Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека напишат името му/й на агънцето и да го занесат вкъщи, за да им напомня да поканят това „агънце” да следва добрия Пастир.
Czech[cs]
Řekněte jim, aby na beránka napsaly jméno toho člověka a vzaly si beránka domů, aby jim připomínal, že mají tohoto „beránka“ pozvat, aby následoval Dobrého pastýře.
Danish[da]
Få dem til at skrive personens navn på lammet og tage det med hjem som påmindelse om at invitere »lammet« til at følge den gode hyrde.
German[de]
Sie sollen den Namen des Betreffenden auf das Lamm schreiben und es mit nach Hause nehmen, damit sie daran denken, dieses „Lamm“ einzuladen, dem guten Hirten zu folgen.
English[en]
Have them write the person’s name on the lamb and take it home to remind them to invite this “lamb” to follow the Good Shepherd.
Estonian[et]
Paluge neil kirjutada selle lapse nimi oma tallele ja viia see koju, et see tuletaks neile meelde kutsuda see „tall” Head Karjast järgima.
Finnish[fi]
Pyydä heitä kirjoittamaan henkilön nimi lampaaseen ja viemään se kotiin muistutukseksi siitä, että he kutsuvat tämän ”lampaan” seuraamaan hyvää paimenta.
Fijian[fj]
Me ra qai vola na yacai koya na tamata o ya ena sipi o ya ka kauta ki nodra vale ka me ra nanuma tiko me ra na sureta mai na “sipi” o ya me mai muria na iVakatawa Vinaka.
French[fr]
Ils écriront le nom de cette personne sur l’agneau qu’ils garderont quand ils iront chez eux afin de se souvenir d’inviter cet « agneau » à suivre le bon berger.
Gilbertese[gil]
Tuangiia bwa a na korea aran te aomata temanna iaon te tiibu ao ni uotia nakon mweengaia bwa e na kauringiia bwa a na kaoa te “tiibu” aei bwa e na iriira te Tia Kawakin Tiibu ae Raoiroi.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy írják fel ennek a személynek a nevét a bárányra, és vigyék haza, hogy emlékeztesse őket arra, hogy hívják el ezt a „bárányt”, hogy kövesse a Jó Pásztort.
Indonesian[id]
Mintalah mereka menuliskan nama orang itu pada gambar domba dan membawanya pulang untuk mengingatkan mereka agar mengundang “domba” ini agar mengikuti Gembala yang Baik.
Italian[it]
Fate scrivere il nome della persona sull’agnello e fatelo portare a casa per ricordare di invitare questo «agnello» a seguire il Buon Pastore.
Lithuanian[lt]
Tegul ant avelės jie užrašo to žmogaus vardą ir nusineša ją namo, kad primintų jiems pakviesti šią „avelę“ sekti paskui Gerąjį Ganytoją.
Latvian[lv]
Palūdziet, lai viņi uz jēra uzraksta tā cilvēka vārdu un paņem to uz mājām kā atgādinājumu, ka viņiem jāuzaicina šis „jērs” sekot Labajam Ganam.
Norwegian[nb]
Be dem skrive vedkommendes navn på lammet og ta det med seg hjem som en påminnelse om å invitere dette «lammet» til å følge Den gode hyrde.
Dutch[nl]
Laat ze de naam van die persoon op het lammetje schrijven en het mee naar huis nemen zodat ze er aan zullen denken om dit ‘lammetje’ uit te nodigen de goede Herder te volgen.
Polish[pl]
Niech napiszą na owieczce imię tej osoby i wezmą ją do domu, aby przypominała im o poproszeniu tej „owieczki”, aby szła śladem Dobrego Pasterza.
Portuguese[pt]
Peça-lhes que escrevam o nome da pessoa na ovelhinha e levem para casa, para se lembrarem de convidar essa “ovelha” a seguir o Bom Pastor.
Romanian[ro]
Cereţi-le să scrie numele persoanei pe mielul desenat şi să îl ia acasă pentru a-şi aminti să invite „mielul“ să-L urmeze pe Bunul Păstor.
Russian[ru]
Пусть они напишут имя этого мальчика или девочки на своем ягненке и возьмут его домой в качестве напоминания о том, что им нужно пригласить этого “ягненка” следовать за добрым Пастырем.
Samoan[sm]
Fai atu ia i latou e tusi le igoa o le tagata i luga o le tamai mamoe ma ave i le fale e faamanatu atu ai ia i latou ina ia valaaulia lenei “tamai mamoe” e mulimuli i le Leoleo Mamoe Lelei.
Swedish[sv]
Be dem skriva personens namn på lammet och ta hem det så att de kommer ihåg att bjuda med ”lammet” till hjorden för att följa den gode herden.
Tahitian[ty]
Ia papa‘i i te i‘oa o te taata i ni‘a i te mamoe e ia afa‘i i te fare ia haamana‘o noa ratou ia ani i teie mamoe ia pee i te Tia‘i Mamoe Maitai.
Ukrainian[uk]
Попросіть їх написати ім’я цієї людини на вівці й забрати її додому, щоб вона нагадувала їм про те, що слід запросити цю “вівцю” іти за Добрим Пастирем.
Vietnamese[vi]
Bảo các em viết tên của người ấy lên trên con chiên và mang nó về nhà để nhắc cho các em nhớ mời “con chiên” này đi theo Đấng Chăn Lành.