Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor wil 49 persent van die seuns hê dat ouers “kinders buite moet laat speel”, terwyl meisies graag wil hê dat ouers “dit moet geniet om saam met hulle kinders te speel”.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يريد ٤٩ في المئة من الصبيان ان «يسمح [الوالدون] لأولادهم باللعب خارجا،» في حين ان الفتيات تمنَّين لو ان الوالدين «يتمتعون باللعب مع اولادهم.»
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, 49 porsiyento sa mga batang lalaki gustong ang mga ginikanan “magtugot sa mga bata nga modula sa gawas sa balay,” samtang ang mga batang babaye nanghinaot nga ang mga ginikanan “magkalingaw sa pagdula uban sa ilang mga bata.”
Czech[cs]
Na druhé straně, 49 procent chlapců chce, aby rodiče „nechali děti hrát si venku“, kdežto dívky by si přály, aby rodiče „bavilo hrát si se svými dětmi“.
Danish[da]
Af drengene kunne 49 procent godt tænke sig mere frihed til at lege udendørs, mens pigerne gerne så at forældrene legede engageret med dem.
German[de]
49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.
Ewe[ee]
Gake ŋutsuviwo ƒe alafa memamã 49 di be dzilawo “nana ɖeviwo nayi aɖafe le gota,” eye nyɔnuviwo di be dzilawo “nakpɔ dzidzɔ afe kple wo viwo.”
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το 49 τοις εκατό των αγοριών θέλουν από τους γονείς να «αφήνουν τα παιδιά να παίζουν έξω», ενώ τα κορίτσια θα ήθελαν να «διασκέδαζαν οι γονείς παίζοντας με τα παιδιά τους».
English[en]
On the other hand, 49 percent of boys want parents to “let children play outdoors,” while girls wish parents would “have fun playing with their children.”
Spanish[es]
Ahora bien, el 49% de los niños quieren que sus padres “los dejen jugar afuera”, mientras que las niñas desean que “los padres se diviertan jugando con sus hijos”.
Estonian[et]
Teisest küljest tahab 49 protsenti poistest, et vanemad „lubaksid lastel väljas mängida”, samas kui tüdrukud soovivad, et vanematele „meeldiks oma lastega mängida”.
Finnish[fi]
Toisaalta 49 prosenttia pojista haluaa vanhempien ”antavan lasten leikkiä ulkona”, kun taas tytöt toivovat, että vanhemmat ”pitäisivät hauskaa leikkimällä lastensa kanssa”.
French[fr]
D’un autre côté, 49 % des garçons aimeraient bien que les parents “ laissent les enfants jouer dehors ”. Pour leur part, les filles souhaiteraient que les parents “ s’amusent quand ils jouent avec leurs enfants ”.
Croatian[hr]
S druge strane, 49 posto dječaka želi da roditelji “puste djecu da se igraju vani”, dok djevojčice žele da se roditelji “zabavljaju igrajući se sa svojom djecom”.
Hungarian[hu]
Másrészről a fiúk 49 százaléka azt szeretné, ha a szülők „engednék a gyerekeket kint játszani”, míg a lányok azt szeretnék, ha a szülők „jól éreznék magukat a gyermekeikkel játék közben”.
Indonesian[id]
Di lain pihak, 49 persen anak lelaki menginginkan agar orang-tua ”membiarkan anak-anak bermain di luar rumah”, sedangkan anak perempuan berharap agar orang-tua ”senang bermain bersama anak-anak mereka”.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kayat ti 49 a porsiento kadagiti ubbing a lallaki a “palubosan koma [dagiti nagannak] ti panagay-ayamda iti ruar ti balay,” idinto ta dagiti balasitang kayatda a dagiti nagannak kadakuada ti “makikadua iti annakda iti naragsak a panagaayam.”
Italian[it]
D’altra parte, il 49 per cento dei maschi vorrebbe avere genitori che li “lasciano giocare liberi fuori casa”, mentre le femmine vorrebbero avere genitori che “si divertono a giocare con i bambini”.
Japanese[ja]
一方,男の子の49%は,親に「子供が外で遊ぶことを許してほしい」と望んでいるが,女の子は,親に「子供たちと楽しく遊んでほしい」と願っている。
Korean[ko]
한편, 사내아이의 49퍼센트는 부모가 ‘자녀들을 밖에서 놀게 해주기’를 바라는 반면, 여자 아이들은 부모가 ‘자녀들과 함께 재미있게 놀아 주기’를 바란다.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, bana mibali 49 likoló na 100 balingaka ete baboti “bátika bango kosakana na libándá ya lopango,” nzokande bana basi balingaka ete baboti “basakana na bana na bango.”
