Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الله الأبدي والقادر على كل شيء، خالق هذا الكون الشاسع، سيتحدث إلى أولئك الذين يتقربون إليه بقلب صادق ونية حقيقية وخالصة.
Bulgarian[bg]
Вечният и всемогъщ Бог, Създателят на тази огромна вселена, ще говори на тези, които се обърнат към Него с искрено сърце и истинско намерение.
Bislama[bi]
God ia we I No Gat en, mo I Gat Olgeta Paoa, Krieta blong bigbigfala yunives ia, bae i toktok long olgeta we oli kam kolosap long hem wetem wan tru hat mo tru tingting.
Cebuano[ceb]
Ang Walay Katapusan ug Labawng Makagagahum nga Dios, ang Tiglalang niining lapad nga universe, makigsulti niadtong kinasingkasing ug may tinuod nga katuyoan Kaniya.
Czech[cs]
Věčný a všemocný Bůh, Stvořitel tohoto obrovského vesmíru, bude promlouvat k lidem, kteří k Němu přijdou s upřímným srdcem a s opravdovým záměrem.
Danish[da]
Den Almægtige Gud, Skaberen af dette uendelige univers, vil tale til dem, som kommer til ham med et oprigtigt hjerte og i en oprigtig hensigt.
German[de]
Der immerwährende und allmächtige Gott, der Schöpfer des unermesslichen Weltalls, spricht zu denen, die sich ihm aufrichtigen Herzens und mit wirklichem Vorsatz nähern.
Greek[el]
Ο Παντοτινός και Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός αυτού του τεράστιου σύμπαντος, θα μιλήσει σε όσους Τον προσεγγίζουν με ειλικρινή καρδιά και αληθινή πρόθεση.
English[en]
The Everlasting and Almighty God, the Creator of this vast universe, will speak to those who approach Him with a sincere heart and real intent.
Spanish[es]
El Dios Sempiterno y Omnipotente, el Creador de este vasto universo, hablará a quienes se acerquen a Él con un corazón sincero y verdadera intención.
Estonian[et]
Igavene ja Kõikvõimas Jumal, selle tohutu suure universumi Looja, kõneleb neile, kes astuvad Tema ette siira südame ja tõsise kavatsusega.
Persian[fa]
خدای قادر و جاودان، پروردگار این کائنات پهناور، به کسانیکه از صمیم قلب و نیّت واقعی به او نزدیک می شوند، سخن خواهد گفت.
Finnish[fi]
Ikuinen ja kaikkivaltias Jumala, tämän suunnattoman maailmankaikkeuden Luoja, puhuu niille, jotka lähestyvät Häntä vilpittömin sydämin ja vakain aikein.
Fijian[fj]
Na Kalou Cecere ka Tawamudu, na Dauniveibuli ka bulia na lomalagi kei na vuravura oqo, ena vosa vei ira na yalodina era toro yani Vua.
French[fr]
Le Dieu éternel et tout-puissant, le Créateur de ce vaste univers, parle aux personnes qui s’adressent à lui avec un cœur sincère et une intention réelle.
Gilbertese[gil]
Te Atua ae Akea tokina ae moan te Mwaaka, te Tia Karika te aonaaba ae bubura aei, e na taetae nakoia naake a Kawaria ma te nano ae tangira ao ma nanoia ni koaua.
Guarani[gn]
Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.
Fiji Hindi[hif]
Anant tak aur Shaktishaali Parmeshwar, pure duniya ko Bananewaala, unse baatein karenge jo Unke paas ek sachche hriday aur sachche iraade se jayenge.
Hiligaynon[hil]
Ang Walay Katapusan kag Gamhanan nga Diyos, ang Tagtuga sining masyado ka malapad gid nga kalibutan, makighambal sa mga yadtong nagapalapit sa Iya sing may bunayag nga tagipusuon kag may matuodtuod nga tinutuyo.
Hmong[hmn]
Vajtswv tus uas Nyob Kav Ib Txhis thiab Siab Tshaj Plaws, tus uas Tsim tag nrho lub ntuj khwb no, yuav hais lus rau cov uas thov Nws nrog ib lub siab dawb paug thiab thov tiag tiag.
