Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gesalfde Christene is dankbaar vir hierdie hulp, en die ander skape is dankbaar vir die voorreg om hulle gesalfde broers te ondersteun.—Matteus 25:34-40.
Amharic[am]
* ቅቡዓን ክርስቲያኖች ይህን ድጋፍ በማግኘታቸው አመስጋኞች ሲሆኑ ሌሎች በጎች ደግሞ በመንፈስ የተቀቡ ወንድሞቻቸውን የመደገፍ መብት በማግኘታቸው አመስጋኞች ናቸው።—ማቴዎስ 25:34-40
Arabic[ar]
* ان المسيحيين الممسوحين شاكرون على هذه المساعدة، والخراف الاخر شاكرون ايضا على الامتياز الذي حظوا به ان يدعموا اخوتهم الممسوحين. — متى ٢٥: ٣٤-٤٠.
Azerbaijani[az]
Məsh edilmiş məsihçilər bu köməyə görə minnətdardırlar, başqa qoyunlar isə öz növbəsində məsh edilmiş qardaşlarına yardım etməyi özlərinə şərəf sayırlar (Matta 25:34-40).
Baoulé[bci]
Kpɔkun be nga be ti bua’m be wie’m be kusu’n, be si be niaan nga be kpali be sieli be ngunmin’n be ukalɛ m’ɔ ti be cenjele like’n, i su ye.—Matie 25:34-40.
Central Bikol[bcl]
* An linahidan na mga Kristiano nagpapasalamat sa tabang na ini, asin an ibang karnero nagpapasalamat sa pribilehio na suportaran an linahidan na mga tugang ninda. —Mateo 25:34-40.
Bemba[bem]
* Abena Kristu basubwa balatasha pali uku kwafwa, kabili ne mpaanga shimbi shilatasha pa kupeelwa ishuko lya kwafwa bamunyinabo abasubwa.—Mateo 25:34-40.
Bulgarian[bg]
* Помазаните християни са признателни за тази помощ, а „другите овце“ се радват на привилегията да подкрепят своите помазани братя. (Матей 25:34–40)
Bislama[bi]
* Ol tabu Kristin oli tangkiu bigwan long help we olgeta ya oli givim. Mo ol narafala sipsip oli tangkiu long janis ya we oli gat blong wok wetem ol tabu brata blong olgeta. —Matiu 25: 34-40.
Bangla[bn]
* অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা এই সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ এবং আরও মেষ তাদের অভিষিক্ত ভাইদের সহযোগিতা করার বিশেষ সুযোগের জন্য কৃতজ্ঞ।—মথি ২৫:৩৪-৪০.
Cebuano[ceb]
* Ang dinihogang mga Kristohanon mapasalamaton niining maong tabang, ug ang ubang mga karnero mapasalamaton sa pribilehiyo sa pagpaluyo sa ilang dinihogang mga igsoon.—Mateo 25:34-40.
Chuukese[chk]
* Ekkewe chon Kraist mi kepit ra kilisou fan iten ei alillis, me ekkewe ekkoch siip ra pwapwa pwe repwe tongeni alisi pwiir kewe mi kepit. —Mattu 25:34- 40.
Seselwa Creole French[crs]
* Bann Kretyen swazir i apresye sa led e lezot mouton i apresye sa privilez pour siport zot bann frer swazir.—Matye 25:34-40.
Czech[cs]
* Pomazaní křesťané jsou za jejich pomoc vděční, a jiné ovce si zase váží výsady, že mohou své pomazané bratry podporovat. (Matouš 25:34–40)
Danish[da]
* Salvede kristne er taknemmelige for denne hjælp, og de andre får er taknemmelige for at de har det privilegium at støtte deres salvede brødre. — Mattæus 25:34-40.
German[de]
* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).
Ewe[ee]
* Dzi dzɔa Kristotɔ amesiaminawo ɖe kpekpeɖeŋu sia ta, eye dzi dzɔa alẽ bubuawo ɖe mɔnukpɔkpɔ si su wo si be woakpe ɖe wo nɔvi amesiaminawo ŋu la ta.—Mateo 25:34-40.
