Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is miskien nie so glansryk soos party sou wou hê nie, maar dit bied die middele en die aanpasbaarheid wat diegene nodig het wie se ware beroep diens aan Jehovah is.—2 Tessalonisense 3:8.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሚያልሙትን ያህል የሚማርኩ አይሁኑ እንጂ ገቢ ያስገኛሉ፤ እንዲሁም ይሖዋን ማገልገልን ዋነኛ ሥራቸው ላደረጉ ሰዎች የሥራ ሰዓታቸውን ለመምረጥና ምን ያህል እንደሚሠሩ ለመወሰን ነፃነት ይሰጧቸዋል።—2 ተሰሎንቄ 3:8
Arabic[ar]
فرغم أن البعض لا تروق لهم هذه الأعمال، فهي تمكن الذين يخصصون وقتهم لخدمة يهوه أن يكسبوا معيشتهم وأن يعملوا وقتما يشاؤون. — ٢ تسالونيكي ٣:٨.
Assamese[as]
যদিও আনে এনে ধৰণৰ বৃত্তি লোৱাটো তুচ্ছ জ্ঞান কৰিব পাৰে, তথাপিও ই যিহোৱাৰ সেৱা কৰিবলৈ প্ৰতিশ্ৰুতি লোৱা সকলৰ বাবে ব্যৱহাৰিক হ’ব। —২ থিচলনীকীয়া ৩:৮.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ timan junman nga kɛ sran di’n, sran’m be bu i sran’n, sanngɛ ɔ man e atin naan y’a kwla di e Ɲanmiɛn junman’n.—2 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:8.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bako iyan na kaakit-akit sa pagheling nin iba, alagad iyan nagtatao kan pansustento asin kan pagigin hunodhunod na kaipuhan kan mga an tunay na propesyon iyo an paglilingkod ki Jehova. —2 Tesalonica 3:8.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti bamo kuti batila ni ncito sha pa nshi, lelo ilingi line, ababomba incito sha uyu musango balakwata inshita, pantu balishiba ukuti umulimo wabo uukalamba wa kubombela Yehova.—2 Abena Tesalonika 3:8.
Bulgarian[bg]
Може би те не са толкова престижни, колкото някои биха искали, но могат да ти осигурят средствата и времето, които са необходими, за да поставиш службата на Йехова на първо място. (2 Солунци 3:8)
Bislama[bi]
I tru se man we i mekem ol wok ya i no gat wan haenem no posisen, olsem we samfala oli wantem, be oli givhan long man blong kasem mane we hem i nidim mo i gat taem blong mekem wok ya we i rili gat mining, hemia wok blong Jeova. —2 Tesalonaeka 3:8.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করতে পারে এগুলো অত আকর্ষণীয় কাজ নয় কিন্তু এগুলো ভরণপোষণ জোগায় ও সেইসঙ্গে সুযোগসুবিধা প্রদান করে, যেটা তাদের জন্য প্রয়োজন যাদের প্রকৃত বৃত্তি হল যিহোবাকে সেবা করা।—২ থিষলনীকীয় ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Tingali kini dili sama ka madanihon ingon sa gihunahuna sa uban, apan kini makasuportar sa panginahanglan ug dili makabalda sa eskedyul niadtong ang tinuod nga bokasyon mao ang pag-alagad kang Jehova.—2 Tesalonica 3:8.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch ekkeei sokkun angang rese kon lien ling me ren aramas nge, ir mi och fan iten chokkewe mi wesewesen mochen angang ngeni Jiowa full-time pokiten repwe tufich me ra tongeni filata ineet repwe angang.—2 Tesalonika 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot pa atiran parey serten i mazinen, me zot kapab soutenir ou e ofer letan lib ki neseser pour bann ki zot vre travay i servi Zeova.—2 Tesalonisyen 3:8.
Czech[cs]
Možná to není oslnivá práce, o jaké by snad někdo snil, ale uživí nás a poskytne nám určitou volnost. A právě to potřebují lidé, jejichž skutečným povoláním je sloužit Jehovovi. (2. Tesaloničanům 3:8)
Danish[da]
Disse jobs giver måske ikke så stor prestige, men de giver mulighed for en passende indtægt og en fleksibilitet som er nødvendig for dem der ser tjenesten for Jehova som deres livsgerning. — 2 Thessaloniker 3:8.
German[de]
Und selbst wenn sie vielleicht nicht gerade das sind, wovon man träumt, so bieten sie doch die Mittel und die Flexibilität, die jemand braucht, dessen eigentliche Berufung der Dienst für Jehova ist (2. Thessalonicher 3:8).
Ewe[ee]
Ðewohĩ womanye dɔ nyuitɔwo kekeake na ame aɖewo ya o, ke hã, wonana mɔnukpɔkpɔ kple ɣeyiɣi geɖe amesiwo Yehowa subɔsubɔ nye dɔ vevitɔ wu na la.—Tesalonikatɔwo II, 3:8.
