Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо смятам, че въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46 Комисията може да установи, че трета страна гарантира достатъчна степен на защита само когато, след извършена цялостна преценка на правото и практиката във въпросната трета страна, тя е в състояние да докаже, че тази трета страна предоставя степен на защита, която по същество е равностойна на предоставяната с Директивата, макар условията на защитата да могат да се различават от обичайно срещаните в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Právě proto jsem názoru, že Komise může na základě čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46 konstatovat, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany, pouze tehdy, když je po provedení celkového posouzení práva a praxe platných v dotyčné třetí zemi schopna určit, že tato třetí země poskytuje takovou úroveň ochrany, která je v zásadě rovnocenná úrovni poskytované touto směrnicí, přestože podmínky této ochrany se mohou lišit od těch, které běžně platí v rámci Unie.
Danish[da]
Efter min opfattelse kan Kommissionen derfor kun konkludere, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, på grundlag af artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46, hvis den efter en helhedsvurdering af gældende ret og praksis i det pågældende tredjeland kan fastslå, at dette tredjeland sikrer et beskyttelsesniveau, som i alt væsentligt svarer til det, der sikres ved dette direktiv, selv om de nærmere vilkår for denne beskyttelse kan adskille sig fra dem, der normalt gælder inden for EU.
German[de]
Meines Erachtens darf die Kommission auf der Grundlage von Art. 25 Abs. 6 der Richtlinie 95/46 deshalb nur feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, wenn sie nach einer Gesamtbewertung des Rechts und der Praxis im fraglichen Drittland nachzuweisen vermag, dass es ein Schutzniveau bietet, das dem von der Richtlinie gebotenen Niveau der Sache nach gleichwertig ist, auch wenn sich die Modalitäten dieses Schutzes von denen unterscheiden können, die es im Allgemeinen innerhalb der Union gibt.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον φρονώ ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει, επί τη βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 6, της οδηγίας 95/46, ότι τρίτη χώρα διασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας παρά μόνον όταν, με την ολοκλήρωση μιας συνολικής εκτιμήσεως της νομοθεσίας και της πρακτικής στην εν λόγω τρίτη χώρα, είναι σε θέση να αποδείξει ότι αυτή η τρίτη χώρα παρέχει επίπεδο προστασίας ουσιαστικά ισοδύναμο με αυτό που προσφέρει η εν λόγω οδηγία, έστω και αν τα επιμέρους στοιχεία της προστασίας αυτής ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που χρησιμοποιούνται εν γένει εντός της Ένωσης.
English[en]
It is for that reason that I consider that the Commission can find, on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46, that a third country ensures an adequate level of protection only where, following a global assessment of the law and practice in the third country in question, it is able to establish that that third country offers a level of protection that is essentially equivalent to that afforded by the directive, even though the manner in which that protection is implemented may differ from that generally encountered within the European Union.
Spanish[es]
Por ello considero que la Comisión únicamente puede declarar, sobre la base del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46, que un país tercero garantiza un nivel de protección adecuado si, una vez realizada una evaluación de conjunto del Derecho y de las prácticas vigentes en el país tercero en cuestión, puede afirmar que dicho país tercero garantiza un nivel de protección sustancialmente equivalente al ofrecido por dicha Directiva, aun cuando las modalidades de dicha protección puedan diferir de las que generalmente se aplican en la Unión.
Estonian[et]
Seetõttu leian, et komisjon võib direktiivi 95/46 artikli 26 lõike 6 alusel teha järelduse, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme, üksnes siis, kui pärast kõnealuse kolmanda riigi õiguse ja tavade kogumina hindamist on komisjon võimeline kinnitama, et see kolmas riik pakub kaitset, mis on sisuliselt samal tasemel kui selles direktiivis pakutu, isegi kui selle kaitse üksikasjad võivad erineda sellest, mis on liidus tavapäraselt kasutusel.
Finnish[fi]
Tästä syystä katson, että komissio voi todeta direktiivin 95/46 25 artiklan 6 kohdan nojalla, että tietyssä kolmannessa maassa taataan tietosuojan riittävä taso, vain silloin jos se kykenee vahvistamaan kyseisen kolmannen maan lainsäädäntöä ja käytäntöä koskevan kokonaisarvioinnin perusteella, että tässä maassa tarjotaan direktiivissä säädettyä pääosiltaan vastaava suoja taso, vaikka tätä suojaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voivat poiketa niistä, joita yleisesti käytetään unionissa.
French[fr]
C’est pourquoi nous considérons que la Commission ne peut constater, sur le fondement de l’article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46, qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat que lorsque, au terme d’une évaluation d’ensemble du droit et de la pratique dans le pays tiers en question, elle est en mesure d’établir que ce pays tiers offre un niveau de protection substantiellement équivalent à celui offert par cette directive, même si les modalités de cette protection peuvent être différentes de celles qui ont généralement cours au sein de l’Union.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, hogy a Bizottság nem vitathatja a 95/46 irányelv 25. cikkének (6) bekezdése alapján, hogy valamely harmadik ország akkor biztosít megfelelő védelmi szintet, ha a kérdéses harmadik országban létező jog és gyakorlat átfogó értékelése alapján megállapítható, hogy az ebben a harmadik országban biztosított védelmi szint lényegében megfelel az ezen irányelv által nyújtott védelem szintjének, még ha e védelem egyes módozatai eltérnek is az Unióban általánosan alkalmazott gyakorlattól.
