Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 18 i dette direktiv skal den kompetente myndighed, naar der paavises restkoncentrationer, der overskrider den maksimale graense, foretage en undersoegelse paa oprindelsesbedriften eller paa bedriften, hvor dyrene kommer fra, og den skal ligeledes traeffe de noedvendige foranstaltninger til at sikre folkesundheden og i tilfaelde af gentagne overskridelser traeffe saerlige foranstaltninger.
German[de]
Werden Rückstände über dem zulässigen Hoechstwert festgestellt, so führt die zuständige Behörde gemäß Artikel 18 dieser Richtlinie im Ursprungs- oder Herkunftsbetrieb eine Ermittlung durch und ergreift alle erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit. Bei wiederholten Verstössen sind besondere Maßnahmen vorgesehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της εν λόγω οδηγίας, όπου υπάρχουν ενδείξεις ύπαρξης υπολειμμάτων σε επίπεδο που υπερβαίνει το ανώτατο προδιαγεγραμμένο όριο, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διενεργήσει έρευνα στη γεωργική εκμετάλλευση προέλευσης ή παραγωγής και θα πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διαφυλάξει τη δημόσια υγεία, επιβάλλοντας ειδικά μέτρα σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων παραβάσεων.
English[en]
Under Article 18 of that Directive, where there is evidence of residues at a level exceeding the authorised maximum limit, the competent authority must carry out an investigation on the farm of origin or departure and take all necessary steps to safeguard public health, with specific measures in the event of repeated infringements.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de esa Directiva, cuando se detecten residuos en un nivel que exceda el límite máximo de residuos autorizado, la autoridad competente debe llevar a cabo una investigación en la explotación de procedencia o de origen y tomar todas las medidas necesarias para proteger la salud pública; además, en caso de infracciones repetidas, debe tomar medidas específicas.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin 18 artiklassa edellytetään, että kun jäämiä tavataan jäämien enimmäisarvon ylittävä määrä, toimivaltainen viranomainen suorittaa tutkimuksen tilalla, josta eläin on peräisin tai lähtöisin ja toteuttaa kaikki kansanterveyden suojelun kannalta välttämättömät toimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jos todetaan toistuvia rikkeitä.
French[fr]
Conformément aux dispositions de l'article 18 de la directive susmentionnée, lors de la mise en évidence de résidus à un niveau excédant la limite maximale autorisée, l'autorité compétente effectue une enquête dans l'exploitation d'origine ou de provenance et prend toutes les mesures nécessaires au maintien de la santé publique, des mesures spécifiques étant prises en cas d'infractions répétées.
Italian[it]
In base all'articolo 18 di tale direttiva, qualora si riscontri che il livello dei residui supera il limite massimo previsto, l'autorità competente effettua un'indagine nell'azienda di origine o di provenienza e prende le misure necessarie per la tutela della sanità pubblica, oltre a misure specifiche in caso di infrazioni ripetute.
Dutch[nl]
In artikel 18 van de richtlijn is bepaald dat, "indien blijkt dat de residuen van toegestane stoffen of producten de maximale limiet voor residuen overschrijden, de bevoegde autoriteit op het betrokken bedrijf van herkomst c.q. oorsprong een onderzoek instelt naar de redenen van de overschrijding ̈.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 18o da directiva, quando existirem indícios de teores de resíduos superiores ao limite máximo autorizado, a autoridade competente efectuará um inquérito na exploração de origem ou de proveniência e tomará todas as medidas necessárias para salvaguardar a saúde pública. Para os casos de infracção reiterada, estão previstas medidas específicas.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 18 i detta direktiv skall den behöriga myndigheten, om resthalter påvisas i koncentrationer som överskrider gränsvärdena, genomföra en undersökning av ursprungs- eller avsändarföretaget och den skall vidta alla erforderliga åtgärder för att skydda folkhälsan, inklusive särskilda åtgärder vid upprepade överträdelser.