Efik[efi]
Ekeme ndidi utọ ubọkutom emi iwọrọke etop nte ndusụk owo ẹkpemade, edi mmọ ẹkeme ndinọ mbon oro ata akpan utom mmọ ẹdide ndinam utom Jehovah n̄kpọ obụkidem oro mmọ ẹyomde, onyụn̄ ọnọ mmọ ini ndida nnam n̄kpọ Jehovah.—2 Thessalonica 3:8.
Greek[el]
Ίσως δεν έχουν τόση αίγλη όση ονειρεύονται μερικοί, αλλά προσφέρουν τους πόρους και την ευελιξία που χρειάζονται όσοι κάνουν την υπηρεσία του Ιεχωβά πραγματικό έργο της ζωής τους.—2 Θεσσαλονικείς 3:8.
English[en]
Perhaps they are not as glamorous as some might envision, but they do offer the means and the flexibility needed by those whose true vocation is service to Jehovah. —2 Thessalonians 3:8.
Spanish[es]
Quizá haya quienes no los consideren tan prestigiosos, pero ofrecen los medios y la flexibilidad necesarios para aquellos cuya verdadera vocación es el servicio a Jehová (2 Tesalonicenses 3:8).
Estonian[et]
Võib-olla ei pea mõni neid eriti muljetavaldavaks, aga nad võimaldavad end ära elatada ja on paindlikud, mis on oluline neile, kelle tõeliseks ametiks on teenida Jehoovat (2. Tessalooniklastele 3:8).
Persian[fa]
شاید از دید برخی چنین نباشد اما این گونه مشاغل تأمینکنندهٔ مایحتاج یک زندگی مطمئن میباشند و همچنین انعطافپذیری لازم را برای پیشهٔ اصلی یعنی خدمت به یَهُوَه مهیا میسازند. — ۲تَسّالونیکیان ۳:۸.
Finnish[fi]
Ne eivät ehkä ole yhtä houkuttelevia kuin jotkut voisivat toivoa, mutta ne tarjoavat toimeentulon ja joustavia työaikoja niille, joiden todellinen elämänura on Jehovan palvelus (2. Tessalonikalaisille 3:8).
Fijian[fj]
De ra nanuma e so nira sega soti ni cakacaka dokai, ia e yaga qai rawarawa vei ira e nodra cakacaka dina mera qaravi Jiova.—2 Cesalonaika 3:8.
French[fr]
Peut-être ne sont- ils pas aussi valorisants que le souhaiteraient certains, mais ils offrent bel et bien les ressources et la flexibilité dont a besoin celui qui vit d’abord pour servir Jéhovah. — 2 Thessaloniciens 3:8.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛjeee nɔ ni anáa he miishɛɛ tamɔ bɔ ni mɛi komɛi aaasusu, shi enɛɛmɛi ji nitsumɔi ni baaha mɛi ni amɛnitsumɔ diɛŋtsɛ ji akɛ amɛsɔmɔ Yehowa lɛ aná shihilɛ mli nibii kɛ nɔ ni baaha amɛná be ni fá bɔ ni sa.—2 Tesalonikabii 3:8.
Gilbertese[gil]
Tao a kona n iangoia tabeman bwa a aki rangi ni mataiakinaki mwakuri aikai, ma a angaraoi ibukia te koraki ake a bon tangiria ni beku riki ibukin Iehova. —2 I-Tetaronike 3:8.
Gujarati[gu]
કદાચ એ એવી નોકરી નહિ હોય જેના આપણે સપના જોયા હશે. પણ એનાથી આપણે રોજીરોટી કમાઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Vlavo yé ma nọ yin yẹyidogona dile mẹdelẹ sọgan ko jlo do, ṣigba yé nọ hẹn ẹn yọnbasi na mẹhe ze Jehovah sinsẹ̀n do otẹn tintan mẹ to gbẹ̀mẹ lẹ nado mọ nutindo agbasa tọn po whenu he yé tindo nuhudo etọn po.—2 Tẹsalonikanu lẹ 3:8.
Hausa[ha]
Wasu na iya tunanin cewa waɗannan ba ayyuka ba ne masu muhimmanci, amma suna ba da abin biyan bukata da kuma sauƙaƙa da waɗanda suke son yin hidima ga Jehobah suke bukata.—2 Tasalonikawa 3:8.
Hebrew[he]
אולי הם לא הכי זוהרים בעיני רבים, אבל הם מקנים אמצעים ומאפשרים גמישות למי שעיסוקם האמיתי בחיים הוא השירות ליהוה (תסלוניקים ב’. ג’:8).
Hindi[hi]
शायद ये काम इतने लुभावने न हों, मगर हाँ इन कामों से रोज़ी-रोटी मिलती है और हम अपनी ज़रूरत के हिसाब से अपने काम में फेरबदल कर सकते हैं। यहोवा के हर सेवक को ऐसे ही पेशे की ज़रूरत है, क्योंकि उनका असली पेशा यहोवा की सेवा करना है।—2 थिस्सलुनीकियों 3:8.
