Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úvod Dne 5. února 2004 Komise Evropských společenství předala Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů sdělení o praktickém uplatňování opatření rámcové směrnice o zdraví a bezpečnosti při práci 89/391 (Rámcová), 89/654 (Pracoviště), 89/655 (Pracovní zařízení), 89/656 (Osobní ochranné prostředky), 90/269 (Ruční manipulace s břemeny) a 90/270 (Zobrazovací jednotky).
German[de]
Einleitung Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte am 5. Februar 2004 eine Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die praktische Durchführung der Bestimmungen der Richtlinien über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 89/391 (Rahmenrichtlinie), 89/654 (Arbeitsstätten), 89/655 (Arbeitsmittel), 89/656 (persönliche Schutzausrüstungen), 90/269 (manuelle Handhabung von Lasten) und 90/270 (Bildschirmgeräte).
Greek[el]
Εισαγωγή Στις 5 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία αριθ. 89/391 (πλαίσιο), 89/654 (χώροι εργασίας), 89/655 (εξοπλισμός), 89/656 (εξοπλισμός ατομικής προστασίας), 90/269 (χειρωνακτική διαχείριση φορτίων) και 90/270 (εξοπλισμός με οθόνη οπτικής απεικόνισης).
English[en]
Introduction On 5 February 2004 the Commission of the European Communities issued a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment).
Spanish[es]
Introducción El 5 de febrero de 2004, la Comisión de las Comunidades Europeas publicó en Bruselas una Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la aplicación práctica de las disposiciones de las Directivas de salud y seguridad en el trabajo 89/31/CEE(Directiva marco), 89/654/CEE (Lugares de trabajo), 89/655/CEE (Equipos de trabajo), 89/656/CEE (Equipos de protección individual), 90/269/CEE (Manipulación manual de cargas) y 90/270/CEE (Pantallas de visualización).
Estonian[et]
Sissejuhatus 5. veebruaril 2004 esitas Euroopa Ühenduste Komisjon Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele teatise töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate direktiivide 89/391 (raamdirektiiv), 89/654 (töökohad), 89/655 (töövahendid), 89/656 (isikukaitsevahendid), 90/269 (raskuste käsitsi teisaldamine) ja 90/270 (kuvarid) sätete praktilise rakendamise kohta.
Finnish[fi]
Johdanto Komissio esitti 5. helmikuuta 2004 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 89/391 (puitedirektiivi), 89/654 (työpaikat), 89/655 (työlaitteet), 89/656 (henkilönsuojaimet), 90/269 (taakkojen käsittely) ja 90/270 (näyttöpäätteet) käytännön täytäntöönpanosta.
French[fr]
Introduction Le 5 février 2004, la Commission a publié un "rapport sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la directive-cadre concernant la santé et la sécurité au travail 89/391 (cadre), de la directive 89/654 (lieux de travail), de la directive 89/655 (équipements de travail), de la directive 89/656 (équipements de protection individuelle), de la directive 90/269 (manutention manuelle de charges) et de la directive 90/270 (équipements à écran de visualisation), destiné au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions".
Italian[it]
Introduzione Il 5 febbraio 2004, la Commissione delle Comunità europee ha presentato a Bruxelles una comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sull'applicazione concreta delle disposizioni delle direttive 89/391/CEE, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (direttiva quadro), 89/654/CEE (luoghi di lavoro), 89/655/CEE (attrezzature di lavoro), 89/656/CEE (attrezzature di protezione individuale), 90/269/CEE (movimentazione manuale di carichi) e 90/270/CEE (attrezzature munite di videoterminali).
Lithuanian[lt]
Įvadas 2004 m. vasario 5 dieną Europos Bendrijų Komisija paskelbė Briuselyje Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui adresuotą komunikatą dėl praktinio direktyvų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos darbe 89/391 (pagrindų direktyva), 89/654 (darbovietės), 89/655 (darbo įrenginiai), 89/656 (asmeninės apsaugos priemonės), 90/269 (krovinių krovimas rankomis) ir 90/270 (displėjaus ekrano įrenginiai) nuostatų praktinio įgyvendinimo.
Portuguese[pt]
Introdução Em 5 de Fevereiro de 2004, a Comissão das Comunidades Europeias publicou uma comunicação ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre a aplicação prática das disposições das Directivas 89/391 (Directiva-Quadro), 89/654 (locais de trabalho), 89/655 (equipamentos de trabalho), 89/656 (equipamentos de protecção individual), 90/269 (movimentação manual de cargas) e 90/270 (equipamentos dotados de visor) relativas à saúde e segurança no trabalho.
Swedish[sv]
Inledning Den 5 februari 2004 överlämnade Europeiska gemenskapernas kommission ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet i arbetet 89/391 (ramdirektiv), 89/654 (arbetsplatser), 89/655 (arbetsutrustning), 89/656 (personlig skyddsutrustning ), 90/269 (manuell hantering av laster ) och 90/270 (bildskärmsutrustning).