Croatian[hr]
Vječni i Svemoćni Bog, Stvoritelj tog ogromnog svemira, govorit će onima koji mu pristupaju iskrena srca i s pravom namjerom.
Haitian[ht]
Bondye Etènèl e Toupuisan an, Kreyatè gwo inivè sa a, pale avèk moun ki adrese Li avèk yon kè sensè ak yon entansyon reyèl.
Hungarian[hu]
az Örökkévaló és Mindenható Isten, e hatalmas univerzum Alkotója, szólni fog azokhoz, akik őszinte szívvel és igaz szándékkal közelednek Őhozzá.
Armenian[hy]
Հավերժական եւ Ամենակարող Աստվածը՝ այս անսահման տիեզերքի Արարիչը, կխոսի նրանց հետ, ովքեր կխնդրեն Իրեն մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով:
Indonesian[id]
Allah yang Abadi dan Mahakuasa, Pencipta alam semesta yang luas ini, akan berbicara kepada mereka yang mendekati-Nya dengan hati yang tulus dan maksud yang sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
Hinn ævarandi og almáttugi Guð, skapari þessa víðáttumikla alheims, muni tala til þeirra sem koma til hans með einlægt hjarta og einbeittan huga.
Italian[it]
l’Eterno e Onnipotente Iddio, il Creatore di questo vasto universo, parlerà a chi si accosta a Lui con cuore sincero e intento reale.
Japanese[ja]
永遠で全能の神であり,この広大な宇宙の創造主が,誠心誠意願い求める人に語りかけてくださるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Nimajwal Dios li Maak’a’ Roso’jik, laj Yo’ob’tesinel re li choxa ch’och’, taaraatinaheb’ li ani neke’xjilosi rik’in chi anchaleb’ xch’ool ut chi tiik rajomeb’.
Khmer[km]
ព្រះ ដ៏ អស់កល្ប និង មាន គ្រប់ ព្រះចេស្ដា ជា អង្គ បង្កបង្កើត នៃ ពិភពចក្រក្រវាឡ ដ៏ មហាសាល នេះ នឹង មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ អ្នក ដែល ទៅ រក ទ្រង់ ដោយ មាន ចិត្ត ស្មោះសរ និង ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ។
Korean[ko]
이 광활한 우주의 창조주, 영원하고 전능하신 하나님께서는 진실한 마음과 진정한 의도를 지니고 그분께 나아오는 모든 사람에게 말씀하실 것입니다.
Lingala[ln]
Nzambe ya Seko mpe ya Nguya Yonso, Mokeli ya mokili monene oyo, akolobela baoyo babelemi na Ye na motema bosembo mpe mokano ya solo.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່ນີ້, ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Amžinasis ir Galingasis Dievas, šios beribės visatos Kūrėjas, kalbės tiems, kurie artinsis prie Jo su tyra širdimi ir tikru ketinimu.
Latvian[lv]
Mūžīgais un Visvarenais Dievs, šī plašā Visuma Radītājs, runās uz tiem, kas vērsīsies pie Viņa no sirds un ar patiesu nolūku.
Malagasy[mg]
Hiteny amin’ireo rehetra izay manatona Azy amin-kitsimpo omban’ny tena finiavana ilay Andriamanitra Mandrakizay sy Tsitoha, ilay Mpahary izao zavatra ary rehetra izao.
Marshallese[mh]
Anij Indeeo im Ekajoor Bōtata, Rikōm̧anm̧an eo an laļ, naaj kōnono n̄an ro rej kepaak E kōn juon bōro ettā im lukkuun kōttōpar.
Mongolian[mn]
Үүрдийн бөгөөд Бүхнийг Чадагч Бурхан, энэхүү өргөн уудам орчлон ертөнцийг Бүтээгч нь Түүнтэй чин сэтгэлээсээ, шийдвэр төгс хандсан хүмүүстэй ярьдаг.