Efik[efi]
* Mme Christian oro ẹyetde aran ẹwụt esịtekọm ẹban̄a un̄wam emi, ndien mme erọn̄ en̄wen ẹwụt esịtekọm ẹban̄a ifet oro mmọ ẹnyenede ndin̄wam nditọete mmọ oro ẹyetde aran.—Matthew 25:34-40.
Greek[el]
* Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι ευγνώμονες για αυτή τη βοήθεια, τα δε άλλα πρόβατα νιώθουν ευγνωμοσύνη για το προνόμιο που τους δίνεται να υποστηρίζουν τους χρισμένους αδελφούς τους.—Ματθαίος 25:34-40.
English[en]
* Anointed Christians are grateful for this help, and the other sheep are grateful for the privilege of supporting their anointed brothers. —Matthew 25:34-40.
Spanish[es]
* Los cristianos ungidos agradecen su ayuda, y las otras ovejas agradecen el privilegio que tienen de apoyar a sus hermanos ungidos (Mateo 25:34-40).
Estonian[et]
* Võitud kristlased on selle abi eest tänulikud ja teised lambad on omakorda tänulikud selle au eest, et nad võivad toetada oma võitud vendi (Matteuse 25:34–40).
Persian[fa]
* مسحشدگان از کمک این برادران خود بسیار خرسند میباشند و گوسفندان دیگر نیز کمک به برادران مسحشدهٔ خود را سعادتی بزرگ میدانند. — متّیٰ ۲۵:۳۴-۴۰.
Finnish[fi]
* Voidellut kristityt ovat kiitollisia tästä avusta, ja muut lampaat ovat kiitollisia siitä, että he saavat tukea voideltuja veljiään (Matteus 25:34–40).
Ga[gaa]
* Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahiɛ sɔɔ nɛkɛ yelikɛbuamɔ nɛɛ jogbaŋŋ, ni tooi krokomɛi lɛ ahiɛ sɔɔ hegbɛ ni amɛná akɛ amɛfĩ amɛnyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ asɛɛ lɛ.—Mateo 25:34-40.
Gilbertese[gil]
* A kakaitau Kristian aika kabiraki n te ibuobuoki aei, ao ai uana naba ma tiibu tabemwaang n te kakabwaia ae boutokakia tariia aika kabiraki. —Mataio 25:34-40.
Gun[guw]
* Klistiani yiamisisadode lẹ yọ́n pinpẹn alọgọ ehe tọn, podọ lẹngbọ devo lẹ sọ yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi lọ tọn nado nọgodona mẹmẹsunnu yiamisisadode yetọn lẹ.—Matiu 25:34-40.
Hausa[ha]
* Kiristoci shafaffu suna godiya don wannan taimako, kuma taro mai girma suna godiya don gatar tallafa wa ’yan’uwansu shafaffu.—Matta 25:34-40.
Hebrew[he]
* המשיחיים המשוחים מעריכים את העזרה הזו, ואנשי הצאן האחרות מוקירים את הזכות לתמוך באחיהם המשוחים (מתי כ”ה: 34–40).
Hiligaynon[hil]
* Nagapasalamat gid ang hinaplas nga mga Cristiano sa sini nga bulig, kag ang iban nga mga karnero nagapasalamat sa pribilehiyo nga buligan ang ila hinaplas nga mga kauturan. —Mateo 25:34- 40.
Hiri Motu[ho]
* Horoa Keristani taudia ese unai taudia edia heduru idia moalelaia bada, bona mamoe idaudia taudia idia moale badina edia horoa tadikaka idia durua be hahenamo badana. —Mataio 25: 34- 40.
Croatian[hr]
* Pomazani kršćani zahvalni su za tu pomoć, a druge su ovce zahvalne što imaju divnu priliku podupirati svoju pomazanu braću (Matej 25:34-40).
Haitian[ht]
* Kretyen wen yo rekonesan pou èd yo resevwa a, e lòt mouton yo tou rekonesan pou privilèj yo genyen pou yo soutni frè yo, kretyen wen yo. — Matye 25:34-40.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények hálásak a támogatásért, a más juhok pedig hálásak a kiváltságért, hogy segíthetnek felkent testvéreiknek (Máté 25:34–40).
