Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe hierdie woorde, wat deur die apostel Johannes neergeskryf is, verduidelik waarom ons hier is.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ በዚህ ጥቅስ ላይ ያሰፈረው ሐሳብ የተፈጠርንበትን ምክንያት በተመለከተ ምን እንደሚል እንመልከት።
Arabic[ar]
لنرَ كيف توضح هذه الكلمات التي سجلها الرسول يوحنا ما هو القصد من وجودنا.
Bemba[bem]
Natumone ifyo aya mashiwi, ayalembelwe no mutumwa Yohane, yalondolola ico twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме как онова, което записал апостол Йоан, ни помага да разберем отговора на въпроса защо сме тук.
Bangla[bn]
আমরা কেন এখানে রয়েছি, সেই বিষয়ে প্রেরিত যোহনের দ্বারা লিখিত এই কথাগুলো কীভাবে ব্যাখ্যা করে, আসুন আমরা তা দেখি।
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon sa unsang paagi kanang mga pulonga, nga gisulat ni apostol Juan, nagpatin-aw kon nganong kita ania dinhi.
Czech[cs]
Podívejme se, jak tato slova, která zapsal apoštol Jan, ukazují, proč jsme zde.
Danish[da]
Lad os se hvordan ordene i dette bibelvers, som er nedskrevet af apostelen Johannes, forklarer hvorfor vi er til.
Ewe[ee]
Na míakpɔ ale si mawunyakpukpui sia si apostolo Yohanes ŋlɔ la ɖe nu si tae míele agbe ɖo me la ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte mme ikọ oro apostle John ekewetde ẹnamde ifiọk ntak emi ẹkebotde nnyịn.
Greek[el]
Ας δούμε πώς εξηγούν αυτά τα λόγια, τα οποία έγραψε ο απόστολος Ιωάννης, το γιατί βρισκόμαστε εδώ.
English[en]
Let us see how those words, penned by the apostle John, explain why we are here.
Spanish[es]
Examinemos cómo en este versículo —escrito por el apóstol Juan— se explica la razón de nuestra existencia.
Estonian[et]
Vaadelgem, kuidas see apostel Johannese kirjapandud piiblisalm selgitab põhjust, miks me olemas oleme.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mitä nämä apostoli Johanneksen muistiinmerkitsemät sanat osoittavat siitä, miksi olemme olemassa.
French[fr]
Voyons en quoi ces paroles, transcrites par l’apôtre Jean, nous permettent de comprendre pourquoi nous sommes là.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔpɛia bɔ ni nakai wiemɔi ni bɔfo Yohane ŋma lɛ gbálaa nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli lɛ ehaa lɛ mli wɔkwɛa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe hogbe apọsteli Johanu tọn ehelẹ basi zẹẹmẹ nuhewutu mí do tin to ogbẹ̀ tọn do.
Hausa[ha]
Bari mu bincika yadda waɗannan kalaman da manzo Yohanna ya rubuta suka bayyana dalilin da ya sa muke nan duniya.
Hebrew[he]
הבה נראה כיצד מילים אלו, שנכתבו על־ידי השליח יוחנן, מסבירות מדוע אנו כאן.
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton kon paano ini nga mga pinamulong, nga ginsulat ni apostol Juan, nagapaathag kon ngaa yari kita diri.
Croatian[hr]
Razmotrimo kako riječi tog retka, koje je zapisao apostol Ivan, pokazuju što je svrha našeg postojanja.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, hogy ez a vers, melyet János apostol írt le, milyen magyarázatot ad arra a kérdésre, hogy miért létezünk.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե ինչ նպատակով ենք մենք ստեղծվել։
Indonesian[id]
Mari kita periksa bagaimana kata-kata itu, yang ditulis oleh rasul Yohanes, menjelaskan mengapa kita ada di sini.
Igbo[ig]
Ka anyị hụ otú ihe ahụ Jọn onyeozi dere si kọwaa ihe mere anyị ji dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Usigentayo no kasano a dagita a sasao, nga insurat ni apostol Juan, ilawlawagna no apay nga addatayo ditoy.
