Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die punt gestaan om sy hoogste aardse skeppingswerk voort te bring.
Amharic[am]
ምድር ላይ ካሉት ሁሉ የላቀውን ፍጥረቱን ሊሠራ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis Diosax qullan ajayupampix janiw ukarukix lurañanakap tukuykänti.
Azerbaijani[az]
O, yer üzündə Öz şah əsərini yaratmağa hazırlaşırdı.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan sa ɔ́ wá yí asiɛ’n su ninnge’m be nun cinnjinfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Lalalangon na nia an pinakahalangkaw na klase nin linalang sa daga.
Bemba[bem]
Kwalishele icibumbwa cacindamishe ico alefwaya ukubumba.
Bulgarian[bg]
Той щял да създаде своето най–забележително земно творение.
Bangla[bn]
তিনি সর্বমহান পার্থিব সৃষ্টি সম্পাদন করতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hapit na niyang himoon ang kinalabwang linalang sa yuta.
Chuukese[chk]
Epwele föri ewe mi aüchea seni förian kewe meinisin woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu vawleicung sermi lakah a ṭha bikmi a ser cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe al kree sa keksoz pli enportan lo later.
Danish[da]
Han havde endnu ikke frembragt den ypperste af Jordens skabninger.
German[de]
Die Krönung seiner Schöpfung auf der Erde stand noch aus.
Ewe[ee]
Azɔ la, ɣeyiɣia de be wòawɔ eƒe anyigba dzi nuwɔwɔ si ƒo ɖe sia ɖe ta.
Efik[efi]
Enye ke okoyom ndibot akakan edibotn̄kpọ esie ke isọn̄.
Greek[el]
Επρόκειτο να πλάσει και το ύψιστο επίγειο δημιούργημά του.
English[en]
He was about to produce his highest earthly creation.
Estonian[et]
Veel oli loomata kõrgeim maine loodu.
Persian[fa]
خدا تصمیم گرفت برترین مخلوق زمینیاش را بیافریند.
Finnish[fi]
Hän aikoi valmistaa huomattavimman maallisen luomuksensa.
Fijian[fj]
Sa vakarau bulia na ibulibuli vakasakiti duadua e vuravura.
French[fr]
Il s’apprêtait à produire la plus élaborée de ses créatures terrestres.
Ga[gaa]
Ebɔ ebɔɔnɔ ni fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɛ no sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E nangi moana ana karikibwai ae rangi ni kamimi i aon te aba.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાની શક્તિથી પૃથ્વી પર સૌથી શ્રેષ્ઠ રચના કરી.
Gun[guw]
Todin, e jlo na dá nuhe jiawu hugan to aigba ji.
Hausa[ha]
Yana dab da yin amfani da shi wajen halittar abu mafi girma a duniya.
Hebrew[he]
בשלב זה הוא עמד לברוא את יצירתו הנעלה ביותר על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
अब वह धरती पर एक बहुत ही उम्दा सृष्टि करनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Magahimo pa sia sing labing dalayawon nga tinuga sa duta.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava be ena gaukara ia do haorea lasi.
Croatian[hr]
Upravo se spremao stvoriti svoje najuzvišenije zemaljsko stvorenje.
Haitian[ht]
Li te gen pou l kreye kreyati ki pi enpòtan ki gen sou tè a.
Armenian[hy]
Նա պատրաստվում էր ստեղծել արարչագործության գլուխգործոցը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր երկրային բարձրագոյն ստեղծագործութիւնը մէջտեղ պիտի բերէր։
Indonesian[id]
Ia akan mulai membuat makhluk ciptaan-Nya yang paling mulia di bumi.
Igbo[ig]
Ọ ka ga-eke ihe kacha ihe niile o kere n’ụwa.
Iloko[ilo]
Masapul nga aramidenna ti kapatgan a parsua ditoy daga.
Icelandic[is]
En Jehóva hætti ekki þar með að beita anda sínum til sköpunarstarfa.
Isoko[iso]
Ọ be te ma omama otọakpọ nọ o mae rro kpobi.
Italian[it]
Stava per produrre la sua massima creazione terrena.
Japanese[ja]
地上の最高の創造物を生み出そうとしておられました。
Kongo[kg]
Yandi kumaka penepene ya kusala lugangu ya kuluta kuzanguka na ntoto.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ ihinda rĩa kũũmba kĩũmbe kĩrĩa kĩa bata makĩria.
Kuanyama[kj]
Kombada yedu okwa li ta ka shitila ko natango oshishitwa shimwe sha tongomana neenghono.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi pinngortitaq pingaarnerpaaq suli pinngortinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mesene ku bhanga o kibhangelu kiê kia beta-kota mu ngongo.