Malay[ms]
Tuhan yang Kekal dan Maha Kuasa, Pencipta alam semesta yang besar ini, akan berbicara dengan sesiapa yang datang kepada Dia dengan hati yang tulus dan dengan niat yang benar.
Norwegian[nb]
Den evige og allmektige Gud, Skaperen av dette enorme universet, vil tale til dem som kommer til ham med oppriktig hjerte og ærlig hensikt.
Dutch[nl]
De eeuwige en almachtige God, de Schepper van dit uitgestrekte heelal, zal spreken tot hen die Hem met een oprecht hart en eerlijke bedoeling benaderen.
Papiamento[pap]
E Dios Eterno i Todopoderoso, e Kreador di e universo grandi aki, lo papia na esnan ku ta busk’é ku un kurason sinsero i intenshon berdadero.
Polish[pl]
Wieczny i wszechmogący Bóg, Stworzyciel tego ogromnego wszechświata, będzie rozmawiał z ludźmi, którzy zbliżą się do Niego z otwartym sercem i szczerym zamiarem.
Portuguese[pt]
O Deus Eterno e Todo-Poderoso, o Criador deste vasto universo, falará aos que se achegarem a Ele com um coração sincero e real intenção.
Romanian[ro]
Dumnezeul Nepieritor şi Atotputernic, Creatorul acestui univers vast, le va vorbi celor care se apropie de El cu inima sinceră şi cu intenţie adevărată.
Russian[ru]
Вечный и Всемогущий Бог, Творец этой огромной Вселенной, будет говорить с теми, кто обратится к Нему с искренним сердцем и истинным намерением.
Slovak[sk]
Večný a Všemohúci Boh, Stvoriteľ tohto nekonečného vesmíru, sa bude rozprávať s tými, ktorí Ho oslovia s úprimným srdcom a skutočným zámerom.
Samoan[sm]
O le Atua e Faavavau ma Silisiliese, le Foafoa o lenei atulaulau tele, o le a fetalai mai ia i latou e faalatalata atu ia te Ia ma se loto faamaoni ma le faamoemoega moni.
Serbian[sr]
Вечни и Свемоћни Бог, Створитељ пространог свемира, говориће онима који му приђу искреног срца и с правом намером.
Swedish[sv]
Den evige och allsmäktige Guden, han som skapade detta ofantliga universum, talar till dem som kommer till honom med uppriktigt hjärta och ärligt uppsåt.
Swahili[sw]
Mwenyezi Mungu wa Milele na, Muumbaji wa ulimwengu huu mkubwa kupita kiasi, atazungumza kwa wale ambao wanamsogelea kwa moyo wa kweli na kusudi halisi.
Thai[th]
พระผู้เป็นเจ้านิรันดร์ผู้ทรงฤทธานุภาพ พระผู้สร้างจักรวาลอันไพศาลนี้ จะรับสั่งแก่ผู้ที่เข้าไปหาพระองค์ด้วยใจจริงและเจตนาแท้จริง
Tagalog[tl]
Ang Walang Hanggan at Pinakamakapangyarihang Diyos, ang Lumikha ng malawak na sansinukob na ito, ay mangungusap sa mga taong dumudulog sa Kanya nang may matapat na puso at tunay na layunin.
Tongan[to]
ʻE folofola e ʻOtua Taʻengata mo Mafimafí, ʻa e Tupuʻanga ʻo e fuʻu ʻunivēsí ni, kiate kinautolu ʻe hū kiate Ia ʻi he loto fakamātoato mo moʻoní.
Tahitian[ty]
E paraparau te Atua Mure Ore e te Manahope, te Hamani o teie ao nui rahi, i te feia e haafatata’tu Ia’na ma te hinaaro mau e te mana‘o papû.
Ukrainian[uk]
Вічний та Всемогутній Бог, Творець цього Всесвіту, буде говорити до тих, хто звертається до Нього з щирим серцем і справжнім наміром.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ bao la này, sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.
Chinese[zh]
这位永恒的全能之神,即广大宇宙的创造主,会对那些怀着真心诚意去接近他的人说话。