Armenian[hy]
* Օծյալ քրիստոնյաները երախտապարտ են այդ օգնության համար, իսկ ուրիշ ոչխարներն իրենց հերթին երախտապարտ են, որ պատիվ ունեն աջակցելու իրենց օծյալ եղբայրներին (Մատթէոս 25։ 34–40)։
Western Armenian[hyw]
* Օծեալ Քրիստոնեաները այս օգնութեան համար երախտապարտ են, իսկ ուրիշ ոչխարները իրենց օծեալ եղբայրներուն թիկունք կանգնելու առանձնաշնորհումին համար շնորհապարտ են։—Մատթէոս 25։ 34-40
Indonesian[id]
* Orang Kristen terurap menghargai bantuan ini, dan domba-domba lain menghargai hak istimewa mendukung saudara-saudara terurap mereka. —Matius 25:34-40.
Igbo[ig]
* Ndị Kraịst e tere mmanụ nwere ekele maka enyemaka a, atụrụ ọzọ ahụ nwekwara ekele maka ihe ùgwù nke ịkwado ụmụnna ha e tere mmanụ.—Matiu 25:34-40.
Iloko[ilo]
* Agyaman dagiti napulotan a Kristiano iti daytoy a tulong, ket agyaman met dagiti sabsabali a karnero gapu iti pribilehio a matulonganda dagiti napulotan a kakabsatda. —Mateo 25:34-40.
Icelandic[is]
* Smurðir kristnir menn eru þakklátir fyrir þessa hjálp og aðrir sauðir eru þakklátir fyrir að mega styðja smurða bræður sína. — Matteus 25:34-40.
Isoko[iso]
* Ileleikristi nọ a wholo na a be kẹ uyere fiki obufihọ nana, yọ igodẹ efa na a be kẹ uyere re fiki uvẹ-ọghọ nọ a bi ro fi obọ họ kẹ inievo rai nọ a wholo na.—Matiu 25:34-40.
Italian[it]
* I cristiani unti sono grati di questo aiuto e le altre pecore sono grate del privilegio di sostenere i loro fratelli unti. — Matteo 25:34-40.
Japanese[ja]
* 油そそがれたクリスチャンはその助けに感謝しており,ほかの羊は油そそがれた兄弟たちを支援できる特権に感謝しています。 ―マタイ 25:34‐40。
Georgian[ka]
სულით ცხებული ქრისტიანები მადლიერები არიან ამ დახმარებისთვის, სხვა ცხვრები კი — იმისათვის, რომ სულით ცხებული ძმების მხარდაჭერის შესაძლებლობა მიეცათ (მათე 25:34—40).
Kongo[kg]
* Bakristu ya kupakulama kele na ntonda sambu na lusadisu yai, mpi mameme yankaka kele na ntonda sambu na dibaku ya bo kele na yo ya kusadisa bampangi na bo ya kupakulama. —Matayo 25:34-40.
Kazakh[kk]
Майланған мәсіхшілер осындай көмектің көрсетіліп жатқанына дән риза, ал басқа қойлар майланған бауырластарын қолдау мәртебесі үлестеріне тигеніне риза (Матай 25:34—40).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tanitat taamatut ikiorneqarnertik qujamasuutigaat, savallu allat qatanngutimik tanitat tapersersornissaannut immikkut pisinnaatitaaffeqarnertik qujamasuutigaat. — Matthæusi 25:34-40.
Kannada[kn]
* ಈ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 25:34-40.
Korean[ko]
* 기름부음받은 그리스도인들은 이러한 도움을 고맙게 여기며, 다른 양들은 자신들이 기름부음받은 형제들을 지원하는 특권을 누리는 데 대해 감사하게 생각합니다.—마태 25:34-40.
Kaonde[kqn]
* Bena Kilishitu bashingwa basekela bingi pa buno bukwasho, kabiji ba mikooko ikwabo nabo basangalala pa kwikala na jishuko ja kukwashako balongo babo bashingwa.—Mateo 25:34-40.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочулары көрсөтүлүп жаткан жардам үчүн ыраазы, ал эми башка койлор майланган биртуугандарына колдоо көрсөтүүнү артыкчылык көрүшөт (Матай 25:34—40).