Italian[it]
È per questo motivo che ritengo che la Commissione possa constatare, sulla base dell’articolo 25, paragrafo 6, della direttiva 95/46, che un paese terzo assicura un livello di protezione adeguato solo qualora, al termine di una valutazione di insieme del diritto e della prassi nel paese terzo in questione, essa sia in grado di dimostrare che tale paese offre un livello di protezione sostanzialmente equivalente a quello offerto da tale direttiva, anche se le modalità di tale protezione possono essere diverse da quelle generalmente vigenti all’interno dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties manau, kad Komisija, remdamasi Direktyvos 95/46 25 straipsnio 6 dalimi, gali konstatuoti, kad trečioji šalis užtikrina adekvatų apsaugos lygį, tik jeigu, įvertinusi visą nagrinėjamos trečiosios šalies teisę ir praktiką, ji gali nustatyti, kad ši trečioji šalis užtikrina tokį apsaugos lygį, kuris iš esmės lygiavertis pagal šią direktyvą užtikrinamam apsaugos lygiui, nors šios apsaugos tvarka gali skirtis nuo Sąjungoje paprastai taikomos tvarkos.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka Komisija saskaņā ar Direktīvas 95/46 25. panta 6. punktu var konstatēt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni, tikai tad, ja pēc visu attiecīgās trešās valsts tiesību un prakses novērtējuma tā spēj konstatēt, ka šajā trešajā valstī aizsardzības līmenis būtībā ir līdzvērtīgs līmenim, kāds ir nodrošināts ar šo direktīvu, pat ja noteikumi attiecībā uz šo aizsardzību var atšķirties no tiem, kas parasti tiek piemēroti Savienībā.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li jien inqis li l-Kummissjoni tista’ tikkonstata, fuq il-bażi tal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46, li pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni biss meta, fit-tmiem ta’ evalwazzjoni globali tad-dritt u tal-prassi fil-pajjiż terz inkwistjoni, din tkun tista’ tistabbilixxi li dan il-pajjiż terz joffri livell ta’ protezzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dak offrut minn din id-direttiva, anki jekk il-modalitajiet ta’ din il-protezzjoni jistgħu jkunu differenti minn dawk li ġeneralment jitħaddmu fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook van mening dat de Commissie slechts overeenkomstig artikel 25, lid 6, van richtlijn 95/46 kan constateren dat een derde land een passend beschermingsniveau waarborgt, wanneer uit een totaalevaluatie van het recht en de praktijk in het land in kwestie blijkt dat dit derde land een beschermingsniveau biedt dat in grote lijnen overeenkomt met het door deze richtlijn geboden beschermingsniveau, zelfs als het die bescherming op een andere wijze invult dan in het algemeen binnen de Unie gebruikelijk is.
Polish[pl]
Z tego powodu jestem zdania, że Komisja może na podstawie art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46 stwierdzić, że państwo trzecie zapewnia odpowiedni stopień ochrony, tylko w sytuacji, gdy w wyniku oceny całego prawa i praktyki w danym państwie trzecim może ona ustalić, iż owo państwo trzecie zapewnia poziom ochrony zasadniczo równoważny poziomowi przewidzianemu przez tę dyrektywę, nawet jeśli sposoby tej ochrony mogą różnić się od sposobów ogólnie stosowanych w Unii.
Portuguese[pt]
É por este motivo que considero que a Comissão só pode constatar, com fundamento no artigo 25.°, n.° 6, da Diretiva 95/46, que um país terceiro assegura um nível de proteção adequado, quando no termo de uma avaliação do direito e da prática no país terceiro em questão, estiver em condições de determinar que esse país terceiro assegura um nível de proteção substancialmente equivalente ao conferido por esta diretiva, mesmo que as modalidades dessa proteção possam ser diferentes das utilizadas geralmente na União.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care considerăm că Comisia nu poate constata, în temeiul articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95/46, că o țară terță asigură un nivel de protecție adecvat doar atunci când, la încheierea unei evaluări de ansamblu a dreptului și a practicii în țara terță în discuție, este în măsură să stabilească faptul că această țară terță oferă un nivel de protecție în esență echivalent cu cel oferit de directiva menționată, chiar dacă modalitățile acestei protecții pot fi diferite de cele aplicate în general în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že Komisia môže na základe článku 25 ods. 6 smernice 95/46 konštatovať, že tretia krajina zaisťuje primeranú úroveň ochrany, len v prípade, ak je po celkovom posúdení práva a praxe predmetnej tretej krajiny schopná preukázať, že táto tretia krajina poskytuje úroveň ochrany, ktorá je v podstate rovnocenná úrovni ochrany poskytovanej touto smernicou, aj keď pravidlá poskytovania tejto ochrany môžu byť odlišné od pravidiel, ktoré bežne platia v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Zato menim, da lahko Komisija na podlagi člena 25(6) Direktive 95/46 ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva, samo če po celostni presoji zakonodaje in prakse v zadevni tretji državi lahko dokaže, da ta tretja država zagotavlja bistveno enakovredno raven varstva kot navedena direktiva, čeprav se lahko načini tega varstva razlikujejo od tistih, ki se običajno uporabljajo v Uniji.
Swedish[sv]
Detta är skälet till att jag anser att kommissionen inte kan konstatera, med stöd av artikel 25.6 i direktiv 95/46, att ett tredjeland garanterar en adekvat skyddsnivå annat än om kommissionen efter en samlad bedömning av det tredjelandets rätt och praxis kan slå fast att detta land garanterar en skyddsnivå som i allt väsentligt är likvärdig med den som garanteras genom nämnda direktiv, även om detta skydd till sina närmare kännetecknen kan skilja sig från vad som allmänt är brukligt inom unionen.