Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat by ons is, is meer as dié wat by hulle is”
Amharic[am]
“ከእኛ ጋር ያሉት ከእነርሱ ጋር ካሉት ይበልጣሉ”
Arabic[ar]
«اَلَّذِينَ مَعَنَا أَكْثَرُ مِنَ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ»
Azerbaijani[az]
«Bizimlə olanlar onlarla olanlardan çoxdur».
Baoulé[bci]
“Be nga be o e sin’n, be sɔnnin tra be sran liɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
“Mas dakol an nasa sato kisa nasa sainda”
Bemba[bem]
“Abali kuli ifwe bengi ukucisha abali kuli bene”
Bulgarian[bg]
„Ония, които са с нас, важат повече от ония, които са с тях“
Bislama[bi]
“Olgeta long saed blong yumi oli plante moa, i winim olgeta ya”
Bangla[bn]
“উহাদের সঙ্গীদের অপেক্ষা আমাদের সঙ্গী অধিক”
Cebuano[ceb]
“Mas daghan sila nga uban kanato kay kanila nga uban kanila”
Chuukese[chk]
“Chokewe mi nom rech ra kon chomong seni chokewe mi nom rer”
Seselwa Creole French[crs]
“I annan plis ki avek nou ki avek zot”
Czech[cs]
„Těch, kteří jsou s námi, je víc než těch, kteří jsou s nimi“
Danish[da]
„Der er flere med os end med dem“
German[de]
„Mehr sind derer, die mit uns sind, als derer, die mit ihnen sind“
Ewe[ee]
“Amesiwo le mía dzi la, sɔ gbɔ wu amesiwo le wo dzi”
Efik[efi]
‘Mmọ emi ẹdude ye nnyịn, ẹwak ẹkan mmọ eke ẹdude ye mmọ’
Greek[el]
«Είναι περισσότεροι αυτοί που είναι μαζί μας παρά εκείνοι που είναι μαζί τους»
English[en]
“There are more who are with us than those who are with them”
Spanish[es]
“Hay más que están con nosotros que los que están con ellos”
Estonian[et]
„Neid, kes on meiega, on rohkem kui neid, kes on nendega!”
Persian[fa]
«آنانی که با مایند از آنانی که با ایشانند بیشترند»
Finnish[fi]
”Niitä, jotka ovat meidän kanssamme, on enemmän kuin niitä, jotka ovat heidän kanssaan.”
Fijian[fj]
“Ra sa lewe vuqa era sa tiko kei kedaru, ka lewe lailai era sa tiko kei ira”
Ga[gaa]
“Mɛi ni kɛ wɔyɔɔ lɛ fá fe mɛi ni kɛ amɛ yɔɔ lɛ”
Guarani[gn]
‘Hetaiteve oĩ ñanendive, hendivekuéra oĩvagui’
Gujarati[gu]
‘જેઓ આપણી સાથે છે તેઓ તેમના કરતાં વધારે છે’
Gun[guw]
“Yé he tin to mí dè yin susu hú yé he tin to yé dè”
Hausa[ha]
“Waɗanda ke tare da mu sun fi waɗanda ke tare da su yawa”
Hebrew[he]
”רבים אשר איתנו מאשר אותם”
Hindi[hi]
“जो हमारी ओर हैं, वह उनसे अधिक हैं, जो उनकी ओर हैं”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagaupod sa aton mas madamo pa sa mga nagaupod sa ila”
Hiri Motu[ho]
“Ita idia durua taudia be momo, to unai orea idia durua taudia be momo lasi”
Croatian[hr]
“Naših ima više nego njihovih!”
Hungarian[hu]
„Többen vannak mivelünk, mint ővelük”
Armenian[hy]
«Մեզ հետ եղողները շատ են քան թէ նորանց հետ եղողները»
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը Մանուէն ու իր կինը քաջալերեց
Indonesian[id]
”Ada lebih banyak yang menyertai kita daripada yang menyertai mereka”
Igbo[ig]
“Ndị anyị na ha nọ dị ọtụtụ karịa ndị ha na ha nọ”
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti kakaduatayo ngem dagidiay kakaduada”
Icelandic[is]
„Fleiri eru þeir, sem með okkur eru, en þeir, sem með þeim eru.“
Isoko[iso]
“Enọ e rọ kugbe omai i bu vi enọ e rọ kugbe ai”
Italian[it]
“Quelli che sono con noi sono più numerosi di quelli che sono con loro”
Japanese[ja]
「わたしたちと共にいる者は,彼らと共にいる者よりも多い」
Georgian[ka]
„ჩვენთან უფრო მეტნი არიან, ვიდრე მათთან“.
