Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما يضلّ بعض اولادنا سبل الانجيل قد نشعر بالذنب والشك حول مصيرهم الابدي.
Bulgarian[bg]
Когато някое от децата ни се отклони от пътеката на Евангелието, можем да изпитаме вина и несигурност за вечната им съдба.
Bislama[bi]
Taem sam long ol pikinini blong yumi oli kamaot long rod blong gospel, yumi filim se yumi rong mo no save se bae oli kasem ples we i no save finis o no.
Cebuano[ceb]
Kon duna sa atong mga anak ang motipas sa dalan sa ebanghelyo, mobati kita nga sad-an ug kawalay kasiguroan kalabut sa ilang mahangturong destinasyon.
Czech[cs]
Když některé naše děti sejdou z cesty evangelia, můžeme pociťovat vinu a nejistotu ohledně jejich věčného osudu.
Danish[da]
Når nogle af vore børn viger bort fra evangeliets sti, kan vi føle skyld og usikkerhed for deres evige skæbne.
German[de]
Verlässt eins unserer Kinder den Weg des Evangeliums, empfinden wir womöglich Schuld und fragen uns, was wohl in der Ewigkeit aus ihm wird.
Greek[el]
Όταν μερικά από τα παιδιά μας απομακρύνονται από το μονοπάτι του Ευαγγελίου, μπορεί να αισθανθούμε ενοχές ή αβεβαιότητα για τον αιώνιο προορισμό τους.
English[en]
When some of our children stray from the gospel path, we may feel guilt and uncertainty about their eternal destiny.
Spanish[es]
Cuando algunos de nuestros hijos se desvían del sendero del Evangelio, tal vez sintamos culpa e incertidumbre acerca de su destino eterno.
Estonian[et]
Kui mõni meie laps evangeeliumi rajalt kõrvale kaldub, võime tunda süüd ja ebakindlust tema igavikulise tuleviku pärast.
Persian[fa]
وقتی بعضی از فرزندان مان از مسیر مژده منحرف می شوند، ممکن است که در بارۀ سرنوشت ابدی آنها احساس گناه و تردید کنیم.
Finnish[fi]
Kun jotkut lapsistamme harhautuvat pois evankeliumin polulta, saatamme tuntea syyllisyyttä ja epävarmuutta heidän iankaikkisesta kohtalostaan.
Fijian[fj]
Ni ra lako tani mai na salatu ni kosipeli na luveda, eda na beitaki keda ka yaco na veilecayaki ena vuku ni nodra icavacava tawamudu.
French[fr]
Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.
Guarani[gn]
Peteĩva ñande familia-kuéra osẽvo Evangelio rapégui, ikatu ñañandu culpa ha ndajaikuaái pe idestino eterno.
Fiji Hindi[hif]
Jab hamara koi beta susamachaar ke seekh se bhatak jaae, hum unke anant naseeb ke liye doshi aur asthir mehsoos karenge.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pila sa aton mga anak nagsupak sa banas sang ebanghelyo, sarang naton basulon ang aton kaugalingon kag wala naton mabal-an ang padulongan nila sa walay katubtuban.
Hmong[hmn]
Thaum peb ib txhia me nyuam ua loj leeb tawm ntawm txoj moo zoo txoj hau kev, tej zaum peb xav hais tias peb muaj txim txhaum thiab peb tsis paub yuav muaj li cas thaum kawg hais txog lawv lub neej nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Kad netko od naše djece zaluta s evanđeoskog puta, možemo osjetiti krivnju i nesigurnost zbog njihove vječne sudbine.
Hungarian[hu]
Amikor néhány gyermekünk letér az evangélium ösvényéről, bűntudatot és bizonytalanságot érezhetünk az örök rendeltetésüket illetően.
Armenian[hy]
Երբ մեր երեխաներից ոմանք շեղվում են ավետարանի ուղուց, մենք կարող ենք ունենալ մեղքի եւ անորոշության զգացում նրանց հավերժական ճակատագրի հետ կապված:
Indonesian[id]
Ketika beberapa dari anak kita tersesat dari jalan Injil, kita dapat merasa bersalah dan tidak pasti mengenai tujuan akhir kekal mereka.
Icelandic[is]
Þegar eitthvert barna okkar leiðist af vegi fagnaðarerindisins, þá finnum við fyrir sektarkennd og óvissu um eilíf örlög þeirra.
Italian[it]
Se qualcuno dei nostri figli si allontana dal sentiero del Vangelo, possiamo sentirci in colpa e insicuri riguardo al loro destino eterno.
Japanese[ja]
また,福音の道からそれる子供がいると,親として罪悪感を抱いたり,その子供たちの永遠の行く末を思って不安になったりするかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq junjunq reheb’ li qalal qak’ajol neke’xjalb’ehi rib’ sa’ li b’e re li evangelio, maare taaqeek’a qamaak ut li po’jenaqil na’leb’ chirix lix k’ulumeb’ sa’ li junelik q’e kutan.
Khmer[km]
ពេល កូន យើង ខ្លះ ពុំ រស់នៅ តាម ដំណឹងល្អ យើង អាច នឹង មាន អារម្មណ៍ ខ្វល់ខ្វាយ ហើយ បារម្ភ អំពី ជោគវាសនា ដ៏ អស់កល្ប ជានិច្ច របស់ ពួកគេ ។
Korean[ko]
자녀 중 누가 복음의 길에서 벗어나면, 우리는 아마 그 자녀의 영원한 운명에 대해 죄책감과 불안감을 느낄 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuhtuh sin tuhlihk nahtuhsr forlah liki inkacnek luhn wosasuc, kuht kuh in puhla mwacta ac insiyac suhfal ke ohiyacn moul ma pahtpaht lalos.
