Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Германия мерките са необходими по следните причини: От общо [...] мероприятия Nürburgring се използва само в [...] дни единствено за професионален спорт, в [...] дни единствено за аматьорски/масов спорт и в [...] дни едновременно за аматьорски/масов спорт и професионален спорт.
Czech[cs]
Z pohledu Německa jsou opatření nezbytná z následujících důvodů: Z celkem [...] dnů, kdy se pořádá nějaká akce, je Nürburgring pouze [...] dnů využíván výhradně pro profesionální sport, [...] dnů výhradně pro amatérský/masový sport a [...] dnů současně pro amatérský/masový sport a profesionální sport.
Danish[da]
Efter Tysklands opfattelse er foranstaltningerne nødvendige af følgende grunde: Ud af i alt [...] arrangementsdage anvendes Nürburgring kun i [...] dage udelukkende til professionel sport, i [...] dage udelukkende til amatør-/breddeidræt og i [...] dage både til amatør-/breddeidræt og professionel sport.
German[de]
Aus Sicht Deutschland sind die Maßnahmen aus folgenden Gründen erforderlich: Von insgesamt [...] Veranstaltungstagen wird der Nürburgring nur an [...] Tagen ausschließlich für den Profisport genutzt, an [...] Tagen ausschließlich für den Amateur-/Breitensport und an [...] Tagen gleichzeitig von Amateur-/Breitensport und Profisport.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Γερμανίας, τα μέτρα απαιτούνται για τους εξής λόγους: Από συνολικά [...] ημέρες εκδηλώσεων, το Nürburgring χρησιμοποιείται μόνο [...] ημέρες αποκλειστικά για τον επαγγελματικό αθλητισμό, [...] ημέρες αποκλειστικά για τον ερασιτεχνικό/μαζικό αθλητισμό και [...] ημέρες ταυτόχρονα για τον ερασιτεχνικό/μαζικό αθλητισμό και τον επαγγελματικό αθλητισμό.
English[en]
Germany states that the measures are necessary for the following reasons: Out of [...] event days, Nürburgring is used for professional sport only on [...] days, for amateur sport on [...] days and for both amateur and professional sport on [...] days.
Spanish[es]
Según el parecer de Alemania las medidas son necesarias por las razones siguientes: De un total de [...] eventos, Nürburgring solo se utiliza [...] días para el deporte profesional, [...] días exclusivamente para el deporte amateur/de masas y [...] días de forma simultánea para el deporte amateur/de masas y el deporte profesional.
Estonian[et]
Saksamaa seisukohast on meetmed vajalikud järgmistel põhjustel. Võistlusi korraldatakse Nürburgringi rajal kokku [...] päeval ja sellest vaid [...] päeval on üksnes elukutseliste sportlaste võistlused, [...] päeval üksnes harrastus- ja rahvaspordivõistlused ning [...] päeval ühel ajal nii elukutseliste kui ka harrastus- ja rahvasportlaste võistlused.
Finnish[fi]
Saksa katsoo, että toimenpiteet ovat tarpeellisia seuraavista syistä: Nürburgringiä käytetään [...] tapahtumapäivästä ammattilaisurheiluun vain [...] päivänä, amatööriurheiluun [...] päivänä ja sekä amatööri- että ammattilaisurheiluun [...] päivänä.
French[fr]
Aux yeux de l'Allemagne, les mesures sont nécessaires pour les raisons suivantes: sur [...] jours de manifestations au total, le Nürburgring n'est utilisé exclusivement pour le sport professionnel que pendant [...] jours, tandis qu'il est utilisé exclusivement pour le sport amateur/de masse pendant [...] jours et simultanément pour le sport amateur/de masse et le sport professionnel pendant [...] jours.
Croatian[hr]
Njemačka smatra da su mjere nužne zbog sljedećih razloga: od ukupno [...] dana na kojima se održavaju događanja, Nürburgring se samo [...] dana upotrebljava isključivo za profesionalni sport, [...] dana isključivo za amaterski sport i [...] dana istodobno za amaterski sport i profesionalni sport.
