Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Největší přírodovědci se většinou vyjadřovali proti tomu, že by lidské rasy byly různého původu. . . vzhledem k tomu, že plodnost sexuálních kombinací mezi různými rasami je uznávána a důkaz takové plodnosti je právem označován jako jeden z nejsilnějších důkazů jednotnosti. . .
Danish[da]
De største naturvidenskabsmænd har for flertallets vedkommende erklæret sig imod tanken om forskellige menneskeslægter med hver sin oprindelse . . . med hensyn til den såkaldte frugtbarhed ved kønslige forbindelser mellem de forskellige racer, er denne frugtbarhed med rette blevet erklæret for et af de stærkeste beviser på en fælles oprindelse. . . .
German[de]
Die größten Naturforscher haben sich bisher meist gegen die Ursprünglichkeit der Menschenraçen ausgesprochen . . . mit der Hinweisung auf die Fruchtbarkeit der Geschlechtsverbindungen zwischen den verschiedenen Raçen [wird] einer der stärksten Beweise für die Einheit ausgesprochen . . .
Greek[el]
Οι μεγαλύτεροι φυσιοδίφες έχουν κατά μέγα μέρος εκφρασθή εναντίον της απόψεως ότι υπάρχουν διαφορετικές ανθρώπινες φυλές . . . σχετικά με την καθ’ υπόθεσιν παραγωγικότητα των σεξουαλικών συνδυασμών μεταξύ διαφόρων φυλών, η απόδειξις μιας τέτοιας παραγωγικότητος δικαίως αποτελεί μια από τις πιο δυνατές αποδείξεις ενότητος. . . .
English[en]
The greatest naturalists have mostly declared themselves against the originality of different human races . . . in regard to the alleged fruitfulness of sexual combinations among the various races, the proof of such fruitfulness is justly pronounced one of the strongest proofs of unity. . . .
Spanish[es]
Los más grandes naturalistas se han declarado en su mayor parte contra la originalidad de diferentes razas humanas . . . en cuanto a la presunta fecundidad de las combinaciones sexuales entre las diversas razas, con justicia se declara que la prueba de tal fecundidad es una de las pruebas más fuertes de la unidad. . . .
Finnish[fi]
Suurimmat luonnontieteilijät ovat useimmiten ilmaisseet vastustavansa sitä ajatusta, että alun perin olisi ollut eri ihmisrotuja. . . . koska sukupuoliyhteys eri rotujen kesken on hedelmällinen, todistetta tällaisesta hedelmällisyydestä sanotaan aiheellisesti yhdeksi yhteisen alkuperän voimakkaimmista todisteista. . . .
French[fr]
(...) Les plus grands anthropologistes se sont presque tous prononcés contre le polygénisme, (...) en invoquant l’interfécondité des différentes races humaines, preuve qui est effectivement l’une des plus puissantes en faveur du monogénisme. (...)
Italian[it]
I più grandi naturalisti si sono per la maggior parte dichiarati contro l’origine indipendente di diverse razze umane . . . parlando della fecondità delle combinazioni sessuali fra le varie razze addotta come prova, tale fecondità è giustamente ritenuta una delle più valide prove di unità. . . .
Korean[ko]
예: 마태 19:4; 사도 17:26; 고린도 전 15:47 ··· 인종의 기원의 단일성은 ‘아담’으로 인한 인간의 타락에 대한 단일성 및 그리스도 안에서의 대속의 단일성의 교리와 부합된다 ··· 가장 위대한 대부분의 박물학자들은 여러 다른 인간 종족의 기원이 있다는 점에 대하여 반대해 왔다 ··· 여러 인종을 성적 결함에 의한 생산과 관련하여 그러한 생산의 증거가 단일성에 대한 가장 강력한 증거의 하나로 지적되고 있음은 정당하다.
Norwegian[nb]
De største naturforskere har stort sett gått imot den tanken at det fra først av var flere forskjellige menneskeraser . . . i betraktning av at seksuelle forbindelser mellom de forskjellige raser resulterer i avkom, er dette med rette blitt kalt et av de sterkeste beviser for at menneskeslekten har en felles opprinnelse. . . .
Dutch[nl]
De grootste biologen hebben zich meestal tegen de oorspronkelijkheid van verschillende mensenrassen uitgesproken . . . gezien de aangevoerde vruchtbaarheid van seksuele combinaties tussen de verschillende rassen, wordt het bewijs van deze vruchtbaarheid terecht een van de krachtigste bewijzen van eenheid genoemd. . . .
Portuguese[pt]
Os maiores naturalistas, na maior parte, têm-se declarado contrários originalidade de diferentes raças humanas . . . com respeito a alegada fecundidade das combinações sexuais entre as diversas raças, sendo a prova de tal fecundidade justamente declarada como sendo uma das mais fortes provas da unicidade. . . .
Swedish[sv]
De största naturforskarna har på det hela taget förklarat sig inte tro på att olika människosläkten uppstått. ... Med tanke på att sexuell förening mellan vilka som helst av de olika raserna lär kunna frambringa avkomma kan beviset på sådan fruktsamhet med rätta förklaras vara ett av de starkaste bevisen på enhetlighet. ...