Lithuanian[lt]
Kita vertus, 49 procentai berniukų nori, kad tėvai „leistų vaikams žaisti kieme“, o mergaitės pageidauja, kad tėvams „būtų malonu žaisti su savo vaikais“.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā 49 procenti zēnu vēlas, lai vecāki ”laistu bērnus spēlēties ārā”, bet meitenes vēlas, lai vecākiem ”būtu prieks spēlēties ar bērniem”.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia irin’ny 49 isan-jaton’ireo ankizilahy ny ‘hamelan’ny ray aman-dreny ny ankizy hilalao any alatrano’, kanefa kosa dia irin’ny ankizivavy ny ‘hahitan’ny ray aman-dreny fahafinaretana rehefa miara-milalao amin’ny zanany’.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, 49 ശതമാനം ആൺകുട്ടികൾ, “വീടിനുവെളിയിൽ പോയി കളിക്കാൻ” മാതാപിതാക്കൾ “കുട്ടികളെ അനുവദിക്കണ”മെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, “തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി കളികളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട്” മാതാപിതാക്കൾ “വിനോദിക്കണ”മെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På den annen side svarte 49 prosent av guttene at de ville at foreldrene skulle «la barna leke ute», mens jentene skulle ønske at foreldrene «syntes det var morsomt å leke med barna sine».
Dutch[nl]
Anderzijds wil 49 procent van de jongens dat ouders „kinderen buiten laten spelen”, terwijl meisjes zouden willen dat ouders „het leuk vinden met hun kinderen te spelen”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, 49% dos meninos querem que os pais “deixem as crianças brincar fora de casa”, enquanto que as meninas gostariam que os pais “se divertissem brincando com os filhos”.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, 49% din băieţi vor ca părinţii „să-i lase pe copii să se joace afară“, în timp ce fetele doresc ca părinţii „să se distreze când se joacă cu copiii lor“.
Russian[ru]
С другой стороны, 49 процентов мальчиков хотят, чтобы родители «разрешали детям играть на улице», а девочки желают, чтобы родителям «было интересно, когда играют с детьми».
Slovak[sk]
Naproti tomu 49 percent chlapcov chce, aby rodičia „nechali deti hrať sa vonku“, zatiaľ čo dievčatá si želajú, aby sa rodičia „tešili z toho, že sa hrajú so svojimi deťmi“.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, 49 për qind e djemve duan që prindërit «t’i lënë që të luajnë jashtë», kurse vajzat dëshirojnë që prindërit «të zbaviten, duke luajtur me fëmijët e tyre».
Serbian[sr]
S druge strane, 49 procenata dečaka želi da roditelji „puste decu da se igraju napolju“, dok devojčice žele da se roditelji „zabavljaju dok se igraju sa svojom decom“.
Swedish[sv]
Å andra sidan vill 49 procent av pojkarna att föräldrar skall ”låta barn leka utomhus”, medan flickor önskar att föräldrar skall ”ha roligt när de leker med sina barn”.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, asilimia 49 ya wavulana hutaka wazazi “waruhusu watoto wacheze nje,” huku wasichana hutaka wazazi “wacheze pamoja na watoto wao.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, gusto ng 49 na porsiyento ng mga batang lalaki na “pahintulutan [ng mga magulang] ang mga bata na maglaro sa labas ng bahay,” samantalang ang hinahangad naman ng mga batang babae sa kanilang mga magulang ay “masayang makipaglaro sa kanilang mga anak.”
Twi[tw]
Nanso, mmarimaa ɔha biara mu 49 pɛ sɛ awofo “ma mmofra kwan ma wogoru wɔ abɔnten,” bere a mmeawa pɛ sɛ awofo “ani begye sɛ wɔne wɔn mma bedi agoru.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e 49 % o te mau tamaroa e hinaaro nei e “ia vaiiho [te mau metua] i ta ratou mau tamarii ia hauti i rapaeau,” area te mau tamahine ra, te hinaaro nei ratou e “ia anaanatae mau [te mau metua] i te hauti e ta ratou mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, 49 відсотків хлопчиків бажають, щоб батьки «дозволяли дітям гратися на вулиці», тоді як дівчатка хочуть, щоб батькам було «цікаво гратися з дітьми».
Yoruba[yo]
Ní ìdà kejì, ìpín 49 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọkùnrin ń fẹ́ kí àwọn òbí “máa jẹ́ kí àwọn ọmọ wọn máa lọ ṣeré níta,” nígbà tí àwọn ọmọbìnrin ń fẹ́ kí àwọn òbí “ní ìmóríyá nípa bíbá àwọn ọmọ wọn ṣeré.”
Chinese[zh]
另一方面,百分之49的男孩希望父母“让他们在户外玩耍”,女孩则希望父母“跟自己嬉戏时真的乐在其中”。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amaphesenti angu-49 abafana afuna abazali “bavumele izingane zidlale ngaphandle,” kuyilapho amantombazane efisa sengathi abazali “bangajabulela ukudlala nezingane zabo.”