Hungarian[hu]
Németország azt állítja, hogy az intézkedések a következő okok miatt szükségesek: A Nürburgring versenypályát a(z) [...] eseménynapból [...] napon csak professzionális sportra, [...] napon amatőr sportra, illetve [...] napon amatőr és professzionális sportra egyaránt használják.
Italian[it]
A parere della Germania, le misure sono necessarie per i seguenti motivi: su un numero complessivo di [...] giornate di eventi, il Nürburgring è usato solo [...] giorni esclusivamente per sport professionali, mentre è usato [...] giorni esclusivamente per sport amatoriali/di massa e [...] giorni contemporaneamente per sport amatoriali/di massa e sport professionali.
Lithuanian[lt]
Iš viso [...] dienų, kuriomis lenktynių trasoje Nürburgring vyksta renginiai, tik [...] dienų jie yra išimtinai profesionaliojo sporto, [...] dienų – tik mėgėjų sporto ir [...] dienų – kartu mėgėjų ir profesionalų sporto.
Latvian[lv]
Vācijas iestādes norāda, ka pasākumi ir nepieciešami turpmāk norādīto iemeslu dēļ. No visām [...] pasākumu dienām Nürburgring kompleksu profesionālam sportam izmanto tikai [...] dienas, amatieru sportam – [...] dienas un gan amatieru, gan profesionālam sportam – [...] dienas.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja tiddikjara li l-miżuri huma meħtieġa għar-raġunijiet li ġejjin: Minn [...] jiem ta' avvenimenti, Nürburgring jintuża għal sports professjonali biss għal [...] ijiem, għal sport tad-dilettanti għal [...] ijiem u għal sport tad-dilettanti kif ukoll professjonali għal [...] ijiem.
Dutch[nl]
Van de in totaal [...] dagen waarop evenementen plaatsvinden, wordt de Nürburgring slechts op [...] dagen uitsluitend voor profsport gebruikt, op [...] dagen uitsluitend voor amateursport en op [...] voor zowel amateur- als profsport.
Polish[pl]
Z perspektywy Niemiec przedmiotowe środki są wymagane z następujących względów: spośród łącznie [...] dni, podczas których organizowane są imprezy sportowe, tor wyścigowy Nürburgring jest wykorzystywany do organizacji wyłącznie wyścigów profesjonalnych przez [...] dni, natomiast przez [...] dni odbywają się na nim wyłącznie wyścigi amatorskie/masowe oraz przez [...] dni organizowane są na nim jednocześnie wyścigi profesjonalne i amatorskie/masowe.
Portuguese[pt]
A Alemanha afirma que as medidas são necessárias pelas seguintes razões: Em [...] dias de eventos, o Nürburgring só é utilizado [...] dias para o desporto profissional apenas, [...] dias para o desporto amador e [...] dias para desporto amador e profissional.
Romanian[ro]
Germania afirmă că măsurile sunt necesare din următoarele motive: din [...] zile cu evenimente, Nürburgring este utilizat pentru sportul profesionist numai în [...] zile, pentru sportul amator în [...] zile și pentru sportul profesionist și amator împreună în [...] zile.
Slovak[sk]
Z pohľadu Nemecka sú opatrenia nevyhnutné z nasledujúcich dôvodov: Z celkového počtu [...] dní podujatí sa Nürburgring využíva iba počas [...] dní výlučne na účely profesionálneho športu, počas [...] dní výlučne na účely amatérskeho/neprofesionálneho športu a počas [...] dní súčasne na účely amatérskeho/neprofesionálneho a profesionálneho športu.
Slovenian[sl]
Nemčija trdi, da so ukrepi nujni zaradi naslednjih razlogov: od [...] prireditvenih dni se Nürburgring uporablja za poklicni šport samo ob [...], za amaterski šport ob [...], za amaterski in poklicni šport pa ob [...].
Swedish[sv]
Tyskland anser att åtgärderna är nödvändiga av följande skäl: Av sammanlagt [...] evenemangsdagar används Nürburgring endast [...] dagar uteslutande för professionell idrott, [...] dagar uteslutande för idrott på amatör-/gräsrotsnivå och [...] dagar samtidigt för idrott på amatör-/gräsrotsnivå och professionell idrott.