Kongo[kg]
“Bantu yai kele na beto, bo kele mingi kuluta bo”
Kazakh[kk]
“Оларға қарағанда, бізбен біргелер көп”
Kalaallisut[kl]
„Uagut ilivut akeqqatta iliinit amerlanerupput“
Khmer[km]
«ពួក ដែល នៅ ខាង យើង មាន គ្នា ច្រើន ជាង ពួក ដែល នៅ ខាង គេ ទៅ ទៀត»
Kannada[kn]
“ಅವರ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗಿಂತಲೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ”
Korean[ko]
“우리와 함께 있는 자들이 그들과 함께 있는 자들보다 많습니다”
Kaonde[kqn]
“Bo tuji nabo atweba bakila boba bo baji nabo abo”
San Salvador Kongo[kwy]
“Aya bena yeto basundidi ana bena yau o wingi”
Kyrgyz[ky]
«Биздикилер тигилердикинен көп»
Ganda[lg]
“Abali naffe bangi okusinga abali nabo”
Lingala[ln]
“Baoyo bazali na biso baleki baoyo bazali na bango!”
Lozi[loz]
“Ba ba inzi ni luna ba fita ba ba inzi ni bona kwa buñata.”
Lithuanian[lt]
„Mūsų pusėje yra daugiau negu jų pusėje“
Luba-Katanga[lu]
“Boba badi netu batabukile bungi boba bo badi nabo”
Luba-Lulua[lua]
‘Badi netu badi bapite badi nabu bungi’
Luvale[lue]
“Ava vali kuli etu vanavulu kuhambakanava vali kuli vakivo”
Lunda[lun]
‘Awa tudi nawu etu, anabadiki awa adi nawena’
Lushai[lus]
“An lama ṭang ai chuan kan lama ṭang an tam zâwk”
Latvian[lv]
”To, kas ir ar mums, ir vairāk nekā to, kas ir pie viņiem”
Morisyen[mfe]
“Bann ki avek nou, zot pli beaucoup ki bann ki avek zot”
Malagasy[mg]
“Ny momba antsika dia be noho ny momba azy”
Macedonian[mk]
„Нашите се побројни од нивните!“
Malayalam[ml]
“നമ്മോടുകൂടെയുള്ളവർ അവരോടുകൂടെയുള്ളവരെക്കാൾ അധികം”
Mòoré[mos]
“Sẽn be-b ne tõndã yɩɩda sẽn be-b ne bãmbã”
Marathi[mr]
“त्याच्या पक्षाचे आहेत त्याहून अधिक आपल्या पक्षाचे आहेत”
Maltese[mt]
“Hemm nies aktar magħna milli magħhom”
Burmese[my]
“ငါတို့ဘက်၌နေသောသူတို့သည် ရန်သူတို့ဘက်၌နေသောသူတို့ထက် သာ၍များကြသည်”
Norwegian[nb]
«De som er med oss, er flere enn de som er med dem»
Nepali[ne]
“हामीसँग भएकाहरू तिनीहरूसँग भएकाहरूभन्दा धेरै छन्”
Ndonga[ng]
“Ava ve li pufye ovahapu, ve dule venya ve li puvo”
Niuean[niu]
“Kua mua he tokologa ha ha ia tau[a], kia lautolu ha ha ia lautolu”
Dutch[nl]
„Er zijn er meer die met ons zijn dan die met hen zijn”
Northern Sotho[nso]
“Ba ba naxô le rena ba feta ba ba naxo le bala”
Nyanja[ny]
“Okhala pamodzi ndi ife achuluka koposa aja okhala pamodzi ndi iwo”
Ossetic[os]
«Немӕ чи ис, уыдон фылдӕр сты, семӕ чи ис, уыдонӕй»
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਾਹਲੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
‘Saray walad sikatayo so dakdakel nen say walad sikara’
Papiamento[pap]
“Esnan ku ta ku nos ta mas ku esnan ku ta ku nan”
Pijin[pis]
“Plande moa stap witim iumi winim namba wea stap witim olketa”
Polish[pl]
„Więcej jest tych, którzy są z nami, niż tych, którzy są z nimi”
Pohnpeian[pon]
“Iangata kan tohto sang irail”
Portuguese[pt]
“Mais são os que estão conosco do que os que estão com eles”
Rundi[rn]
‘Abo turi kumwe ni benshi kuruta abari kumwe na bo’
Ruund[rnd]
“Adia netu adi avud kuyipandakanamu adia pamwing nau”
Romanian[ro]
„Cei ce sunt cu noi sunt mai mulţi decât cei ce sunt cu ei“
Russian[ru]
«Тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними»