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi ini makagalanyat subong sang mahimo hunahunaon sang iban, apang sa sini nga mga palangitan-an, ikaw ang nagadesisyon kon sig-ano kag kon san-o ka magtrabaho nga amo ang kinahanglan sang isa nga ang matuod nga bokasyon amo ang pag-alagad kay Jehova. —2 Tesalonica 3:8.
Hiri Motu[ho]
Reana haida be unai gaukara idia laloa maragi, to Iehova ena hesiai taudia dekenai unai be gaukara namodia, badina unai amo heduru idia abia diba. —2 Tesalonika 3:8.
Croatian[hr]
Možda nisu toliko privlačni kao što neki zamišljaju, ali ipak se s njima može zaraditi, a mogu i omogućiti osobi da si organizira vrijeme kako želi, što je potrebno onima kojima će služba Jehovi biti životni poziv (2. Solunjanima 3:8).
Haitian[ht]
Petèt yo pa sanble atiran jan kèk moun te ka espere l, men, pou yon moun ki gen objektif fè karyè nan sèvis Jewova, travay sa yo ka ba li mwayen ak libète l ap bezwen. — 2 Tesalonisyen 3:8.
Hungarian[hu]
Talán nem olyan káprázatosak, amilyet néhányan elképzelnek maguknak, de mindenképpen biztosítanak annyi pénzt és rugalmasságot, amennyire azoknak van szükségük, akiknek az igazi hivatása Jehova szolgálata (2Tesszalonika 3:8).
Armenian[hy]
Գուցե դրանք ոմանց պատկերացմամբ այնքան էլ գրավիչ աշխատանքներ չեն, սակայն դրանցով կարելի է ապրուստ վաստակել եւ որոշակի ազատություն ունենալ, որն անհրաժեշտ է նրանց, ում իսկական «մասնագիտությունը» Եհովային ծառայելն է (Բ Թեսաղոնիկեցիս 3։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք շատ գրաւիչ չեն, բայց հարկ եղած նիւթականը եւ դիւրաթեքութիւնը կ’ապահովեն անոնց՝ որոնց բուն ասպարէզը Եհովայի ծառայութիւնն է։—Բ. Թեսաղոնիկեցիս 3։ 8
Indonesian[id]
Boleh jadi, pekerjaan itu tampaknya tidak bergengsi, tetapi bagi orang-orang yang pekerjaan utamanya melayani Yehuwa, pekerjaan seperti itu menghasilkan nafkah dan memberikan keleluasaan yang dibutuhkan. —2 Tesalonika 3:8.
Igbo[ig]
Ikekwe ha adịghị adọrọ mmasị ruo n’ókè ụfọdụ ndị pụrụ ịtụ anya ya, ma ha na-enye ndị ọrụ ha bụ́ isi bụ ijere Jehova ozi ihe ndị ha ji ebi ndụ na ohere dị ha mkpa.—2 Ndị Tesalonaịka 3:8.
Iloko[ilo]
Nalabit a saanda a natan-ok a kas iti pampanunoten ti dadduma, ngem makatulong dagita tapno nalaka a makabirok iti panggedan dagidiay ti pudpudno a karerada ket agserbi ken ni Jehova. —2 Tesalonica 3:8.
Icelandic[is]
Þau hafa kannski ekki yfir sér þann glæsibrag sem margir sækjast eftir en þau bjóða upp á ýmis tækifæri og sveigjanleika fyrir þá sem líta á þjónustuna við Jehóva sem aðalstarf sitt. — 2. Þessaloníkubréf 3:8.
Isoko[iso]
Dede na, ahwo jọ a rẹ sai roro nọ iruo nana e nwani siuru tere he, rekọ o rẹ kẹ ahwo nọ ugogo iruo rai o rrọ odibọgba kẹ Jihova oke gbe uvẹ nọ a re ro ru inwene nọ a gwọlọ.—2 Ahwo Tẹsalonika 3:8.
Italian[it]
Forse non sono così prestigiosi, ma danno le risorse e la flessibilità necessarie a chi è interessato principalmente a servire Geova. — 2 Tessalonicesi 3:8.
Japanese[ja]
地味な仕事だと思う人もいるかもしれませんが,エホバに仕えることを本業とする人にとっては,必要な生計手段となりますし,いろいろな面で融通を利かせることもできます。 ―テサロニケ第二 3:8。
Georgian[ka]
შესაძლოა ზოგის აზრით, ისინი პრესტიჟული არ არის, მაგრამ იმ ადამიანს, რომლის მოწოდებაც სრული დროით მსახურებაა, ეს შესაძლებლობას აძლევს, საკმარისი სახსრები ჰქონდეს და სამუშაო თავის გრაფიკს მოარგოს (2 კორინთელები 3:8).
Kongo[kg]
Ziku bisalu yai kele kwa yo ya mpamba-mpamba mutindu bantu yankaka lenda yindula, kansi yo kesadisaka mpenza bayina kezolaka kudipesa mingi na kisalu ya Yehowa na kuzwa bima ya kuzingila mpi na kusoba luzingu na bo kukonda mindondo. —2 Tesalonika 3:8.
Kazakh[kk]
Бәлкім, олар әлдекім ойлағандай, керемет емес те шығар, бірақ бұл — Ехобаға қызмет ету өмірінде бірінші орында тұрғандар үшін маңызды әрі өте ыңғайлы мамандықтар (Салониқалықтарға 2-хат 3:8).
Kalaallisut[kl]
Immaqa pilerinarpallaanngikkaluarput, naammattumilli isertitaqartarnissamut suliffiullu sivisussusianik naleqqussaanissamut, inuunerminni Jehovamut kiffartornermik pingaarnerpaatitsisunut pisariaqartumut, periarfissiipput. — 2 Thessalonikamiut 3:8.
Khmer[km]
ទោះ ជា មិន មែន ការងារ ដែល ធ្វើ ឲ្យ មាន មុខ មាត់ ដូច អ្នក ឯ ទៀត ចង់ បាន ក្ដី ប៉ុន្តែ ចំពោះ អ្នក ដែល យក កិច្ចបំរើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ការងារ សំខាន់ បំផុត នោះ មុខ របរ បែប នេះ ផ្ដល់ លទ្ធភាព ឲ្យ ចិញ្ចឹម ជីវិត និង កែ ប្រែ កាលវិភាគ តាម ត្រូវ ការ។—ថែស្សាឡូនីចទី២ ៣:៨
Kannada[kn]
ಇವು ಕೆಲವರು ನೆನಸುವಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನೇ ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ವೃತ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಆದಾಯ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:8.
Korean[ko]
그러한 직업은 아마 일부 사람들이 꿈꾸는 화려함은 없겠지만 여호와에 대한 봉사를 진정한 천직으로 삼는 사람들이 필요로 하는 것을 얻게 해 줍니다. 다시 말해 필요한 수입을 올리면서 근무 시간을 자유로이 조절할 수 있게 해 줍니다.—데살로니가 둘째 3:8.
Kaonde[kqn]
Ku bantu bamo kechi yakonsha kwikala mingilo yawama ne, pano bino ipanako kimye kya kwingila mingilo ya Yehoba.—2 Tesalonika 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ke salu yatunda ko, kansi ilenda dikila ye lungisa nsatu z’awana bazolele kota mu salu kia Yave. —2 Tesalonika 3:8.
Kyrgyz[ky]
Балким, андай жумуштар айрымдарга жага бербеши мүмкүн, бирок алар каражат табууга жана Жахабанын ишин биринчи орунга коюуга шарт түзөт (2 Тесалоникалыктарга 3:8).
Ganda[lg]
Oboolyawo giyinza okuba tegisikiriza ng’abamu bwe balowooza, naye gisobozesa omuntu okufuna ebiseera okuweereza Yakuwa. —2 Abasessaloniika 3:8.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete misala yango ezali mpenza misala ya lokumu te, kasi epesaka baoyo balukaka libosoliboso kosalela Yehova likoki ya kosala mpo na kobikela mpe etikelaka bango ntango mpo na mosala ya Yehova.—2 Batesaloniki 3:8.
Lozi[loz]
Mwendi ha i bonahali bunde sina mo ba nahanela ba bañwi, kono i konisa mutu ya bata ku sebeleza Jehova kuli a ipilise ni ku fumana nako ye ñata ya ku mu sebeleza.—2 Matesalonika 3:8.
Lithuanian[lt]
Galbūt jos, kai kurių manymu, ne itin patrauklios, bet teikia lėšų pragyvenimui ir neretai leidžia laisvai pasirinkti darbo laiką, o šito kaip tik ir reikia krikščionims, kurių pašaukimas — tarnauti Jehovai (2 Tesalonikiečiams 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Padi ketusangajapo bantu bamo, inoko na bubine mudi kadilo kadi i twaji tushiya’ko mukenga usakilwa boba bepēne bya binebine mu kwingidila Yehova.—2 Tesalonika 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kayena isankisha mudi bamue mua kuela meji, kadi idi ipetesha lupetu ne budikadidi bidibu nabi dijinga kudi aba badi ne mudimu wabu munene muikale wa kusadila Yehowa.—2 Tesalonike 3:8.
Lushai[lus]
Mite ngaihruat angin hna sâng a ni kher lo mai thei a, mahse Jehova rawngbâwl hna bera neitute mamawh sum leh pai leh hnathawh hun siamrem theih chu a pe a ni. —2 Thessalonika 3:8.
Malagasy[mg]
Azo ampifanarahina amin’izay ilain’ireo manao ny fanompoana an’i Jehovah ho asa lehibe indrindra eo amin’ny fiainany koa izy ireny.—2 Tesalonianina 3:8.