Ganda[lg]
* Abakristaayo abaafukibwako amafuta basiima nnyo obuyambi buno, era n’ab’endiga endala nabo basiima nnyo enkizo gye balina ey’okuyamba baganda baabwe abaafukibwako amafuta. —Matayo 25:34-40.
Lingala[ln]
* Baklisto bapakolami bazali na botɔndi mpo na lisalisi yango, mpe bampate mosusu bazali na botɔndi mpo na libaku malamu ya kopesa bandeko na bango bapakolami mabɔkɔ. —Matai 25:34-40.
Lozi[loz]
* Bakreste ba ba tozizwe ba itebuha tuso yeo, mi ba lingu ze ñwi ba itebuha tohonolo ya ku tusa mizwale ba bona ba ba tozizwe.—Mateu 25:34-40.
Luba-Katanga[lu]
* Bene Kidishitu bashingwe māni bafwijanga’ko pangala pa buno bukwashi, koku mikōko mikwabo nayo ifwija’ko pa kwikala na madyese a kukwatakanya banababo bashingwe māni.—Mateo 25:34-40.
Luba-Lulua[lua]
* Bena Kristo bela manyi badi ne dianyisha padibu babambuluisha nunku; mikoko mikuabu idi isanka mudiyi itua bana babu aba mpanda.—Matayo 25:34-40.
Luvale[lue]
* Vaka-Kulishitu vawavisa vasakwilila hakuvakafwa mujila kaneyi kaha nawa mikoko veka vasakwilila hakutokwa vatwama nacho chakukafwa vandumbwavo vawavisa.—Mateu 25:34-40.
Lushai[lus]
Hriak thih Kristiante chu he an ṭanpuina avâng hian an lâwm hle a; tin, berâm dangte lah an unau, hriak thihte an ṭanpui theihna chanvo avângin an lâwm hle bawk. —Matthaia 25: 34-40.
Latvian[lv]
* Svaidītie kristieši ir pateicīgi par viņu palīdzību, un ”citas avis” savukārt ir priecīgas par iespēju atbalstīt savus svaidītos brāļus. (Mateja 25:34—40.)
Morisyen[mfe]
* Bann Kretyin oints byin rekonesan pu sa led-la. Ek bann lezot brebi zot, zot rekonesan pu privilez ki zot ena pu sutenir zot bann frer oints.—Matthieu 25:34-40.
Malagasy[mg]
* Mankasitraka an’io fanampiana io ny Kristianina voahosotra, ary mankasitraka ny voninahitra hanampy ireo rahalahiny ireo ny ondry hafa.—Matio 25:34-40.
Marshallese[mh]
* Christian ri kabit ro elap air kamolol kin air jibañ ir, im kumi in sheep ro jet ewõr air kamolol ñan bõk jerammõn in jurake jeiir im jatiir ri kabit ro. —Matu 25:34- 40.
Macedonian[mk]
* Помазаните христијани се благодарни за оваа помош, а другите овци се благодарни за предноста што можат да ги поддржуваат своите помазани браќа (Матеј 25:34—40).
Malayalam[ml]
* ഈ സഹായത്തെപ്രതി അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള പദവിക്കായി വേറെ ആടുകളും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.—മത്തായി 25:34-40.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд энэ тусламжид талархаж байдаг бол «өөр хонинууд» тослогдсон ах дүү нараа дэмжих завшаантайдаа баярлаж явдаг (Матай 25:34–40).
Mòoré[mos]
* Kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã tara mi-beoog hal wʋsg sõng-kãng yĩnga, la piis a taabã me tara mi-beoog wʋsg zu-noog ning b sẽn paam n teend nin-kãensã sẽn yaa b saam-biisã.—Matɩe 25:34-40.
Marathi[mr]
* या मदतीकरता अभिषिक्त ख्रिस्ती कृतज्ञ आहेत आणि अभिषिक्त बांधवांना मदत करण्याचा सुहक्क प्राप्त झाल्यामुळे दुसरी मेंढरे देखील कृतज्ञ आहेत.—मत्तय २५:३४-४०.
