Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по главното производство е сдружение на потребители, надлежно учредено съгласно германското законодателство.
Czech[cs]
Žalobcem v původním řízení je sdružení spotřebitelů, které bylo řádně založeno podle německého práva.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen er en forbrugerorganisation, der er behørigt oprettet i henhold til tysk lovgivning.
German[de]
Der Kläger des Ausgangsverfahrens ist ein nach deutschem Recht ordnungsgemäß gegründeter Verbraucherverband.
Greek[el]
Η ενάγουσα της κύριας δίκης είναι ένωση καταναλωτών, η οποία έχει συσταθεί νομίμως σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο.
English[en]
The applicant in the main proceedings is a consumer association, duly constituted in accordance with German law.
Estonian[et]
Põhikohtuasja vastustaja on tarbijakaitseühing, mis on nõuetekohaselt asutatud vastavalt Saksa õigusele.
Finnish[fi]
Pääasian vastapuoli on kuluttajajärjestö, joka on perustettu asianmukaisesti Saksan oikeuden nojalla.
French[fr]
La requérante au principal est une association de consommateurs, dûment constituée conformément au droit allemand.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperese a német jognak megfelelően létesített fogyasztói szövetség.
Italian[it]
La ricorrente nella causa principale è un’associazione di consumatori, debitamente costituita conformemente al diritto tedesco.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje yra vartotojų teisių gynimo asociacija, tinkamai įsteigta pagal Vokietijos įstatymus.
Latvian[lv]
Prasītāja pamata prāvā ir patērētāju organizācija, kas izveidota atbilstoši Vācijas tiesībām.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali hija assoċjazzjoni tal-konsumaturi, debitament ikkostitwita taħt id-dritt Ġermaniż.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding is een consumentenvereniging naar Duits recht.
Polish[pl]
Strona skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym jest organizacją konsumentów utworzoną zgodnie z prawem niemieckim.
Portuguese[pt]
A recorrente no processo principal é uma associação de defesa do consumidor, devidamente constituída nos termos do direito alemão.
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală este o asociație de consumatori, constituită conform dreptului german.
Slovak[sk]
Žalobca vo veci samej je združením spotrebiteľov, ktoré bolo riadne založené podľa nemeckého práva.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je združenje potrošnikov, ki je bilo ustanovljeno v skladu z nemškim pravom.
Swedish[sv]
Käranden i målet vid den nationella domstolen är en konsumentsammanslutning som bildats i enlighet med tysk lag.