Lingala[ln]
Ntango moko ya bana na biso abungi nzela ya nsango malamu, tokoki koyoka mpasi mpe kozanga kondimisama na oyo etali lobi na bango ya libela..
Lao[lo]
ເມື່ອ ລູກ ເຮົາ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແນ່ ນອນໃຈ ກ່ຽວ ກັບຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų vaikai išklysta iš Evangelijos kelio, galime pasijusti kalti ir suabejoti dėl jų amžinojo likimo.
Latvian[lv]
Kad kāds mūsu bērns nomaldās no evaņģēlija takas, mūs var pārņemt vainas un nedrošības sajūta par viņa mūžīgo likteni.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy miaina araka ireo fitsipiky ny filazantara ireo zanantsika dia mety hahatsapa fahamelohana sy fisalasalana ny amin’ny hoaviny mandrakizay isika.
Marshallese[mh]
N̄e jet iaan ajri ro nejid rej jōbwābwe jān gospel eo, emaron̄ jab em̧m̧an bōklōkōt eo ad im jeban lukkuun jeļā kōn mejān kajjik eo aer indeeo.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдийн маань зарим нь сайн мэдээний замаас төөрөн одох үед бид гэмшиж, тэдний мөнхийн хувь заяаны талаар итгэл алдарч болно.
Malay[ms]
Apabila beberapa anak-anak kita menyeleweng dari jalan Injil, kita boleh merasa bersalah dan ketidakpastian tentang takdir kekal mereka.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd minn uliedna jitbiegħed mit-triq tal-evanġelju, aħna nafu nħossuna ħatja u inċerti dwar id-destin etern tagħhom.
Norwegian[nb]
Når noen av våre barn kommer bort fra evangeliets vei, kan vi føle skyld og usikkerhet med hensyn til deres evige fremtid.
Dutch[nl]
Wanneer onze kinderen soms van het evangeliepad afdwalen, kunnen wij ons als ouders schuldig en onzeker voelen over hun eeuwige bestemming.
Navajo[nv]
Niha’áłchiní ła’ hane’ yá’at’éhígíí yits’á hakáhgo, ak’ijį’ dah siil’ą́ dóó hool’áágoo iidoolíłę́ę baa nihini’ łeh.
Papiamento[pap]
Ora algun di nos yunan ta alehá for di e kaminda di e evangelio, nos por sinti kulpabilidat i inseguridat tokante nos destino eterno.
Polish[pl]
Kiedy któreś z naszych dzieci schodzi ze ścieżki ewangelii, możemy odczuwać poczucie winy i niepewność co do ich wiecznego przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
Ansou me ekei neitail seri kan kin sapeikiehngala padahk en rongamwahu wet, kitail kin kakete koluhkihla oh peikasalki arail mour soutik.
Portuguese[pt]
Quando um de nossos filhos se afasta do caminho do evangelho, podemos sentir culpa e incerteza com relação ao seu destino eterno.
Romanian[ro]
Când unii dintre copiii noştri se îndepărtează de calea Evangheliei, noi putem să avem sentimente de vinovăţie şi incertitudine cu privire la destinul lor etern.
Russian[ru]
Когда наши дети сходят с Евангельского пути, бывает, что мы испытываем чувства вины и неуверенности в их вечном будущем.
Slovak[sk]
Keď niektoré z našich detí opustia cestu evanjelia, môžeme cítiť vinu a neistotu ohľadom ich večného určenia.
Samoan[sm]
A oo ina se ese nisi o a tatou fanau mai le ala o le talalelei tatou te ono lagonaina le ta’usalaina ma le le mautonu e uiga i lo latou taunuuga e faavavau.
Serbian[sr]
Када нека од наше деце скрену са јеванђеоског пута, можемо осетити кривицу и неизвесност због њихове вечне судбине.
Swedish[sv]
När några av våra barn vandrar bort från evangeliets stig kan vi känna skuld och ovisshet om deras eviga bestämmelse.
Swahili[sw]
Wakati baadhi ya watoto wetu wanapopotea kutoka kwa njia ya injili, tunaweza kujihisi wenye hatia na kuwa na wasiwasi juu ya hatima yao ya milele.
Thai[th]
เมื่อลูกของเราบางคนออกไปจากเส้นทางพระกิตติคุณ เราอาจรู้สึกผิดและไม่มั่นใจเกี่ยวกับจุดหมายนิรันดร์ของพวกเขา
Tagalog[tl]
Kapag lumihis ang ilan sa ating mga anak mula sa landas ng ebanghelyo, maaaring sisihin natin ang ating sarili at makadama ng kawalang-katiyakan tungkol sa kanilang walang hanggang tadhana.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku hē ai ʻetau fānaú mei he ongoongoleleí, mahalo te tau ongoʻi halaia mo taʻepauʻia ki honau ikuʻanga taʻengatá.
Tahitian[ty]
I te taime e haere ê atu te tahi o ta tatou mau tamarii i te e’a no te evanelia, e tupu mai paha te mana’o faahapa e te papû ore no to ratou hopearaa mure ore.
Ukrainian[uk]
Коли хтось з наших дітей відступає з євангельського шляху, ми можемо відчувати вину і невпевненість щодо їхньої вічної долі.
Vietnamese[vi]
Khi một số con cái chúng ta đi lạc khỏi con đường phúc âm, thì chúng ta có thể cảm thấy có tội và không chắc chắn về số mệnh vĩnh cửu của chúng.
Chinese[zh]
子女偏离福音道路时,我们可能感到愧疚,并且担心他们的永恒命运。