Maltese[mt]
* Il- Kristjani midlukin huma grati għal din l- għajnuna, u n- nagħaġ oħra huma grati għall- privileġġ li jappoġġaw lil ħuthom il- midlukin.—Mattew 25:34-40.
Burmese[my]
* ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် အခြားသိုးများ၏ကူညီပေးမှုကို ကျေးဇူးတင်ကြပြီး အခြားသိုးများကလည်း ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီအစ်ကိုများကို ထောက်မပေးရသည့်အခွင့်ထူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြ၏။—မဿဲ ၂၅:၃၄-၄၀။
Norwegian[nb]
* De salvede kristne er takknemlige for denne hjelpen, og de «andre sauer» er takknemlige for at de har det privilegium å støtte sine salvede brødre. — Matteus 25: 34—40.
Nepali[ne]
* अभिषिक्त मसीहीहरू यस मदतको लागि कृतज्ञ छन् र अरू भेडा पनि आफ्ना अभिषिक्त भाइहरूलाई समर्थन गर्ने सुअवसर पाएकोमा कृतज्ञ छन्।—मत्ती २५:३४-४०.
Ndonga[ng]
* Ovakriste ovavaekwa ova hafa omolwekwafo olo nosho yo eedi dimwe oda hafa omolwoufembanghenda wokuyambidida ovamwaxe ovavaekwa.—Mateus 25:34-40.
Niuean[niu]
Kua fakaaue lahi e tau Kerisiano fakauku ma e lagomatai nei, mo e fakaaue e tau mamoe kehe ke he kotofaaga he lalago e tau matakainaga fakauku ha lautolu.—Mataio 25:34-40.
Dutch[nl]
* De gezalfde christenen zijn dankbaar voor die hulp, en de andere schapen zijn dankbaar voor het voorrecht dat ze een steun voor hun gezalfde broeders kunnen zijn. — Mattheüs 25:34-40.
Northern Sotho[nso]
* Bakriste ba tloditšwego ba thabela thušo ye, gomme dinku tše dingwe di thabela tokelo ya go thekga bana babo tšona ba tloditšwego.—Mateo 25:34-40.
Nyanja[ny]
* Akristu odzozedwa amayamikira thandizo limeneli, ndipo a nkhosa zina amayamikira kukhala ndi mwayi wothandiza abale awo odzozedwa. —Mateyu 25:34-40.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ бузныг сты уыцы ӕххуысӕй, ӕндӕр фыстӕ та сӕхицӕн стыр кадыл нымайынц сӕрст ӕфсымӕрты ’нцой балӕууын (Матфейы 25:34—40).
Panjabi[pa]
* ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 25:34-40.
Pangasinan[pag]
* Misalsalamat iray alanaan a Kristiano ed sayan tulong, tan panliliketan na arum a karnero so pribilehyon ontulong ed saray alanaan ya agagi ra. —Mateo 25:34-40.
Papiamento[pap]
* Kristiannan ungí ta gradisidu pa e yudansa aki, i e otro karnénan ta gradisidu pa e privilegio di por apoyá nan rumannan ungí.—Mateo 25:34-40.
Pijin[pis]
* Olketa anointed Christian tinghae long disfala help, and olketa nara sheep tinghae long privilege for saportim olketa anointed brata bilong olketa.—Matthew 25:34-40.
Polish[pl]
* Pomazańcy są wdzięczni za to wsparcie, drugie owce zaś cieszą się, że mogą pomagać swym braciom namaszczonym duchem świętym (Mateusza 25:34-40).
Pohnpeian[pon]
* Kristian keidi kan kin kalahnganki sawas pwukat, oh pwihn en sihpw teikan kin pil kesempwaliki pwais kaselel wet en sewese riarail brother mekeidi kan. —Madiu 25:34- 40.
Portuguese[pt]
* Os cristãos ungidos são gratos por essa ajuda, e as outras ovelhas são gratas pelo privilégio de apoiarem seus irmãos ungidos. — Mateus 25:34-40.
Rundi[rn]
Abakirisu basizwe barakura ubwatsi ku bw’iyo mfashanyo, abo mu zindi ntama na bo barakura ubwatsi ku bw’agateka batewe ko gushigikira abavukanyi babo basizwe.—Matayo 25:34-40.