Icelandic[is]
Skoðum hvernig þessi orð, sem Jóhannes postuli skrifaði, útskýra hvers vegna við erum til.
Isoko[iso]
Joma ruẹ epanọ eme nana nọ Jọn ukọ na o kere fihotọ na i ro dhesẹ ẹjiroro nọ ma rọ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
Vediamo in che modo quelle parole, scritte dall’apostolo Giovanni, spiegano perché esistiamo.
Japanese[ja]
では,使徒ヨハネの書いたその聖句がわたしたちの存在理由をどのように説明しているか,見てみましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, როგორ განმარტავს იოანე მოციქული ჩვენი ცხოვრების მიზანს.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದ ಆ ಮಾತುಗಳು, ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏಕಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
사도 요한이 기록한 그 말씀이 우리의 존재 이유를 어떻게 설명하는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai tumone bino byambo byanembelwe na mutumwa Yoano, byo byalumbulula ene mambo o twaikelako.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa e mvovo miami miasoneka Yoane wa ntumwa twazaya una misongelang’ekuma twinina ova nza.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo, ebyawandiikibwa omutume Yokaana, binnyonnyola ensonga lwaki tuli ku nsi. Ka tubyetegereze.
Lingala[ln]
Tótala sikoyo ndenge maloba yango, oyo ntoma Yoane akomaki, ezali kolimbola ntina oyo tozali na bomoi.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseni ka m’o manzwi ao a na ñozwi ki muapositola Joani, a taluseza libaka le lu pilela.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip šie apaštalo Jono užrašyti žodžiai paaiškina, kodėl mes čia esame.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mpindieu miaku ya mupostolo Yone eyi bua tumvue tshivuabu batufukile.
Luvale[lue]
Tutalenu jino omu mazu kana awa asonekele kaposetolo Yowano alumbununa vyuma twapwila hano hamavu.
Macedonian[mk]
Да видиме како овие зборови, што ги запишал апостол Јован, објаснуваат зошто постоиме.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने लिहिलेले ते शब्द, आपण इथे का आहोत याचे स्पष्टीकरण कसे देतात ते पाहू या.
Norwegian[nb]
La oss se hvordan disse ordene, som ble skrevet ned av apostelen Johannes, viser hvorfor vi er her.
Dutch[nl]
We zullen bespreken hoe die woorden, opgetekend door de apostel Johannes, uitleggen waarom we eigenlijk bestaan.
Northern Sotho[nso]
Anke re boneng kamoo mantšu a, ao a ngwadilwego ke moapostola Johane, a hlalosago lebaka leo ka lona re phelago.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene mawu olembedwa ndi mtumwi Yohane amenewa amafotokozera chifukwa chake Mulungu anatilenga.
Papiamento[pap]
Laga nos ban wak kon e palabranan ei, ku apòstel Juan a skirbi, ta mustra pakiko nos ta aki.
Portuguese[pt]
Vamos ver como essas palavras, escritas pelo apóstolo João, explicam por que estamos aqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textopim apostol Juan willawanchik imarayku kawsasqanchikmanta, chaymantayá yachasunchik.
Rundi[rn]
Nimuze turabe ingene ayo majambo, ayanditswe n’intumwa Yohani, asigura igituma turi ng’aha kw’isi.
Romanian[ro]
Să vedem cum ne ajută cuvintele aşternute în scris de apostolul Ioan să înţelegem de ce existăm.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, как эти слова, записанные апостолом Иоанном, проливают свет на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ukuntu ayo magambo yanditswe n’intumwa Yohana, asobanura impamvu turiho.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako tieto slová, ktoré zapísal apoštol Ján, vysvetľujú, prečo sme tu.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kako te besede, ki so nastale izpod peresa apostola Janeza, razlagajo, zakaj smo tukaj.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vāai pe faapefea ona faamatalaina mai e nei upu, lea na tusia e le aposetolo o Ioane, le māfuaaga ua tatou iai i inei.
Shona[sn]
Ngationei mashoko iwayo akanyorwa nomuapostora Johani sezvo achitsanangura kuti nei tiri pano.
Albanian[sq]
Le të shohim se si e shpjegojnë ekzistencën tonë këto fjalë të shkruara nga apostulli Gjon.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako te reči, koje je zapisao apostol Jovan, objašnjavaju zašto postojimo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fa den wortu dati di na apostel Yohanes skrifi, e sori fu san ede wi de na libi.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng hore na mantsoe ao a ngotsoeng ke moapostola Johanne a re’ng ha a hlalosa lebaka la hore ebe re mona.
Swedish[sv]
Låt oss se hur dessa ord, som skrevs ner av aposteln Johannes, förklarar varför vi är här.
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi maneno hayo yaliyoandikwa na mtume Yohana yanavyoeleza kwa nini tupo hapa.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone jinsi maneno hayo yaliyoandikwa na mtume Yohana yanavyoeleza kwa nini tupo hapa.
Tamil[ta]
நாம் ஏன் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு விடை தெரிந்துகொள்ள அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் எழுதிய வார்த்தைகளை இப்போது ஆராயலாம்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను రాసిన ఈ మాటలు, మనమిక్కడ ఎందుకున్నామనేదాని గురించి ఏమి చెబుతున్నాయో పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ว่า ข้อ ความ ที่ เขียน โดย อัครสาวก โยฮัน อธิบาย เหตุ ผล ที่ เรา เกิด มา ไว้ ว่า อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እተን ብሃዋርያ ዮሃንስ እተጻሕፋ ቓላት፡ ብዛዕባ እቲ ብህይወት ዘለናሉ ምኽንያት ዚገልጻኦ ነገራት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge er mkaanem ma apostoli Yohane nger ne ma pase ityôkyaa i se lu uma yô.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano ipinaliliwanag ng mga salitang iyan, na isinulat ni apostol Juan, kung bakit tayo umiral.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole woho walembetshiya ɛtɛkɛta wakafundama oma le Joani ɛsɔ lande na keso lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mma re bone gore mafoko ao a a kwadilweng ke moaposetoloi Johane, a tlhalosa jang lebaka la go bo re le fano.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone majwi aaya aakalembwa amwaapostolo Johane mbwaatondezya ncotuponena.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik skelim olsem wanem ol tok aposel Jon i raitim i kamapim klia as na yumi stap.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna’nın kaleme aldığı bu sözlerin, var oluşumuzun amacını nasıl açıkladığını inceleyelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ndlela leyi marito wolawo lama tsariweke hi muapostola Yohane ma swi kombisaka ha yona leswaku ha yini hi ri laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisande ivyo mpositole Yohane wakalemba, mwakuti timanye cifukwa ico tili kulengekera.
Twi[tw]
Ma yensusuw sɛnea asɛm a ɔsomafo Yohane kyerɛwee no kyerɛkyerɛ nea enti a yɛwɔ ha no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai na tatou e nafea taua irava ra, papaihia e te aposetolo Ioane, e faataa ’i i te tumu o to tatou vairaa mai i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як ці слова, записані апостолом Іваном, пояснюють, для чого нас було створено.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi olondaka viaco, via sonehiwa lupostolo Yoano, okuti vi lekisa esunga lieci tu kasilili komuenyo.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise nḓila ine eneo maipfi o ṅwalwaho nga muapostola Yohane, a ṱalusa ngayo uri ndi ngani ri fhano.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem câu Kinh Thánh này, do sứ đồ Giăng viết, giải thích tại sao chúng ta hiện hữu trên trái đất.
Xhosa[xh]
Makhe sibone indlela loo mazwi awabhalwa ngumpostile uYohane asichaza ngayo isizathu sokuba sibe lapha.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo báwọn ọ̀rọ̀ tí àpọ́sítélì Jòhánù kọ wọ̀nyẹn ṣe ṣàlàyé ìdí tá a fi wà láàyè.
Chinese[zh]
关于人为什么会活在世上,就让我们看看使徒约翰所写的这段话怎么说。
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi lawo mazwi abhalwa umphostoli uJohane, achaza kanjani ukuthi kungani silapha.