Marshallese[mh]
Bõlen rejjab aibujuij im emejaja einwõt an jet lemnak kake, ak rej lelok ñan ir ñan ukukõt awa in jerbal ko air bwe ren maroñ kalaplok air jerbal ñan Jehovah. —2 Dri Tessalonika 3:8.
Macedonian[mk]
Можеби не се толку примамливи како што си замислуваат некои, но со нив може да се заработи и овозможуваат флексибилно работно време што им е потребно на оние чија вистинска кариера е службата за Јехова (2. Солуњаните 3:8).
Marathi[mr]
कदाचित काहींच्या अपेक्षेइतकी ती आकर्षक नसतील पण ज्यांचे मुख्य ध्येय यहोवाची सेवा करणे हे आहे त्यांना अशाप्रकारच्या कामांमुळे आर्थिक स्वावलंबन मिळवता येते तसेच त्यांच्यावर वेळेचे बंधन नसते.—२ थेस्सलनीकाकर ३:८.
Maltese[mt]
Forsi ma jidhrux tant sbieħ daqskemm jimmaġinaw xi wħud, imma dawn xorta joffru mezz t’għajxien u flessibilità għal dawk li l- karriera vera tagħhom hi fis- servizz lil Ġeħova.—2 Tessalonikin 3:8.
Norwegian[nb]
De har kanskje ikke så høy status som enkelte kunne ønske seg, men de skaffer til veie de midler og byr på den fleksibilitet som man trenger når man har tjenesten for Jehova som sin egentlige løpebane. — 2. Tessaloniker 3: 8.
Nepali[ne]
सायद कसै-कसैको विचारमा यी कामहरू त्यति आकर्षक नहोला तर यस्ता कामहरूले यहोवाको सेवालाई आफ्नो मुख्य काम बनाउन चाहनेहरूलाई आवश्यक आयस्रोत जुटाउन र समय निकाल्न मदत गर्छ।—२ थिस्सलोनिकी ३:८.
Ndonga[ng]
Otashi vulika kaayi shi iiwanawa ngaashi yamwe taya dhiladhila, ihe otayi gandja iimaliwa ya gwana nethimbo mbyoka ya pumbiwa kwaamboka eithanolongo lyawo lyashili olyo okulongela Jehova.—2 Aatessalonika 3:8.
Niuean[niu]
Liga nakai matalahi moli ke he onoonoaga he falu, ka e foaki ai e tau koloa mo e hikihikiaga kua lata mo lautolu ne ha ha ai e fakamahani moli ke fekafekau ki a Iehova.—2 Tesalonia 3:8.
Dutch[nl]
Misschien zijn ze niet zo aantrekkelijk als sommigen zich voorstellen, maar ze bieden mensen voor wie het dienen van Jehovah hun ware roeping is, wel het inkomen en de flexibiliteit die ze nodig hebben. — 2 Thessalonicenzen 3:8.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ga e kgahliše go ya kamoo ba bangwe ba ka bago ba nagana ka gona, eupša e thuša ka tšhelete ya go iphediša le bokgoni bja go feto-fetola lenaneo la go šoma, e lego tšeo di nyakwago ke bao mošomo wa bona wa kgonthe e lego tirelo ya bona go Jehofa.—2 Ba-Thesalonika 3:8.
Nyanja[ny]
Komatu zimawathandiza kupeza zofunika pamoyo ndiponso zimawapatsa mpata wochita zinthu zina ngati akufuna. Izi n’zimene amafunikira anthu omwe ntchito yawo yeniyeni ndi kutumikira Yehova. —2 Atesalonika 3:8.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ бирӕтӕ уадиссагыл ма нымайой, фӕлӕ хорз сты хи фӕдарынӕн, стӕй ма адӕймагӕн фадат дӕттынц, йӕ рӕстӕгӕй йӕхи куыд фӕнды, афтӕ пайда кӕнынӕн дӕр. Уый та тынг хъӕуы, Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын сӕйрагдӕр кӕмӕн у, уыдоны (2 Фессалоникӕгтӕм 3:8).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਹਨ।—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:8.
Pangasinan[pag]
Nayarin agtanton makapasagyat iratan unong ed pakanengneng na arum, balet ta diad saratan a trabaho et nayarian a pilien so karakel na trabaho tan say panaon ya usaren, a nakaukolan na saramay totoon walaan na petepeteg a karera, salanti, say panlingkor ed si Jehova. —2 Tesalonica 3:8.
Papiamento[pap]
Tal bes nan no ta mes fasinante manera algun hende lo imaginá, pero nan ta ofresé sí e medionan i e fleksibilidat nesesario pa esnan kende nan berdadero vokashon ta pa sirbi Yehova.—2 Tesalonisensenan 3:8.
Pijin[pis]
Maet pipol no tingse waka olsem hem naes tumas, bat pei hem fitim and man savve chusim haomas day and wanem taem hem bae waka wea barava fitim olketa wea main waka bilong olketa hem for servem Jehovah.—2 Thessalonians 3:8.
