Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Portugisisk lovgivning foreskriver, at den daglige arbejdstid skal afbrydes af en hvileperiode på mindst en time og ikke mere end to timer, således at arbejdstageren ikke arbejder mere end 5 timer i træk.
German[de]
In Portugal ist nach den geltenden Rechtsvorschriften eine Unterbrechung der täglichen Arbeitszeit durch eine Pause von mindestens einer Stunde und höchstens zwei Stunden vorgesehen, die spätestens nach fünf aufeinanderfolgenden Arbeitsstunden zu gewähren ist.
Greek[el]
Η πορτογαλική νομοθεσία προβλέπει να διακόπτεται η ημερήσια περίοδος εργασίας για διάστημα τουλάχιστον μίας ώρας και κατ' ανώτατο όριο δύο ωρών, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μην εκτελούν περισσότερες από πέντε συναπτές ώρες εργασίας.
English[en]
Portuguese legislation provides that the daily working period must be interrupted by a period of not less than one hour and not more than two hours so that workers do not perform more than five consecutive hours of work.
Spanish[es]
La legislación portuguesa prevé que la jornada laboral debe ser interrumpida como mínimo una hora y como máximo dos horas al día de forma que los trabajadores no estén activos más de cinco horas consecutivas.
Finnish[fi]
Portugalin lain mukaan päivittäinen työjakso on keskeytettävä vähintään tunniksi ja enintään kahdeksi tunniksi, niin että työntekijät eivät työskentele yhtäjaksoisesti yli viittä tuntia.
French[fr]
Le Portugal prévoit que la période de travail journalier doit être interrompue par une période qui ne peut être inférieure à une heure ni supérieure à deux heures, de manière à ce que les travailleurs n'effectuent pas plus de cinq heures de travail consécutivement.
Italian[it]
La legislazione portoghese stabilisce il periodo giornaliero di lavoro venga interrotto da un periodo di almeno un'ora e di non più di due ore affinchè i lavoratori non lavorino per più di cinque ore consecutive.
Dutch[nl]
De Portugese wetgeving schrijft voor dat de dagelijkse arbeidstijd moet worden onderbroken door een periode van niet minder dan een uur en niet meer dan twee uur, zodat de werknemers niet langer dan vijf achtereenvolgende uren werken.
Portuguese[pt]
Portugal prevê que o período de trabalho diário pode ser interrompido por um período que não pode ser inferior a uma hora nem superior a duas horas, de modo a que os trabalhadores não efectuem mais de cinco horas de trabalho consecutivas.
Swedish[sv]
I portugisisk lag föreskrivs att arbetsdagen skall innehålla ett avbrott på minst en och högst två timmar så att arbetstagaren inte utför mer än fem timmars sammanhängande arbete.