Romanian[ro]
* Creştinii unşi sunt recunoscători pentru acest ajutor, iar membrii clasei „alte oi“ sunt şi ei recunoscători pentru privilegiul de a-i susţine pe fraţii lor unşi. — Matei 25:34–40.
Russian[ru]
Помазанные христиане благодарны за эту помощь, а другие овцы в свою очередь считают за честь возможность поддерживать своих помазанных братьев (Матфея 25:34—40).
Kinyarwanda[rw]
* Abakristo basizwe barashimira kubera ubwo bufasha babonye, kandi abagize izindi ntama na bo bashimira ku bw’icyo gikundiro cyo gushyigikira abavandimwe babo basizwe.—Matayo 25:34-40.
Sango[sg]
* A-Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala akiri singila mingi teti mungo maboko so, nga ambeni ngasangbaga akiri singila teti matabisi so ala yeke na ni ti mû maboko na aita ti ala so. —Matthieu 25:34-40.
Slovak[sk]
* Pomazaní kresťania sú za túto pomoc vďační a iné ovce sú vďačné za výsadu, že môžu podporovať svojich pomazaných bratov. — Matúš 25:34–40.
Slovenian[sl]
* Maziljeni kristjani so hvaležni za to pomoč, druge ovce pa so hvaležne za prednost, da lahko podpirajo svoje maziljene brate. (Matevž 25:34–40)
Samoan[sm]
* E talisapaia e Kerisiano faauuina lenei fesoasoani, ma e talisapaia foʻi e isi mamoe le faaeaga e lagolagosua ai i o latou uso faauuina.—Mataio 25:34-40.
Shona[sn]
* VaKristu vakazodzwa vanofadzwa norubatsiro urwu, uye mamwe makwai anofadzwa neropafadzo yokutsigira hama dzawo dzakazodzwa.—Mateu 25:34-40.
Albanian[sq]
* Të krishterët e mirosur janë mirënjohës për këtë ndihmë, dhe delet e tjera janë mirënjohëse për privilegjin që të mbështetin vëllezërit e tyre të mirosur. —Mateu 25:34-40.
Serbian[sr]
* Pomazani hrišćani su zahvalni za tu pomoć, a druge ovce su zahvalne što imaju prednost da pomažu svojoj pomazanoj braći (Matej 25:34-40).
Sranan Tongo[srn]
* Den salfu Kresten e warderi a yepi disi, èn den tra skapu e warderi a grani di den abi fu horibaka gi den salfu brada fu den.—Mateyus 25:34-40.
Southern Sotho[st]
* Bakreste ba tlotsitsoeng ba ananela thuso ena, ’me linku tse ling li ananela tokelo ea ho tšehetsa barab’abo tsona ba tlotsitsoeng.—Matheu 25:34-40.
Swedish[sv]
* Smorda kristna är tacksamma för denna hjälp, och de andra fåren är tacksamma för förmånen att få ge stöd åt sina smorda bröder. (Matteus 25:34–40)
Swahili[sw]
* Wakristo watiwa-mafuta wanathamini msaada huo, nao kondoo wengine wanafurahia pendeleo la kutegemeza ndugu zao watiwa-mafuta.—Mathayo 25:34-40.
Congo Swahili[swc]
* Wakristo watiwa-mafuta wanathamini msaada huo, nao kondoo wengine wanafurahia pendeleo la kutegemeza ndugu zao watiwa-mafuta.—Mathayo 25:34-40.
Tamil[ta]
* இவர்களுடைய உதவிக்கு அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் நன்றியுடன் இருக்கிறார்கள்; வேறே ஆடுகளோ, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட தங்கள் சகோதரர்களுக்கு தோள்கொடுக்க கிடைத்த சிலாக்கியத்திற்காக நன்றியுடன் இருக்கிறார்கள். —மத்தேயு 25:34-40.
Telugu[te]
* గొప్ప సమూహానికి చెందినవారు అందిస్తున్న ఈ సహాయానికి అభిషిక్త క్రైస్తవులు కృతజ్ఞత కలిగివుండగా, తమ అభిషిక్త సహోదరులకు మద్దతునిచ్చే ఆధిక్యత లభించినందుకు వేరే గొఱ్ఱెలు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారు. —మత్తయి 25:34-40.