Polish[pl]
Może nie są tak atrakcyjne, jak niektórzy by sobie wyobrażali, ale zapewniają godziwy dochód i pozwalają swobodnie regulować czas pracy. A właśnie tego potrzebują ci, których prawdziwym powołaniem jest służba dla Jehowy (2 Tesaloniczan 3:8).
Pohnpeian[pon]
Mwein kaidehn doadoahk lingan de ndand kei ni ekei kin medewe ahpw e itar en apwalih emen oh mengei ohng irail akan me kin ni mehlel mwahuki papah Siohwa.—2 Deselonika 3:8.
Portuguese[pt]
Talvez não sejam tão fascinantes para alguns, mas oferecem a flexibilidade e os meios necessários para aqueles cuja verdadeira vocação é o serviço a Jeová. — 2 Tessalonicenses 3:8.
Rundi[rn]
Kumbure ntibutuma bene kubukora baboneka ko bubahitse nk’uko bamwebamwe bobibona, ariko buraronsa abafise vy’ukuri umugambi wo gusukurira Yehova ico bifashisha kandi bukanabiboroherezamwo. —2 Ab’i Tesalonike 3:8.
Ruund[rnd]
Pamwing ap yidingap yisangareshina mud mukutwishau kuyitongin kud antu amwing, pakwez yikat kulet yom yiswiridikina ni kuyitwishish antu ipanina chakin kamu mu mudimu wa Yehova.—2 Tesalonik 3:8.
Romanian[ro]
Probabil că ele nu sună atât de impresionant pe cât şi-ar dori unii, dar asigură mijloacele şi flexibilitatea de care au nevoie cei care doresc să facă o carieră din serviciul pentru Iehova. — 2 Tesaloniceni 3:8.
Russian[ru]
И хотя это, возможно, не самые престижные специальности, они позволяют заработать на жизнь и дают гибкость, необходимую тем, для кого главное в жизни — это служение Иегове (2 Фессалоникийцам 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kubona ko atari keza, ariko gatunga abagakora kandi kagaha umudendezo abantu bashaka koko gukorera Yehova.—2 Abatesalonike 3:8.
Sango[sg]
Peut-être na bango ni akua so agboto lê pëpe, me ala ga na nginza nga a yapu ye teti ala so tâ kua ti ala ayeke ti sala na Jéhovah. —2 aThessalonicien 3:8.
Sinhala[si]
ඒත් තම ජීවිතයේ මුල් තැන දෙවිගේ සේවයට දීමට සිතාගෙන සිටින කෙනෙකුට, ඒ සඳහා අවශ්ය කරන කාලය සොයාගැනීමටත් තම ජීවිතයේ එදිනෙදා අවශ්යතා සපුරාලන්න අවශ්ය මුදල් සොයාගැනීමටත් එවැනි දේවල් කිරීම උපකාරවත් වෙයි.—2 තෙසලෝනික 3:8.
Slovak[sk]
Možno to nie sú také atraktívne povolania, o akých niektorí snívajú, ale tým, ktorých hlavným cieľom je služba pre Jehovu, umožňujú získať prostriedky na živobytie a poskytujú flexibilitu. — 2. Tesaloničanom 3:8.
Slovenian[sl]
Morda res niso tako prestižni, kakor bi si kdo predstavljal, toda omogočajo preživljanje in prilagodljiv urnik, kar potrebujejo tisti, ki jim je pravi poklic služenje Jehovu. (2. Tesaloničanom 3:8)
Samoan[sm]
Atonu e lē o ni galuega aloaʻia i le manatu o tagata, ae e talafeagai lelei ma manaʻoga o ē o loo fia auauna faataimi atoa iā Ieova.—2 Tesalonia 3:8.
Shona[sn]
Zvichida vamwe vangafungidzira kuti haana kunyatsonaka, asi anoita kuti uwane zvinhu zvokurarama nazvo uye anopa nguva vaya vanoda kushandira Jehovha zvizere.—2 VaTesaronika 3:8.
Albanian[sq]
Ndoshta s’janë ato profesionet tërheqëse që ëndërrojnë disa, por, ama, ofrojnë pikërisht të ardhurat dhe programin elastik që u duhet atyre që kanë si synim të vërtetë t’i shërbejnë Jehovait. —2 Selanikasve 3:8.
Serbian[sr]
Možda nisu tako ugledni kao što bi neko voleo, ali onima čije je glavno zanimanje služba Jehovi pomažu da zarade za život i pružaju im fleksibilno radno vreme (2. Solunjanima 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Kande den wroko disi no de so kefalek leki fa son sma e denki, ma disi e gi den wan di e si a diniwroko fu Yehovah leki a trutru wroko fu den, na okasi fu sorgu densrefi, èn den kan bosroiti gi densrefi tu omeni wroko den o teki èn na sortu ten den o du dati. —2 Tesalonikasma 3:8.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nka hore ha e ipiletse hakaalo, empa e phelisa batho ba ikemiselitseng ho sebeletsa Jehova ebile e ba fa nako eo ba e hlokang.—2 Bathesalonika 3:8.
