerne les segments de produits destinés à l'exportation; attend toutefois aussi les propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures qui profiteront à l'ensemble des régions de l'Union;
Hungarian[hu]
osztja az Európai Bizottság megítélését, amely szerint a globális termékpiacok nagy befolyást gyakorolnak az uniós árakra és piaci fejleményekre, és hogy különösen az exportorientált termékszegmensek esetében fontos a piacstabilitáshoz az EU azon képessége, hogy felszívja a piacra bocsátott intervenciós készleteket; mindazonáltal várja az Európai Bizottság javaslatait azokkal az új intézkedésekkel kapcsolatban is, amelyek előnyösök lesznek az Unió valamennyi régiója számára;
Italian[it]
condivide la valutazione della Commissione secondo cui i mercati globali dei prodotti esercitano un considerevole influsso sui prezzi e sull'evoluzione dei mercati dell'UE e, proprio per i segmenti produttivi orientati all'esportazione, la capacità dell'UE di assorbire le scorte di intervento è importante ai fini della stabilità dei mercati; resta però in attesa anche delle nuove misure proposte dalla Commissione di cui beneficeranno tutte le regioni dell'Unione;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos vertinimui, kad pasaulinės produktų rinkos turi didelę įtaką kainoms ir rinkos raidai ES ir kad ES gebėjimas sunaudoti intervencines atsargas, visų pirma turint omenyje į eksportą orientuotus produktų segmentus, yra svarbus rinkos stabilumui. Vis dėlto laukia Komisijos pasiūlymų dėl naujų priemonių, kurios būtų naudingos visiems Sąjungos regionams;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas viedoklim, ka vispasaules produktu tirgus ievērojami ietekmē cenas un attīstības tendences Eiropas Savienības tirgū un uz eksportu orientēto produktu tirgus stabilitātei ir ļoti svarīgi, lai ES spētu veidot intervences krājumus; Komiteja pauž arī cerību, ka Komisija nāks klajā ar priekšlikumiem par jauniem pasākumiem, kas sniegs labumu visiem ES reģioniem;
Maltese[mt]
jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq tal-prodotti dinjija għandhom impatt kbir fuq il-prezzijiet u fuq l-iżvilupp tas-suq fl-UE, u li proprju għas-segmenti tal-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-kapaċità tal-UE li tassorbi r-rilaxx tal-ħażniet ta’ intervent hija importanti għall-istabbiltà tas-suq; madankollu, jistenna wkoll il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-miżuri l-ġodda li ser ikunu ta’ benefiċċju għar-reġjuni kollha tal-UE;
Dutch[nl]
Het Comité deelt het standpunt van de Commissie dat de mondiale productmarkten van grote invloed zijn op de prijzen en de martktontwikkeling in de EU en dat het ten behoeve van de marktstabiliteit met name voor exportgerichte productsegmenten belangrijk is dat de EU een beroep kan doen op interventievoorraden. Het Comité verwacht echter ook voorstellen van de Commissie voor nieuwe maatregelen die alle regio's in de Unie ten goede zullen komen.
Polish[pl]
Podziela ocenę Komisji, że światowe rynki produktów mają duży wpływ na ceny i rozwój rynku w UE oraz że właśnie w przypadku tych segmentów produktów, które są zorientowane na eksport, duże znaczenie dla stabilności rynku ma zdolność rynku UE do wchłonięcia zapasów interwencyjnych. Oczekuje niemniej propozycji Komisji dotyczących także nowych środków, które byłyby korzystne dla wszystkich regionów Unii.
Portuguese[pt]
concorda com a Comissão que os mercados mundiais de produtos exercem grande influência sobre os preços e sobre a evolução dos mercados da União Europeia e que a capacidade da UE para absorver o escoamento das existências de intervenção é essencial para a estabilidade do mercado, justamente nos segmentos de produtos destinados à exportação; aguarda, contudo, também as propostas da Comissão de novas medidas que beneficiem todas as regiões da UE;
Romanian[ro]
este de acord cu Comisia cu privire la faptul că piețele mondiale de produse au o influență mare asupra prețurilor și evoluției pieței în UE și că mai ales pentru segmentele de produse orientate către export, capacitatea UE de a prelua stocuri de intervenție este importantă pentru stabilitatea pieței. Cu toate acestea, Comitetul așteaptă propunerile Comisiei privind noile măsuri de care vor beneficia toate regiunile Uniunii;
Slovak[sk]
súhlasí s Komisiou, že svetové trhy s výrobkami výrazne vplývajú na ceny a vývoj trhov v EÚ a že práve v segmentoch výrobkov zameraných na vývoz je pre stabilitu trhu dôležitá schopnosť EÚ vstrebávať intervenčné zásoby; zároveň však očakáva návrhy Komisie týkajúce sa nových opatrení, ktoré budú prospešné pre všetky regióny Únie;
Slovenian[sl]
se strinja z oceno Komisije, da imajo svetovni trgi izdelkov velik vpliv na cene in razvoj trga v EU ter da je zlasti sposobnost EU, da za izvozno usmerjene segmente izdelkov sprejme sprostitev intervencijskih zalog, pomembna za stabilnost trga; vendar pričakuje tudi predloge Komisije glede novih ukrepov v korist vseh regij Unije;
Swedish[sv]
Kommittén delar kommissionens ståndpunkt att produktmarknader världen över har ett stort inflytande på priserna och marknadsutvecklingen i EU och att EU:s förmåga att absorbera interventionslagren är viktig för de exportorienterade produktsegmenten samt för marknadsstabiliteten. ReK emotser också kommissionens förslag till nya åtgärder som alla unionens regioner kan dra nytta av.