Thai[th]
* เหล่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม หยั่ง รู้ ค่า ความ ช่วยเหลือ จาก พวก เขา และ แกะ อื่น ก็ หยั่ง รู้ ค่า สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ สนับสนุน พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ ตน.—มัดธาย 25:34-40.
Tigrinya[ti]
* ቅቡኣት ክርስትያናት እዚ ሓገዝ እዚ ብምርካቦም ብዙሕ እዮም ዘማስዉሉ: እቶም ካልኦት ኣባጊዕ እውን ነቶም ቅቡኣት ኣሕዋቶም ንኽሕግዙ ዝረኸብዎ ኣጋጣሚ የማስዉሉ እዮም።—ማቴዎስ 25:34-40
Tiv[tiv]
* Mbakristu mba i shigh ve mkurem la mba a iwuese kpishi sha iwasen i i ne ve ne, shi iyôngo igen la kpaa mba a iwuese sha ian i civirigh i ve lu a mi i wasen anmgbianev vev mba i shigh ve mkurem la.—Mateu 25:34-40.
Tagalog[tl]
* Pinahahalagahan ng mga pinahirang Kristiyano ang tulong na ito, at pinahahalagahan naman ng ibang mga tupa ang pribilehiyo na suportahan ang kanilang mga pinahirang kapatid. —Mateo 25:34-40.
Tetela[tll]
* Akristo w’akitami w’esɔ wekɔ la lowando l’ekimanyielo kɛsɔ ndo ɛkɔkɔ ekina wekɔ vɔ lawɔ la lowando lo diɛsɛ diele lawɔ dia sukɛ anangɛwɔ w’akitami w’esɔ. —Mateu 25:34-40.
Tswana[tn]
* Bakeresete ba ba tloditsweng ba anaanela thuso eno, mme dinku tse dingwe di anaanela tshiamelo ya go ema bakaulengwe ba bone ba ba tloditsweng nokeng.—Mathaio 25:34-40.
Tongan[to]
* ‘Oku hounga‘ia ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he tokoni ko ení, pea ‘oku hounga‘ia ‘a e fanga sipi kehé ‘i he monū ‘o hono poupou‘i ‘a honau fanga tokoua paní. —Mātiu 25: 34- 40.
Tok Pisin[tpi]
* Ol Kristen God i bin makim ol i amamas long dispela helpim ol i kisim, na ol arapela sipsip i amamas long ol inap mekim dispela gutpela wok bilong helpim ol brata bilong ol em God i bin makim. —Matyu 25: 34-40.
Turkish[tr]
* İsa’nın meshedilmiş takipçileri gördükleri bu yardım için, başka koyunlar da meshedilmiş kardeşlerini destekleme ayrıcalığı için minnettardırlar.—Matta 25:34-40.
Tsonga[ts]
* Vakreste lava totiweke va wu tlangela mpfuno lowu, naswona tinyimpfu tin’wana ta ri tlangela lunghelo ra ku seketela vamakwavo va vona lava totiweke.—Matewu 25:34-40.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр ярдәм иткәннәре өчен аларга бик рәхмәтле, ә башка сарыклар майланган мәсихчеләргә ярдәм итү мөмкинлеген үзләре өчен зур хөрмәт дип саныйлар (Маттай 25:34—40).
Tumbuka[tum]
* Ŵakhristu ŵakuphakazgika mbakuwonga comene cifukwa ca wovwiri uwu, ndipo ŵa mberere zinyake nawo mbakuwonga comene cifukwa ca mwaŵi wa kovwira ŵabali ŵawo ŵakuphakazgika.—Mateyu 25:34-40.
Tuvalu[tvl]
* E fakafetai eiloa a Kelisiano fakaekegina mō te fesoasoani tenei, kae e fakafetai foki a nisi mamoe mō te tauliaga ke ‵lago atu latou ki olotou taina fakaekegina. —Mataio 25: 34-40.