Swedish[sv]
De är kanske inte så glamorösa som en del skulle önska, men de ger de möjligheter och den flexibilitet som de som väljer tjänsten för Jehova som sin verkliga sysselsättning behöver. (2 Thessalonikerna 3:8)
Swahili[sw]
Huenda zisiwapendeze sana wengine, lakini zinawawezesha wale wanaotaka hasa kumtumikia Yehova maishani mwao kupata riziki na wakati.—2 Wathesalonike 3:8.
Congo Swahili[swc]
Huenda zisiwapendeze sana wengine, lakini zinawawezesha wale wanaotaka hasa kumtumikia Yehova maishani mwao kupata riziki na wakati.—2 Wathesalonike 3:8.
Tamil[ta]
சிலர் கற்பனை செய்கிறபடி, அவை அந்தளவுக்கு கவர்ச்சியாக இல்லாவிட்டாலும், யெகோவாவை சேவிப்பதையே உண்மையான வாழ்க்கைத் தொழிலாக நினைப்பவர்களுக்கு போதிய வருமானத்தையும் வசதியான நேரத்தில் தேவைக்கேற்ப வேலை செய்யும் வாய்ப்பையும் அவை தருகின்றன. —2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8.
Telugu[te]
కొందరు ఊహించినట్లుగా అవి అంతగా ఆకర్షణీయమైనవి కాకపోవచ్చు, అయితే అవి యెహోవా సేవే నిజమైన వృత్తిగా ఉన్నవారికి జీవనోపాధినిస్తూ, తగిన స్వాతంత్ర్యాన్నిస్తాయి. —2 థెస్సలొనీకయులు 3:8.
Thai[th]
บาง ที งาน เหล่า นี้ อาจ ไม่ น่า สนใจ อย่าง ที่ บาง คน อาจ คาด คิด แต่ ก็ เป็น งาน ที่ ทํา ให้ มี ราย ได้ และ ปรับ เปลี่ยน ได้ ว่า จะ ทํา งาน เมื่อ ไร และ ทํา มาก น้อย แค่ ไหน. งาน แบบ นี้ แหละ ที่ เหมาะ กับ ผู้ ซึ่ง ต้องการ ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น งาน ประจํา ชีพ.—2 เธซะโลนิเก 3:8.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከምቲ ገሊኦም ዚሓስብዎ ኽብ ዝበለ ኣይከውንን: እንተዀነ ግን: ነቶም ናይ ሓቂ ሞያኦም ኣገልግሎት የሆዋ ዝዀነ ሰባት ተዓጻጻፊ መነባብሮ ይዀኖም እዩ።—2 ተሰሎንቄ 3:8
Tiv[tiv]
Alaghga ia fa doon mbagenev ga, kpa ia fatyô u nan hanma or u mcivir u Yehova a lu tom u nan jim jim la kwaghyan man shighe u civir un kpaa.—2 Mbatesalonika 3:8.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi nga gayon kaganda ang mga ito para sa ilan, subalit naglalaan naman ito ng panustos at panahon na kailangan ng mga taong ang tunay na bokasyon ay ang paglilingkod kay Jehova. —2 Tesalonica 3:8.
Tswana[tn]
Gongwe ga di tseelwe kwa godimo jaaka bangwe ba akanya, le fa go ntse jalo di naya motho tshono ya go kgona go laola nako ya gagwe, e leng selo se se ka thusang thata batho ba ba batlang go dira tirelo ya ga Jehofa go nna tiro ya bone ya botshelo jotlhe.—2 Bathesalonika 3:8.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku ‘ikai ke fakamānako ia ‘i he fakakaukau atu ki ai ‘a e ni‘ihi, ka ‘oku nau ‘omai ‘a e mo‘ui‘anga pea mo e tu‘unga ngaofengofua ‘oku fiema‘u ‘e he fa‘ahinga ko ia ko ‘enau ngāue mo‘oní ko e ngāue kia Sihová.—2 Tesalonaika 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilakonzya kuboneka kutakkomanisya kweelana abamwi mbobayeeya, pele ipa lwaanguluko luyandika kuli baabo ibajisi makanze aakubelekela Jehova.—2 Ba-Tesalonika 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man i ting ol i no gutpela wok tumas, tasol ol dispela wok inap helpim tru ol man em ol i tingim wok bilong Jehova olsem nambawan bikpela wok bilong ol. —2 Tesalonaika 3:8.
Turkish[tr]
Bu işler belki bazılarının hayal ettiği kadar gösterişli olmayabilir, ama asıl işi Yehova’ya hizmet etmek olan kişilerin ihtiyaç duyduğu parayı ve esnekliği sağlar (2. Selanikliler 3:8).
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana va yi tekela ehansi, kambe eka lava va tiyimiseleke ku tirhela Yehovha hakunene, yi endla swi va olovela ku kuma nkarhi wa ku endla timhaka ta moya.—2 Vatesalonika 3:8.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangaziwona nga ni nchito zambura kukondweska, kweni zikovwira na kumupa mupata munthu uyo nchito yake yikuru nkhuteŵetera Yehova.—2 Ŵatesalonika 3:8.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se nā lo ko ‵gali a galuega konei e pelā mo te kilokiloga a nisi tino, kae e mafai o tuku mai i ei te avanoaga ke fai ne filifiliga ne tino kolā e ma‵nako tonu o tavini atu ki a Ieova. —2 Tesalonia 3:8.
Twi[tw]
Ebia ɛnyɛ nnwuma a ɛho wɔ nyam sɛnea ebia ebinom besusuw no, nanso ɛma wɔn a wɔde ayɛ wɔn adwuma ankasa sɛ wɔbɛsom Yehowa no nya bere de som no.—2 Tesalonikafo 3:8.
Tahitian[ty]
E ere paha i te ohipa au roa i to vetahi mana‘o, e noaa mai râ te moni e te faaau ohie e hinaarohia e te feia e o te taviniraa a Iehova to ratou toroa mau.—Tesalonia 2, 3:8.
Ukrainian[uk]
Але вони дають змогу заробляти на прожиття, а також нерідко пов’язані з гнучким графіком роботи. А це дуже важливо для тих, хто хоче присвятити своє життя служінню Єгові (2 Фессалонікійців 3:8).
Umbundu[umb]
Pole, a pondola oku kuatisa vana va yongola oku tumbika otembo yalua kupange wa Yehova. —2 Va Tesalonike 3:8.
Venda[ve]
Khamusi vhaṅwe vha i dzhiela fhasi, fhedzi kha vho ḓiimiselaho u shumela Yehova, yeneyi mishumo i ita uri zwi leluwe u wana tshifhinga tsha u ita zwithu zwa muya.—2 Vha-Thesalonika 3:8.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những nghề ấy không thu hút như một số người nghĩ, nhưng là nghề kiếm được đủ tiền để sống và tự do, thích hợp cho những người chọn theo đuổi việc phụng sự Đức Giê-hô-va .—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri ito sugad kamakaruruyag han trabaho nga ginhahanduraw han iba, kondi naghahatag gud ito hin mga katigayonan ngan oportunidad nga makapili hin trabaho nga maipapahiuyon ha eskedyol, depende ha mga panginahanglan hadton an totoo nga trabaho amo an pag-alagad kan Jehova.—2 Tesalonika 3:8.
Wallisian[wls]
Lagi maʼa ʼihi ʼe mole ko ni ʼu gāue lelei, kae maʼa nātou ʼaē ko tanatou fakatuʼutuʼu moʼoni ʼe ko te selevisi temi kātoa kiā Sehova, ʼe feʼauga aipe tonatou taupau maʼuli pea mo faigafua ai hanatou gāue vaeluaʼi temi. —2 Tesalonika 3:8.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ayikho kumgangatho ophezulu njengoko abanye besenokucinga kodwa umntu uyakwazi ukuzixhasa nokufumana ixesha lokwenza ezinye izinto, nto leyo iyingenelo kwabo bagqala inkonzo kaYehova njengowona msebenzi ubalulekileyo.—2 Tesalonika 3:8.
Yapese[yap]
Sana gathi rib fel’ e pi n’en ney u wan’ boch e girdi’ machane rayog ni nge pi’ e kanawo’ nrayog ni ngan mel’eg e tayim nib t’uf rok e piin ni ri maruwel rorad e pigpig ku Jehovah. —2 Thessalonika 3:8.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn iṣẹ́ yìí lè má gbayì lójú àwọn èèyàn kan, síbẹ̀ wọ́n tó láti gbọ́ bùkátà fún àwọn tó fẹ́ fi ìgbésí ayé wọn ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, yóò sì tún jẹ́ kí wọ́n lè ṣètò àkókò wọn bí wọ́n ṣe fẹ́.—2 Tẹsalóníkà 3:8.
Chinese[zh]
也许有些人认为这些行业没有什么吸引力,但从事这些行业确实能够维持生活,而且工作时间比较有弹性,很适合那些以事奉耶和华为真正事业的人。( 帖撒罗尼迦后书3:8)
Zande[zne]
Isoke anga wo ngbaha wa agu asunge kura aboro aberãpaha te, ono si nga gu sunge na gu siapai si aidaha be agu aboro nadiaberã tipa bakio gu sunge i aida ka mangaha na gu bagizo regbo i aida ka mangaha ti ni, nga gupai si aidaha be agu aboro du gayo ndikidi sunge nga ndusunge fu Yekova.—2 ATesaroniko 3:8.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ayinalo udumo ngokwendlela abanye abangase bayibheke ngayo, kodwa inikeza umuntu ithuba lokuyihlela ngendlela ezovumelana naye, ithuba elidingwa kakhulu yilabo abamsebenzi wabo wangempela uwukukhonza uJehova.—2 Thesalonika 3:8.