Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Жалба за отмяна - Държавни помощи - Договори, отнасящи се до продажбата на жилища в рамките на приватизацията на обществени жилища в Neubrandenburg - Жалба - Акт, който не подлежи на обжалване - Недопустимост - Иск за установяване на неправомерно бездействие)
Czech[cs]
(Žaloba na neplatnost - Státní podpory - Smlouvy týkající se prodeje bytů v rámci privatizace obecních bytů v Neubrandenburgu - Stížnost - Akt, který nemůže být předmětem žaloby - Nepřípustnost - Žaloba pro nečinnost)
Danish[da]
(Annullationssøgsmål - statsstøtte - kontrakter vedrørende salg af boliger inden for rammerne af privatisering af offentlige boliger i Neubrandenburg - klage - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål - afvisning - passivitetssøgsmål)
German[de]
(Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Verträge über den Verkauf von Wohnungen im Rahmen der Privatisierung von öffentlichen Wohnungen in Neubrandenburg - Beschwerde - Nicht anfechtbare Handlung - Unzulässigkeit - Untätigkeitsklage)
Greek[el]
(Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Συμβόλαια που αφορούν την πώληση κατοικιών στο πλαίσιο της ιδιωτικοποιήσεως δημοσίων κατοικιών στο Neubrandenburg - Καταγγελία - Πράξη μη δεκτική προσφυγής - Απαράδεκτο - Προσφυγή κατά παραλείψεως)
English[en]
(Action for annulment - State aid - Contracts for the sale of apartments as part of the privatisation of publicly-owned apartments in Neubrandenburg - Complaint - Act not subject to review - Inadmissibility - Action for failure to act)
Spanish[es]
(Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Contratos relativos a la venta de viviendas en el marco de la privatización de viviendas públicas en Nuevo Brandeburgo - Denuncia - Acto no recurrible - Inadmisibilidad - Recurso por omisión)
Estonian[et]
(Tühistamishagi - Riigiabi - Neubrandenburgis asuvate riigikorterite erastamise raames sõlmitud korterite müügilepingud - Kaebus - Vaidlustamatu akt - Vastuvõetamatus - Tegevusetushagi)
Finnish[fi]
(Kumoamiskanne - Valtiontuki - Neubrandenburgissa sijaitsevien julkisten asuntojen yksityistämisen yhteydessä tehdyt asuntojen myyntisopimukset - Kantelu - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Tutkimatta jättäminen - Laiminlyöntikanne)
French[fr]
(Recours en annulation - Aides d’État - Contrats concernant la vente de logements dans le cadre de la privatisation des logements publics à Neubrandenburg - Plainte - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité - Recours en carence)
Hungarian[hu]
(Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatások - A neubrandenburgi, köztulajdonban álló lakások privatizációja keretében történő lakásértékesítésekre vonatkozó szerződések - Panasz - Keresettel meg nem támadható aktus - Elfogadhatatlanság - Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset)
Italian[it]
(Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Contratti relativi alla vendita di alloggi nell’ambito della privatizzazione degli alloggi pubblici a Neubrandenburg - Reclamo - Atto non impugnabile - Irricevibilità - Ricorso per carenza)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Sutartys dėl būstų pirkimo privatizuojant valstybei priklausančius būstus Noibrandenburge - Skundas - Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio - Nepriimtinumas - Ieškinys dėl neveikimo)
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Līgumi par dzīvokļu pārdošanu valsts dzīvokļu privatizācijas Neibrandenburgā ietvaros - Sūdzība - Nepārsūdzams akts - Nepieņemamība - Prasība sakarā ar bezdarbību)
Maltese[mt]
(Rikors għal annullament - Għajnuna mill-Istat - Kuntratti dwar il-bejgħ ta’ proprjetà fil-kuntest tal-privatizzazzjoni ta’ proprjetà pubblika fi Neubrandenburg - Ilment - Att li ma jistax jiġi kkontestat - Inammissibbiltà - Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni)
Dutch[nl]
(Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Overeenkomsten betreffende verkoop van woningen in kader van privatisering van publieke woningen in Neubrandenburg - Klacht - Niet voor beroep vatbare handeling - Niet-ontvankelijkheid - Beroep wegens nalaten)
Polish[pl]
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Umowy dotyczące sprzedaży mieszkań w ramach prywatyzacji mieszkań komunalnych w Neubrandenburg - Skarga do Komisji - Akt niezaskarżalny - Niedopuszczalność - Skarga na bezczynność)
Portuguese[pt]
(Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Contratos relativos à venda de habitações no âmbito da privatização de habitações sociais em Neubrandenburg - Queixa - Ato insuscetível de recurso - Inadmissibilidade - Pedido de declaração de omissão)
Romanian[ro]
(Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Contracte privind vânzarea de locuințe în cadrul privatizării locuințelor publice în Neubrandenburg - Plângere - Act nesupus căilor de atac - Inadmisibilitate - Acțiune în constatarea abținerii de a acționa)
Slovak[sk]
(Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Zmluvy týkajúce sa predaja bytov v rámci privatizácie verejných bytov v Neubrandenburgu - Sťažnosť - Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou - Neprípustnosť - Žaloba na nečinnosť)
Slovenian[sl]
(Tožba za razglasitev ničnosti - Državne pomoči - Pogodbe o prodaji stanovanj v okviru privatizacije javnih stanovanj v Neubrandenburgu - Pritožba - Akt, zoper katerega ni pravnega sredstva - Nedopustnost - Tožba zaradi nedelovanja)
Swedish[sv]
(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Kontrakt angående försäljning av bostäder i samband med privatiseringen av offentliga bostäder i Neubrandenburg - Klagomål - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning - Passivitetstalan)