Kannada[kn]
ಭೂಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಜೀವಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆತನು ಆಗ ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga kulenga kilengwa kyakilamo kunema kya kwikala pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Age kwa here kusita sisitwa sendi somulyo po pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasema vangwa kiandi eki kisundidi ova ntoto.
Ganda[lg]
Yali anaatera okutonda ekitonde kye ekisingayo okuba eky’omuwendo ku nsi.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa ya kosala ekelamu oyo eleki ntina na mabele.
Lozi[loz]
Naa tuha a bupa sibupiwa sa butokwa hahulu fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Wādi kadi pabwipi na kulonga kipangwa kya peulu bininge pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua pa kufuka tshifukibua tshivua mua kuikala ku mutu kua bifukibua bikuabu pa buloba.
Luvale[lue]
Ajinyine kutenga vyuma vimwe vyavilemu chikuma havyuma vyosena atengele hano hamavu.
Lunda[lun]
Wadiña kwakwihi nakuleña chileñaleña chindi chasweja kulema hamaseki.
Luo[luo]
Ne koro ochiegni chweyo chwechne maberie moloyo e piny.
Lushai[lus]
A lei lam thil siam ropui ber chu a la siam thuai dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņš grasījās izveidot pašu izcilāko no visiem radījumiem uz Zemes.
Morisyen[mfe]
Li ti pré pou faire so creation ki pli important lor la terre.
Macedonian[mk]
На ред било создавањето на највеличествената жива творба на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൗമസൃഷ്ടികളിൽ മഹത്തരമായ സൃഷ്ടി നടക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова дэлхий дэх хамгийн агуу бүтээлээ туурвих гэж байлаа.
Mòoré[mos]
A ra na n wa naana bũmb ning sẽn na n tall yõod a nifẽ n yɩɩg bũmb a taabã fãa tẽngã zugã.
Marathi[mr]
तो आता पृथ्वीवरील सगळ्यात अप्रतिम गोष्ट निर्माण करण्याच्या बेतात होता.
Maltese[mt]
Hu kien se jipproduċi l- iktar ħolqien importanti fuq l- art.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က အခု မြေကြီးဖန်ဆင်းရာထဲက အဆင့်အမြင့်ဆုံးလက်ရာကို ဖန်ဆင်းတော့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han skulle sette kronen på sitt jordiske skaperverk.
Nepali[ne]
उहाँले पृथ्वीको सबैभन्दा उत्कृष्ट सृष्टि बनाउनै लाग्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Kombanda yevi okwa li ta ka shitila ko natango oshishitwa she sha dhenga mbanda.
Niuean[niu]
Ne amanaki a ia ke taute e tufugatia he lalolagi ne tokoluga ue atu.
Dutch[nl]
Hij stond op het punt zijn heilige geest te gebruiken om zijn hoogste aardse schepping voort te brengen.
South Ndebele[nr]
Bekasazokuveza isibunjwa sakhe sephasini esizidlula zoke.
Northern Sotho[nso]
O be a le kgauswi le go tšweletša tlholo ya gagwe e phagamego kudu ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Anali atatsala pang’ono kulenga chinthu chapadera kwambiri padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho nkhele malingi otyipuka tyakolela vali pano pohi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛba yearabɔ abɔdeɛ mɔɔ anwo hyia kpole kpalɛ wɔ azɛlɛ ne azo la.
Oromo[om]
Uumamasaa lafarraa isa hunda caalu uumuu qaba ture.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма сфӕлдыстаид йе сконд хъуыддӕгты фидауц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insublay toy nanggawa na sankaabigan a palsa diad Dalin.
Papiamento[pap]
E tabata na punto di produsí su kreashon di mas importante riba tera.
Palauan[pau]
Ngbai mocha temel el meruul er sel kot el ngarbab el blebelel el ngar tia el chutem.
Pijin[pis]
Hem wakem wanfala important samting winim olketa nara samting long earth.
Polish[pl]
Teraz zamierzał uczynić najwspanialsze ziemskie stworzenie.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin kapikada mehkot me keieu kaselel nin sampah.
Portuguese[pt]
Ele estava em vias de produzir a forma mais elevada de criação terrestre.
Quechua[qu]
Tsënö karnimpis Diosnintsikqa manam santo espïritunwan imëkatapis kamëta usharqanraqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosqa manaraqmi espiritunwan tukurqaraqchu unanchaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Diosqa manaraqmi kamayta tukusqachu.
Rundi[rn]
Yari mu gushiraho ikiremwa ciwe gihambaye kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
Ndiy wasambisha kutang yom yend yijim pa divu.
Romanian[ro]
El urma să aducă în existenţă cea mai minunată lucrare a sa de pe pământ.
Russian[ru]
Он намеревался создать наивысшее из земных творений.
Kinyarwanda[rw]
Yari agiye kurema ikiremwa kiruta ibindi byose byo ku isi.