Kinyarwanda[rw]
‘Abo turi kumwe ni bo benshi kuruta abari kumwe na bo’
Sango[sg]
“Ala so ayeke na e ayeke mingi ahon ala so ayeke na ala”
Sinhala[si]
“ඔවුන් සමඟ සිටින්නන්ට වඩා අප සමඟ සිටින්නෝ බොහෝය”
Slovenian[sl]
»Več jih je z nami nego ž njimi!«
Samoan[sm]
“E toʻatele ua iā te i tatou i ē ua iā te i latou”
Shona[sn]
“Vari kwatiri vazhinji kupfuura vari kwavari”
Albanian[sq]
«Ata që janë me ne, janë më shumë se ata që janë me ta»
Serbian[sr]
„Naših ima više nego njihovih“
Sranan Tongo[srn]
„No frede, bika den wan di de nanga wi lai moro den wan di de nanga den”
Southern Sotho[st]
“Ba nang le rōna ba bangata ho feta ba nang le bona”
Swedish[sv]
”De som är med oss är fler än de som är med dem”
Swahili[sw]
“Wale walio pamoja nasi ni wengi kuliko wale walio pamoja nao”
Congo Swahili[swc]
“Wale walio pamoja nasi ni wengi kuliko wale walio pamoja nao”
Tamil[ta]
“அவர்களோடிருக்கிறவர்களைப் பார்க்கிலும் நம்மோடிருக்கிறவர்கள் அதிகம்”
Telugu[te]
“మన పక్షమున నున్నవారు వారికంటె అధికులై యున్నారు”
Thai[th]
“ผู้ ที่ อยู่ ฝ่าย เรา ก็ มาก กว่า ที่ อยู่ ฝ่าย เขา”
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ምሳታቶም ዘለዉስ ምሳና ዘለዉ ይበዝሑ”
Tiv[tiv]
“Mba ve lu a vese, hemba mba ve lu a ve la iyenge”
Tagalog[tl]
“Mas marami ang kasama natin kaysa sa mga kasama nila”
Tetela[tll]
“Wane weli la su, ndeka waku weli la wo efula”
Tswana[tn]
“Ba ba nang le rona ba bantsi go feta ba ba nang le bone”
Tongan[to]
“ ‘Oku toko lahi ‘a e kau mo kitaua ‘i he kau mo kinautolu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbetuli abo mbanji kwiinda mbabo”
Tok Pisin[tpi]
“I tru ol i gat planti soldia, tasol yumi gat bikpela lain moa bilong helpim yumi”
Turkish[tr]
“Bizimle olanlar, onlarla olanlardan çoktur”
Tsonga[ts]
“Va tele lava va nga na hina ku tlula lava va nga na vona”
Tatar[tt]
«Безнең белән булганнар алар белән булганнардан күбрәк»
Tumbuka[tum]
“Awo ŵali na ise mbanandi kwakuluska awo ŵali na iwo.”
Twi[tw]
“Wɔn a wɔka yɛn ho dɔɔso sen wɔn a wɔka wɔn ho no”
Tahitian[ty]
“E rahi to tatou e iti to ratou”
Ukrainian[uk]
«Ті, що з нами, численніші від тих, що з ними».
Umbundu[umb]
“Ava va kasi letu ovo valua, ava va kasi lavo va sule”
Urdu[ur]
”ہمارے ساتھ والے اُن کے ساتھ والوں سے زیادہ ہیں“
Venda[ve]
“Vha imaho na riṋe ndi vhanzhi vha fhira vhaḽa”
Vietnamese[vi]
“Những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó”
Waray (Philippines)[war]
“Hira nga dapig ha aton darodamu kay ha ira nga dapig ha ira”
Wallisian[wls]
“ ʼE tokolahi age ia nātou ʼaē ʼe kau mo tāua iā nātou ʼaē ʼe kau mo nātou”
Xhosa[xh]
“Baninzi ngakumbi abo bakunye nathi ngaphezu kwabo bakunye nabo”
Yapese[yap]
“Kab pire’ e piin ni bay u ba’ rodad ko piin ni bay u ba’ rorad”
Yoruba[yo]
“Àwọn tí ó wà pẹ̀lú wa pọ̀ ju àwọn tí ó wà pẹ̀lú wọn lọ”
Yucateco[yua]
«[Maas] yaʼab le yanoʼob t-éeteloʼ, tiʼ le yanoʼob tu yéeteloʼoboʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Jma stale nga tu nuuné laanu que cani nuuné laacabe»
Chinese[zh]
“与我们同在的比与他们同在的还多”
Zande[zne]
“Agu yo du na ani i ngee ti agu yo du na yo”
Zulu[zu]
“Baningi abanathi kunabanabo”