Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تعنين لما أوقعتي نفسك في شباكه أعتقد أنك فعلتها لنفس السبب الذي لدي
Bulgarian[bg]
Или ме питаш защо си забременяла? Навярно по същата причина като мен.
Czech[cs]
Jestli máš na mysli, proč ses nechala zbouchnout, tak myslím, že to bylo ze stejného důvodu jako u mě.
Greek[el]
Αν εννοείς γιατί γκαστρώθηκες, τότε υποθέτω ότι το έκανες για τον ίδιο λόγο μ'εμένα.
English[en]
If you mean why you got yourself knocked up... well, I suppose you did it for the same reason I did.
Spanish[es]
Si te refieres a como te quedaste embarazada, bueno supongo que lo hiciste por la misma razón que yo lo hice.
Basque[eu]
Esna nahi baduzu nola gelditu zinen haurdun, ba suposatzen dut nik eginiko arrazoi beragatik egin zenuela.
Finnish[fi]
Jos kysyt, miksi luulen sinun hankkiutuneen raskaaksi... Teit sen kai samasta syystä kuin minä.
Hebrew[he]
אם את מתכוונת, למה דאגת להיכנס להיריון, אני מניחה שעשית זאת מאותה סיבה כמוני.
Hungarian[hu]
Ha arra gondolsz, hogy miért csináltattad fel magad, annak ugyanaz lehet az oka, mint nálam.
Italian[it]
Se intendi il motivo per cui ti sei fatta mettere incinta... suppongo sia stato per il mio stesso motivo.
Dutch[nl]
Als je bedoelt toen je zorgde dat je zwanger werd... dan had je er dezelfde reden voor als ik.
Polish[pl]
Jeśli zastanowić się, dlaczego dałaś sobie zrobić dziecko, to powód pewnie był taki sam jak mój.
Portuguese[pt]
Mas se diz, por que você ficou grávida, suponho que tenha sido pelo mesmo motivo que eu.
Romanian[ro]
Dacă te referi la motivul pentru care ai rămas gravidă, presupun că-i acelaşi ca în cazul meu.
Russian[ru]
Если ты спрашиваешь, почему ты залетела, то я полагаю, по той же причине, что и я!
Serbian[sr]
Ako misliš na to zašto si zatrudnela, pretpostavljam da si to uradila iz istog razloga kao i ja.
Turkish[tr]
Neden hamile kaldığını kastediyorsan sanırım benimle aynı sebepten ötürüdür.