Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уверявам ви, мисис Кастелари, до сега не ми се е случвало.
Czech[cs]
Tohle se mi ještě nestalo.
Danish[da]
Jeg kan forsikre Dem om, at det aldrig er sket for mig før.
Greek[el]
Σας διαβεβαιώνω κα Καστελάρι ότι δεν μου έχει ξανασυμβεί!
English[en]
I assure you Mrs. Castellari, this has never happened to me before.
Spanish[es]
Le aseguro, Sra. Castellari, que esto nunca me había sucedido antes.
Estonian[et]
Ma kinnitan teile, proua Castellari, et midagi sellist pole minuga varem juhtunud.
Basque[eu]
Zihurtatzen dizut Castellari andrea ez zaidala inoiz gertatu.
Finnish[fi]
Vakuutan, ettei näin ole käynyt ennen.
French[fr]
Je vous assure que cela ne m'est jamais arrivé.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך, גברת קסטלארי, שזה מעולם לא קרה לי קודם.
Croatian[hr]
Uvjeravam vas, ovo mi se prije nije događalo!
Hungarian[hu]
Biztosíthatom, ez az első alkalom, amikor ez történik velem!
Lithuanian[lt]
Užtikrinu jus, ponia Kastelari, kad man taip dar nebuvo nutikę.
Dutch[nl]
Ik verzeker u dat dit me nog nooit is overkomen.
Polish[pl]
Zapewniam, że to się nigdy przedtem nie zdarzało.
Portuguese[pt]
Garanto que isto nunca tinha me acontecido.
Romanian[ro]
Vă asigur, dnă Castellari, asta nu mi s-a mai întâmplat.
Russian[ru]
Уверяю, миссис Кастеллари, такого раньше со мной не случалось.
Slovak[sk]
Uisťujem vás pani Castellariová, toto sa mi predtým nikdy nestalo.
Serbian[sr]
Uveravam vas, ovo mi se pre nije događalo!
Turkish[tr]
Bayan Castellari, daha önce hiç böyle olmamıştı.