Sango[sg]
Lo ye ti sara mbeni ye so ayeke kota ahon tanga ti aye kue so lo sara na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Chystal sa vytvoriť vrcholné dielo svojho pozemského stvorenia.
Slovenian[sl]
Namenil se je narediti še najveličastnejše zemeljsko stvarjenje.
Samoan[sm]
Ua sauni atu nei o Ia e faia lana foafoaga sili i le lalolagi.
Shona[sn]
Akanga ava kuda kuita chisikwa chepanyika chinopfuura zvimwe zvose.
Albanian[sq]
Tani do të bënte krijesën më të rëndësishme në tokë.
Serbian[sr]
Usledilo je stvaranje najuzvišenijeg stvorenja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben o meki a libisani di hei moro ala trawan.
Swati[ss]
Abesatawudala sidalwa sasemhlabeni lesibaluleke kunato tonkhe.
Southern Sotho[st]
O ne a le mothating oa ho bōpa pōpo ea hae ea bohlokoa ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Han skulle nu frambringa den viktigaste skapelsen på jorden.
Swahili[sw]
Sasa alikusudia kuumba kiumbe chake bora zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Sasa alikusudia kuumba kiumbe chake bora zaidi duniani.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய படைப்பிலேயே மணிமகுடமாக விளங்கும் ஒன்றை அவர் படைப்பதற்குத் தயாரானார்.
Telugu[te]
అయితే సృష్టిని చేయడానికి యెహోవా తన ఆత్మను ఉపయోగించడం అక్కడితో పూర్తికాలేదు.
Tajik[tg]
Ӯ олитарин офаридаи заминиашро ба вуҷуд оварданӣ буд.
Thai[th]
พระองค์ กําลัง จะ สร้าง สิ่ง หนึ่ง ที่ ยอด เยี่ยม ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምድሪ ኻብ ዚርከቡ ዅሎም ፍጥረታት ጸብለል ዝበለ ፍጡር ኪፈጥር ተዳለወ።
Tiv[tiv]
Lu wan iyol i gban kwagh u hemban shin tar cii.
Turkmen[tk]
Ol ýer ýüzündäki ähli ýaradylyşyň bezegi bolan ynsany ýaratmakçydy.
Tagalog[tl]
Lilikhain pa niya ang pinakamataas na uri ng nilalang sa lupa.
Tetela[tll]
Nde aki suke la ntonga etongami koleki ditongami dia la nkɛtɛ tshɛ.
Tswana[tn]
O ne a tla tloga a dira sebopiwa se se botlhokwatlhokwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e teu ke ne fakahoko ‘ene fakatupu fakaemāmani mā‘olunga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali afwaafwi kulenga cilenge ciinda zyoonse anyika.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová chuntiya xlimaklaskima espíritu santo xlakata tuku xtlawama.
Tok Pisin[tpi]
Em i redi long wokim samting i winim olgeta narapela samting em i bin wokim long graun.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki en üstün eserini yaratmak üzereydi.
Tsonga[ts]
A a lava ku tumbuluxa nchumu wa nkoka swinene emisaveni.
Tatar[tt]
Ул үзенең җирдәге иң мөһим эшен башкарырга җыенган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa pafupi kulenga cilengiwa capadera pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ko pili eiloa o faite ne ia a te ‵toe mea tāua i te lalolagi.
Twi[tw]
Ná ɔrebɛbɔ n’abɔde a ɔsom bo sen biara wɔ asase so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk to bu lajem yoʼonton Dios ta stunesel li xchʼul espiritu sventa tspas li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Він збирався створити найвищу форму буття на землі.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ocisimĩlo coku lulika ociluvo ca velapo co kilu lieve.
Urdu[ur]
اب اُس نے زمین پر سب سے شاندار مخلوق بنانے کا سوچا۔
Venda[ve]
O vha a tshi kha ḓi ḓo sika tshivhumbiwa tsha ndeme vhukuma kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ dựng nên một tạo vật cao cấp nhất trên đất.
Wolaytta[wal]
Saˈan merettida ubbabaappe aadhiyaagaa medhana hanees.
Waray (Philippines)[war]
Hihimoon na niya an gimaopayi ha iya mga linarang ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki ia ke ina fakatupu ia tana fakatupu ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Wayeza kudala eyona nto ibalulekileyo kwindalo yakhe esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó ṣì ku èyí tó pabanbarì jù lọ lára àwọn nǹkan tó dá sáyé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ maʼ tsʼoʼokok u meyaj yéetel u kiliʼich muukʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cayaadxaruʼ ni gúnibe para guilúxebe ne zaquiiñebe espíritu stibe para laacani.
Zande[zne]
He kinaho paha anyaki gbe ko akusihe berewe ti digido sita uru.
Zulu[zu]
Wayesezodala indalo yakhe ephakeme kunayo yonke emhlabeni.