Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са полезен и необходим инструмент в услуга на политика, чиито цели трябва да бъдат споделени от държавите членки с подкрепата на гражданското общество.
Czech[cs]
Jedná se o nástroj – užitečný a nezbytný – sloužící politice, jejíž cíle musí sdílet členské státy s podporou ze strany občanské společnosti.
Danish[da]
Disse er et nyttigt og nødvendigt instrument til gavn for en politik, hvis målsætninger bør deles af medlemsstaterne med støtte fra civilsamfundet.
German[de]
Sie sind nur nützliche und notwendige Instrumente einer Politik, deren Ziele von allen Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Zivilgesellschaft geteilt werden müssen.
English[en]
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Spanish[es]
Son una herramienta, útil y necesaria, al servicio de una política cuyos objetivos deben compartir los Estados miembros con el apoyo de la sociedad civil.
Estonian[et]
Need on vaid kasulikud ja vajalikud menetlused poliitika jaoks, mille eesmärgid peavad olema ühised kõigile liikmesriikidele kodanikuühiskonna toetusel.
Finnish[fi]
Ne ovat tärkeä ja hyödyllinen apuväline politiikalle, jonka tavoitteiden tulee olla yhteisiä kaikille jäsenvaltioille ja jonka on saatava kansalaisyhteiskunnan tuki.
French[fr]
Elles sont un outil, utile et nécessaire, au service d’une politique dont les objectifs doivent être partagés par les États membres avec le soutien de la société civile.
Croatian[hr]
Ti su postupci sredstvo, korisno i nužno, koje služi politici čije ciljeve moraju prihvatiti države članice uz podršku civilnog društva.
Hungarian[hu]
Ezek az eljárások hasznos és szükséges eszközök, egy olyan szakpolitika szolgálatában, amelynek céljait a tagállamoknak osztaniuk kell a civil társadalom támogatása mellett.
Italian[it]
Esse sono uno strumento — utile e necessario — al servizio di una politica i cui obiettivi devono essere condivisi dagli Stati membri con il sostegno della società civile.
Lithuanian[lt]
Šios procedūros yra priemonės naudingos ir reikalingos politikai, kurios tikslų turėtų bendrai siekti valstybės narės padedamos pilietinės visuomenės.
Latvian[lv]
Tās ir lietderīgi un vajadzīgi instrumenti, lai īstenotu politiku, kurai ir visām dalībvalstīm kopīgi mērķi, kurus atbalsta pilsoniskā sabiedrība.
Maltese[mt]
Dawn huma għodda utli u meħtieġa, għas-servizz ta’ politika li l-objettivi tagħha għandhom jiġu kondiviżi mill-Istati Membri bl-appoġġ tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Deze procedures vormen een nuttig en noodzakelijk middel, dat ten dienste staat van een beleid waarvan de doelstellingen door de lidstaten moeten worden nagestreefd, met steun van het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Stanowią one użyteczne i niezbędne narzędzie na rzecz polityki, której cele muszą być podzielane przez państwa członkowskie i popierane przez społeczeństwo obywatelskie.
Portuguese[pt]
São um instrumento útil e necessário, ao serviço de uma política cujos objetivos devem ser partilhados pelos Estados-Membros com o apoio da sociedade civil.
Romanian[ro]
Acestea sunt doar un instrument, de altfel util și necesar, în sprijinul unei politici ale cărei obiective trebuie să fie împărtășite de statele membre, cu sprijinul societății civile.
Slovenian[sl]
So koristen in potreben instrument politike, za katero morajo države članice imeti skupne cilje ob podpori civilne družbe.
Swedish[sv]
De utgör ett nyttigt och nödvändigt verktyg, och de är ett viktigt bidrag till en politik vars målsättningar bör delas av medlemsstaterna och stödjas av det civila samhället.