Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klager, der henvises til voldgift i henhold til denne bestemmelse, betragtes som vaerende affoedt af et handelsforhold eller handelstransaktion som omhandlet i New York-konventionens artikel 1.
German[de]
Ansprüche, die Gegenstand eines Schiedsverfahrens nach diesem Artikel sind, gelten im Sinne von Artikel 1 des Übereinkommens als aus einer geschäftlichen Beziehung oder Transaktion entstanden.
Greek[el]
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σε διαιτησία βάσει των ανωτέρω θεωρείται ότι προκύπτουν από εμπορική σχέση ή συναλλαγή για τους σκοπούς του άρθρου 1 της εν λόγω σύμβασης.
English[en]
Claims submitted to arbitration hereunder shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for the purposes of Article 1 of that Convention.
Spanish[es]
Se considerará que las demandas que se presenten a arbitraje con arreglo a este artículo se derivan de una relación o transacción comercial conforme a lo dispuesto en al artículo 1 de dicho Convenio.
French[fr]
Les réclamations soumises conformément aux présentes dispositions sont considérées comme découlant d'une relation ou d'une transaction commerciale aux fins de l'article 1er de ladite convention.
Italian[it]
Le rivendicazioni rimesse ad arbitrato sono considerate derivanti da una relazione o transazione commerciale ai fini dell'articolo 1 di tale Convenzione.
Portuguese[pt]
As queixas apresentadas para arbitragem ao abrigo do aqui disposto serão consideradas como decorrentes de uma relação ou transacção comercial para fins do disposto no artigo 1o dessa convenção.