Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията се предоставя на ЗФР по електронен път, по пощата, с официално писмо или чрез пряк достъп до базата данни от декларациите за движение на пари в брой.
Czech[cs]
Informace jsou finančním zpravodajským jednotkám poskytovány e-mailem, poštou, úředním dopisem nebo bezprostředním přístupem do databáze ohlášení peněžní hotovosti.
Danish[da]
Oplysningerne stilles til rådighed for FIU'en via e-mail, post, en officiel skrivelse eller umiddelbar adgang til databasen over angivelser af likvide midler.
German[de]
Die Informationen werden den FIU auf elektronischem Wege, auf dem Postwege, in Form amtlicher Schreiben oder mittels des unmittelbaren Zugangs zu der Datenbank für Anmeldungen von Barmitteln bereitgestellt.
Greek[el]
Οι πληροφορίες κοινοποιούνται στη ΜΧΠ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ταχυδρομείου, επίσημης επιστολής ή άμεσης πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων με δηλώσεις ρευστών διαθεσίμων.
English[en]
The information is made available to the FIU via mail, post, official letter or immediate access to the database of cash declarations.
Spanish[es]
La información se transmite a las unidades de información financiera a través de correo electrónico, correo ordinario, carta oficial o acceso inmediato a la base de datos de declaraciones de dinero efectivo.
Estonian[et]
Teave tehakse rahapesu andmebüroole kättesaadavaks e-posti, tavaposti, ametliku kirja või vahetu juurdepääsu teel sularaha deklaratsioonide andmebaasile.
Finnish[fi]
Tiedot saatetaan rahanpesun selvityskeskuksen käyttöön postitse, virkakirjeenä tai ne ovat saatavilla välittömästi käteisrahaa koskevien ilmoitusten tietokannasta.
French[fr]
Ces informations sont transmises aux services de renseignement financier par courrier électronique, courrier postal ou lettre officielle, ou sont consultables au moyen d’un accès direct à la base de données contenant les déclarations d’argent liquide.
Hungarian[hu]
Az információt a pénzügyi hírszerző egységeknek levélben, postai úton, hivatalos levében, vagy a készpénzbejelentések adatbázisához való közvetlen hozzáférés útján továbbítják.
Italian[it]
Le informazioni sono trasmesse alle UIF tramite mail, posta, lettera ufficiale o accesso diretto alla base di dati delle dichiarazioni di denaro contante.
Lithuanian[lt]
Informaciją FŽP gali gauti elektroniniais laiškais, paštu, parašę oficialų raštą arba pasinaudodami tiesiogine prieiga prie grynųjų pinigų deklaracijų duomenų bazės.
Latvian[lv]
Finanšu ziņu vākšanas vienība informāciju saņem pa elektronisko pastu, pastu, oficiālas vēstules veidā vai kā tiešu pieeju skaidras naudas deklarāciju datubāzei.
Maltese[mt]
L-informazzjoni tgħaddi għand l-UIF permezz tal-posta elettronika, il-posta, ittra uffiċjali jew aċċess immedjat għall-bażi ta' dejta tad-dikjarazzjonijiet tal-flus kontanti.
Dutch[nl]
De gegevens worden de FIE ter beschikking gesteld per mail, via de post, bij officiële brief of door onmiddellijke toegang tot de databank waarin de aangiften worden geregistreerd.
Polish[pl]
FIU uzyskuje informacje pocztą elektroniczną lub zwykłą, w pismach urzędowych lub poprzez natychmiastowy dostęp do bazy danych dotyczących deklaracji w sprawie środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
A informação é disponibilizada às UNIF por correio electrónico, correio postal, ofício ou acesso directo às bases de dados em que estão registadas as declarações.
Romanian[ro]
Informațiile sunt puse la dispoziția unităților de informații financiare prin email, prin poștă, prin scrisori oficiale sau prin acces direct la baza de date conținând declarațiile privind numerarul.
Slovak[sk]
Informácie sa FIU poskytujú poštou, vo forme oficiálnych listov alebo prostredníctvom priameho prístupu k databáze ohlásení hotovosti.
Slovenian[sl]
Informacije se FIU posredujejo preko elektronske pošte, navadne pošte, uradnega pisma ali neposrednega dostopa do baze podatkov o prijavah gotovine.
Swedish[sv]
Uppgifterna skickas per e-post, post, officiell skrivelse eller tillhandahålls genom att finansunderrättelsenheten har direkt åtkomst till databasen med dessa uppgifter.