Twi[tw]
* Kristofo a wɔasra wɔn no ani asɔ saa mmoa a wɔanya yi, na nguan foforo no nso ani sɔ hokwan a wɔanya sɛ wɔreboa wɔn nuanom a wɔasra wɔn no.—Mateo 25:34-40.
Tahitian[ty]
* Te mauruuru nei te mau Kerisetiano faatavaihia no teie tauturu, e te mauruuru nei te mau mamoe ê atu no te fana‘oraa taa ê e turu i to ratou mau taeae faatavaihia.—Mataio 25:34-40.
Umbundu[umb]
* Akristão olombuavekua, va pandula calua omo liekuatiso liaco va tambula kuenda olomeme vikuavo vi ecavo olopandu viavo omo liesumũlũho va kuete lioku kuatisa vamanjavo olombuavekua. —Mateo 25: 34-40.
Urdu[ur]
* ممسوح مسیحی اس مدد کے لئے نہایت شکرگزار ہیں اور دوسری بھیڑیں اپنے ممسوح بھائیوں کی معاونت کرنے کے شرف کے لئے شکرگزار ہیں۔—متی ۲۵:۳۴-۴۰۔
Venda[ve]
* Vhakriste vho ḓodzwaho vha livhuha vhukuma yeneyi thuso, nahone vha dziṅwe nngu vha livhuha ndugelo ya u tikedza vhahavho vho ḓodzwaho.—Mateo 25:34-40.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu rất biết ơn về sự giúp đỡ này và những chiên khác cũng quý trọng đặc ân được ủng hộ các anh em xức dầu của họ.—Ma-thi-ơ 25:34-40.
Waray (Philippines)[war]
* An dinihogan nga mga Kristiano mapasalamaton hini nga bulig, ngan an iba nga mga karnero mapasalamaton ha pribilehiyo han pagbulig ha ira dinihogan nga kabugtoan.—Mateo 25:34-40.
Wallisian[wls]
* ʼE loto fakafetaʼi te kau Kilisitiano fakanofo ki te tokoni ʼaia, pea ko te tahi ʼu ōvi ʼe nātou fakafetaʼi ki te pilivilesio ʼaē ko te lagolago ki tonatou ʼu tēhina fakanofo. —Mateo 25: 34-40.
Xhosa[xh]
* AmaKristu athanjisiweyo ayalubulela gqitha olu ncedo, yaye abezinye izimvu bayalibulela eli lungelo lokuxhasa abazalwana babo abathanjisiweyo.—Mateyu 25:34-40.
Yapese[yap]
* Pi Kristiano ni kan duguliyrad ko kan ni thothup e yad ma tay fan e ayuw rok yugu boch e saf, ma piin ni yugu boch e saf e ma tay fan e taw’ath ni bay rorad ni ngar ayuweged pi walagrad ni kan duguliyrad ko kan ni thothup. —Matthew 25:34-40.
Yoruba[yo]
* Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró mọrírì ìrànlọ́wọ́ yìí gan-an, àwọn àgùntàn mìíràn náà sì mọrírì àǹfààní tí wọ́n ní láti ṣèrànwọ́ fáwọn arákùnrin wọn tó jẹ́ ẹni àmì òróró.—Mátíù 25:34-40.
Yucateco[yua]
Le kristiaanoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ jach ku tsʼáaikoʼob nib óolal ikil u yáantaʼaloʼob, uláakʼ tamanoʼob xanoʼ jach nojoch baʼal yilkoʼob u páajtal u yáantkoʼob le kun binoʼob kaʼanoʼ (San Mateo 25:34-40).
Chinese[zh]
*受膏基督徒得到另外的绵羊相助,固然满怀感激;另外的绵羊能够支持受膏弟兄,也深感荣幸。( 马太福音25:34-40)
Zande[zne]
* Mbedimbedi aKristano na tambuahe tipa gi undo kura avusende nafuhe re, na gi kura avusende re na tambuahe a tipa gu mamu du beyo ka songoda gi mbedimbedi awirinayo re.—Matayo 25:34-40.
Zulu[zu]
* AmaKristu agcotshiwe ayalwazisa lolu sizo, nezinye izimvu ziyalazisa ilungelo lokusekela abafowabo abagcotshiwe.—Mathewu 25:34-40.