Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При своите операции по финансиране и инвестиране допустимите партньори не подкрепят дейности, извършвани с незаконна цел, включително (но без да се ограничават до) изпиране на пари, финансиране на тероризъм, организирана престъпност, данъчни измами и отклонение от данъчно облагане, корупция, измами или други дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза.
Czech[cs]
Způsobilé zainteresované partnerské strany v rámci svých finančních a investičních operací nepodpoří žádné činnosti sloužící protiprávním účelům, mj. praní peněz, financování terorismu, organizované trestné činnosti, daňovým podvodům nebo daňovým únikům, korupci a podvodům nebo jiné činnosti ovlivňující finanční zájmy Unie.
Danish[da]
De støtteberettigede modparter støtter i deres finansierings- og investeringsforanstaltninger ingen aktivitet, der gennemføres til ulovlige formål, herunder (men ikke begrænset til) hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, organiseret kriminalitet, skattesvig og skatteunddragelse, korruption, svig eller andre aktiviteter, der påvirker Unionens finansielle interesser.
German[de]
Im Rahmen ihrer Finanzierungs- und Investitionsmaßnahmen unterstützen die förderfähigen Partnereinrichtungen keine Aktivitäten, die illegalen Zwecken dienen, unter anderem (jedoch nicht ausschließlich) Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, organisierte Kriminalität, Steuerbetrug und Steuerhinterziehung, Korruption und betrügerische sowie sonstige Handlungen, die die finanziellen Interessen der Union beeinträchtigen.
Greek[el]
Στις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητές τους οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς δεν παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες που διενεργούνται για παράνομους σκοπούς, όπως (μεταξύ άλλων) η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, το οργανωμένο έγκλημα, η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, η διαφθορά, η απάτη ή άλλες δραστηριότητες σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
English[en]
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including (but not limited to) money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, fraud or other activities affecting the financial interests of the Union.
Spanish[es]
En sus operaciones de financiación e inversión, las contrapartes elegibles no apoyarán actividades realizadas con fines ilegales, entre las que se incluyen, entre otras, el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo, la delincuencia organizada, el fraude y la evasión fiscales, la corrupción, el fraude u otras actividades que afecten a los intereses financieros de la Unión.
Estonian[et]
Kõlblik vastaspool ei toeta oma rahastamis- ja investeerimistoimingutega ühtegi ebaseaduslikul eesmärgil toimuvat tegevust, sealhulgas (kuid mitte ainult) rahapesu, terrorismi rahastamist, organiseeritud kuritegevust, maksupettust ja maksudest kõrvalehoidumist, korruptsiooni, pettust või muid tegevusi, mis kahjustavad liidu finantshuve.
Finnish[fi]
Tukikelpoiset vastapuolet eivät saa tukea rahoitus- ja investointitoimissaan minkäänlaisia laittomassa tarkoituksessa toteutettuja toimia, kuten (muun muassa) rahanpesua, terrorismin rahoitusta, järjestäytynyttä rikollisuutta, veropetoksia ja verovilppiä, lahjontaa, petoksia tai muita unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavia toimia.
French[fr]
Dans leurs opérations de financement et d’investissement, les contreparties éligibles ne soutiennent aucune activité menée à des fins illicites, dont le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la criminalité organisée, la fraude et l’évasion fiscales, la corruption, la fraude ou d’autres activités portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union (cette liste ne se voulant pas exhaustive).
Croatian[hr]
U svojim operacijama financiranja i ulaganja prihvatljivi partneri ne podupiru nikakve aktivnosti koje se obavljaju u nezakonite svrhe, koje uključuju (ali nisu ograničene na) pranje novca, financiranje terorizma, organizirani kriminal, porezne prijevare i utaju poreza, korupciju, prijevare i ostale aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije.
Hungarian[hu]
(1) A támogatható partnerek finanszírozási és beruházási műveleteik során nem támogathatnak jogellenes célból – például (de nem kizárólag) pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, szervezett bűnözés, adócsalás és adókijátszás, korrupció vagy az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás vagy egyéb tevékenységek céljából – végzett tevékenységeket.
