Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن تقليل إجراءات المراقبة على الشحنات منخفضة القيمة التي يُستبعد أن تخضع لرسوم هامة أو لمراقبات استيراد، كما يمكن أن تكون الحاجة إلى التفتيش المادي محدودة بالنسبة للبضائع في الترانزيت، إلا لضمان مناظرة الشحنة بما هو مُعلن أصلاً وأنها ستترك أرض المرور العابر (الترانزيت) مثلما دخلته دون بيع جزء من البضائع المنقولة أو تحويل وجهتها بطريقة غير قانونية.
Spanish[es]
Se pueden reducir los controles que se aplican a los embarques de menos valor, cuyos derechos o restricciones de importación tienden a ser bajos; también se pueden limitar las inspecciones que se realizan a las mercancías en tránsito, salvo para comprobar que efectivamente correspondan con lo que originalmente se declaró y que salgan del territorio de tránsito tal como entraron, sin que se haya vendido o desviado ilegalmente parte de ellas.
French[fr]
Les contrôles allégés peuvent s’appliquer aux chargements de faible valeur, qui sont peu susceptibles d’être passibles de droits de douane élevés ou d’un contrôle des importations rigoureux, et la nécessité d’une inspection matérielle peut également être limitée pour les marchandises en transit, sauf à s’assurer que le chargement correspond à la déclaration initiale et qu’il quittera le territoire dans l’état où il y est entré, sans qu’une partie des marchandises transportées soient illégalement vendues ou détournées en route.
Russian[ru]
Сокращенный контроль может применяться в отношении партий товаров малой стоимости, которые вряд ли подлежат взиманию значительных пошлин или импортному контролю; необходимость физического досмотра может быть ограничена также и в отношении транзитных грузов, за исключением необходимости подтверждения того, что партия товара соответствует первоначально задекларированной информации и что она покинет страну транзита в том виде, в каком была в нее ввезена, без незаконной продажи или изменения маршрута поставки части перевозимых товаров по пути.
Chinese[zh]
对低值货物可适用压缩检查办法,因为对其征收可观关税或实行进口管制的可能性不大。 对过境货物实际检查的需要也应予以限制,除非是为了确定货物与原先申报的一致,而且确定货物将原封不动地离开过境国领土,而不致于有部分货物在过境途中被非法出售或转移。