Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de europæiske regeringsmagter delte Afrika imellem sig, og tvang også de afrikanske samfund til at producere salgsafgrøder.
German[de]
Als aber die europäischen Mächte Afrika aufteilten, zwangen sie der afrikanischen Gesellschaft auch exportorientierte Anbaukulturen auf.
Greek[el]
Αλλά οι ευρωπαϊκές δυνάμεις διαχώρισαν την Αφρική, και επίσης ανάγκασαν τις Αφρικανικές κοινωνίες να καλλιεργούν σοδειές προσοδοφόρες για τις ευρωπαϊκές δυνάμεις, που, όμως, δεν παρείχαν τρόφιμα στην Αφρική.
English[en]
But as European powers divided up Africa, they also forced cash-crop production onto African societies.
Spanish[es]
Pero cuando las potencias europeas dividieron al África, también obligaron a las sociedades africanas a cosechar productos agrícolas para satisfacer las demandas de ciertos mercados.
Finnish[fi]
Mutta kun Euroopan suurvallat jakoivat keskenään Afrikan, he samalla pakottivat afrikkalaiset yhteisöt elintarvikkeiden ja raaka-aineiden kaupalliseen tuotantoon.
French[fr]
Mais tout en se partageant l’Afrique, les puissances européennes imposèrent aux compagnies africaines la production de denrées destinées à l’exportation.
Indonesian[id]
Tetapi ketika kuasa-kuasa Eropa membagi-bagi Afrika, mereka juga memaksakan produksi hasil bumi untuk perdagangan pada masyarakat-masyarakat Afrika.
Icelandic[is]
Þegar Evrópuríki hins vegar skiptu Afríku á milli sín þröngvuðu þau líka afrískum þjóðfélögum til að fara að rækta matvæli til endursölu fremur en til eigin nota.
Italian[it]
Ma quando le potenze europee spezzettarono l’Africa, costrinsero anche le società africane a coltivare prodotti destinati alla vendita.
Japanese[ja]
しかし,ヨーロッパの列強がアフリカを分割し,同時にアフリカ人社会に換金作物の生産を強要した。
Korean[ko]
그러나 ‘유럽’의 강국들은 ‘아프리카’를 분열시켰고, ‘아프리카’ 사회에 현금으로 바꿀 수 있는 농작물 생산을 강요하였다.
Norwegian[nb]
Men da europeiske makter delte opp Afrika, tvang de også afrikanske samfunn til å produsere avlinger for salg.
Dutch[nl]
Maar toen Europese machten Afrika opsplitsten, drong men de Afrikaanse samenleving ook de produktie van handelsgewassen op.
Polish[pl]
Kiedy jednak mocarstwa europejskie podzieliły Afrykę, wymusiły na tamtejszych społeczeństwach zaprowadzenie upraw zapewniających uzyskiwanie wysokich dochodów.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que as potências européias dividiram a África, também forçaram a produção de safras lucrativas sobre as sociedades africanas.
Russian[ru]
Но когда европейские державы разделили Африку, они также навязали африканским обществам производство для экспорта.
Swedish[sv]
Men när de europeiska stormakterna delade upp Afrika, tvingade de de afrikanska samhällena att börja producera avsalugrödor.
Tagalog[tl]
At nang pinaghati-hati ng mga kapangyarihang Europeano ang Aprika, iginiit din nila ang pagtatanim ng mabiling pananim sa mga lipunang Aprikano.