Italian[it]
Nelle operazioni di finanziamento e di investimento disciplinate dal presente regolamento, le controparti ammissibili non sostengono alcuna attività esercitata a fini illeciti, compresi (ma non solo) il riciclaggio, il finanziamento del terrorismo, la criminalità organizzata, la frode e l'evasione fiscali, la corruzione, la frode o altre attività lesive degli interessi finanziari dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Vykdydamos finansavimo ir investavimo operacijas reikalavimus atitinkančios sandorio šalys neremia jokios veiklos, kuri vykdoma siekiant neteisėtų tikslų, įskaitant (tačiau tuo neapsiribojant) pinigų plovimą, terorizmo finansavimą, organizuotą nusikalstamumą, mokestinį sukčiavimą ir mokesčių slėpimą, korupciją, sukčiavimą ar kitą veiklą, kenkiančią Sąjungos finansiniams interesams.
Latvian[lv]
Savās finansēšanas un ieguldījumu darbībās atbilstīgie partneri neatbalsta jebkādas darbības, ko veic nelikumīgiem mērķiem, tostarp (bet ne tikai): nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, teroristu finansēšanu, organizēto noziedzību, krāpšanu nodokļu jomā, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, korupciju un krāpšanu vai citas darbības, kas ietekmē Savienības finanšu intereses.
Dutch[nl]
Bij hun financierings- en investeringsverrichtingen ondersteunen de in aanmerking komende tegenpartijen geen activiteiten met illegale doeleinden, waaronder (maar niet beperkt tot) witwassen van geld, financiering van terrorisme, georganiseerde misdaad, belastingfraude en belastingontduiking, corruptie, fraude, dan wel andere activiteiten die de financiële belangen van de Unie schaden.
Polish[pl]
Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci nie wspierają żadnych działań podejmowanych w celach niezgodnych z prawem, w tym (między innymi) prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, korupcji, nadużyć finansowych i innych działań mających wpływ na interesy finansowe Unii.
Portuguese[pt]
Nas suas operações de financiamento e investimento, as contrapartes elegíveis não podem apoiar quaisquer atividades levadas a efeito para fins ilegais, nomeadamente (mas não apenas) o branqueamento de capitais, o financiamento do terrorismo, a criminalidade organizada, a fraude e evasão fiscais, a corrupção e fraudes ou outras atividades lesivas dos interesses financeiros da União.
Romanian[ro]
În operațiunile lor de finanțare și de investiții, contrapărțile eligibile nu sprijină niciun tip de activități realizate în scopuri ilegale, printre care, fără a se limita însă la acestea, spălarea de bani, finanțarea terorismului, criminalitatea organizată, frauda fiscală și evaziunea fiscală, corupția, frauda sau alte activități care afectează interesele financiare ale Uniunii.
Slovak[sk]
Oprávnené protistrany vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách nesmú podporovať žiadne činnosti vykonávané na protizákonné účely vrátane (ale nie výlučne) prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, organizovaného zločinu, daňových podvodov a daňových únikov, korupcie, podvodov a iných činností, ktoré majú dosah na finančné záujmy Únie.
Slovenian[sl]
Primerni partnerji pri svojih operacijah financiranja in naložbenih operacijah ne podpirajo nobenih dejavnosti, ki se izvajajo v nezakonite namene, med drugim vključno s pranjem denarja, financiranjem terorizma, organiziranim kriminalom, davčnimi goljufijami in davčnimi utajami, korupcijo, goljufijami oziroma drugimi dejavnostmi, ki škodijo finančnim interesom Unije.
Swedish[sv]
Inom ramen för sina finansierings- och investeringstransaktioner ska de stödberättigade motparterna inte stödja någon form av verksamhet som utförs för illegala syften, inbegripet (men inte begränsat till) penningtvätt, finansiering av terrorism, organiserad brottslighet, skattebedrägeri, skatteundandragande, korruption och bedrägeri och annan verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen.