Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Организациите за колективно управление на авторски права, като отичат състоянието на технологията, извършват посочените разпределение и плащания без неоправдано забавяне и най-малко на шестмесечна основа, и не по-късно от 12 месеца след края на финансовата година, в която са събрани приходите от управление на авторски права, освен ако обективни причини, свързани по-специално с отчитане на ползватели, установяване на права, носители на авторски права или съпоставяне на информация относно произведения и други обекти с носителите на авторски права, не попречат на организациите за колективно управление на авторски права да спазят този краен срок.
Danish[da]
De kollektive forvaltningsorganisationer skal under hensyntagen til den teknologiske udvikling foretage denne fordeling og betaling uden unødig forsinkelse og mindst halvårligt og senest 12 måneder efter udgangen af det regnskabsår, i hvilket de pågældende rettighedsindtægter er blevet opkrævet, medmindre der er objektive grunde, navnlig i forbindelse med indberetning fra brugere, identifikation af rettigheder, rettighedshaverne eller samkørsel af oplysninger om værker og andre frembringelser med rettighedshaverne, til hinder for, at de kollektive forvaltningsorganisationer overholder denne frist.
German[de]
Die Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung nehmen unter Berücksichtigung des Stands der Technik die Verteilung und Ausschüttung unverzüglich und mindestens halbjährlich sowie spätestens zwölf Monate nach Ablauf des Geschäftsjahres vor, in dem die Einnahmen aus den Rechten angefallen sind, es sei denn, es ist ihnen aus objektiven Gründen insbesondere im Zusammenhang mit Meldungen von Nutzern, der Feststellung der Rechte oder Rechteinhaber oder der Zuordnung von Werken und anderen Schutzgegenständen zu dem jeweiligen Rechteinhaber nicht möglich, diese Frist einzuhalten.
Greek[el]
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τεχνολογίας, διενεργούν τη διανομή και τις πληρωμές χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και τουλάχιστον ανά εξάμηνο και το αργότερο εντός 12 μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο εισπράχθηκαν τα έσοδα από τα δικαιώματα, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι που σχετίζονται ιδίως με την αναφορά εκ μέρους των χρηστών, τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων, την ταυτοποίηση των δικαιούχων ή με την αντιστοίχιση των πληροφοριών για τα έργα και άλλα αντικείμενα με τους δικαιούχους δεν επιτρέπουν την τήρηση της προθεσμίας αυτής από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
The collective management organisations shall, taking into account the state of technology, carry out such distribution and payments without undue delay and at least on a semestral basis and no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collective management organisations from respecting this deadline.
Spanish[es]
Las entidades de gestión colectiva, teniendo en cuenta los progresos tecnológicos, llevarán a cabo esta distribución y estos pagos sin retraso indebido, con carácter semestral y en un plazo máximo de doce meses a partir del cierre del ejercicio en el que se hayan recaudado los derechos, a menos que razones objetivas relacionadas, en particular, con la comunicación de información por los usuarios, la identificación de los derechos o de los titulares de derechos, o el cotejo de la información sobre obras y otras prestaciones con los titulares de derechos, les impidan respetar este plazo.
Estonian[et]
Võttes arvesse tehnoloogia taset, jaotab ja maksab kollektiivse esindamise organisatsioon asjaomased summad välja põhjendamatu viivituseta, vähemalt korra poolaastas ja hiljemalt 12 kuu möödudes selle eelarveaasta lõpust, mil õigustest saadav tulu koguti, välja arvatud juhul, kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei saa nimetatud tähtajast kinni pidada objektiivsetel põhjustel, mis on seotud eelkõige kasutajate aruandluse, õiguste ja õiguste omajate kindlakstegemise või teoseid ja muud materjali käsitleva teabe ning õiguste omajate kokkuviimisega.
Finnish[fi]
Kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen on tekniikan kehitys huomioon ottaen jaettava ja maksettava määrät ilman perusteetonta viivytystä ja ainakin puolivuosittain sekä joka tapauksessa kahdentoista kuukauden kuluessa sen tilivuoden lopusta, jona tekijänoikeustulot perittiin, jollei kollektiivista hallinnointia harjoittava elin kykene noudattamaan tätä määräaikaa objektiivisista syistä, jotka liittyvät erityisesti käyttäjien suorittamaan raportointiin, oikeuksien yksilöintiin, oikeudenhaltijoihin tai teoksia ja muuta aineistoa koskevien tietojen yhdistämiseen tietoihin oikeudenhaltijoista.
French[fr]
Les organisations de gestion collective procèdent, en tenant compte de l'état de la technologie, à cette distribution et à ces paiements dans les meilleurs délais, au moins tous les six mois et au plus tard douze mois à compter de la fin de l'exercice au cours duquel ont été perçus les produits de droits d'auteur, à moins que des raisons objectives, liées notamment aux déclarations des utilisateurs, à l'identification de droits ou de titulaires de droits ou au rattachement à des titulaires de droits des informations dont elles disposent sur des œuvres et autres objets, ne les empêchent de respecter ce délai.
Croatian[hr]
Organizacija za kolektivno upravljanje je dužna, imajući u vidu stanje tehnologije raspoređivati prihode i vršiti plaćanje bez bezrazložnog odlaganja i najmanje na polugodišnjoj osnovi najkasnije 12 mjeseci od isteka financijske godine u kojoj su prikupljeni prihodi od prava, osim ako je objektivni razlozi, koji se posebice odnose na izvještavanje od strane korisnika, utvrđivanje prava, nositelje prava ili dovođenje u vezu podataka o uratcima i drugih sadržaja s nositeljima prava ne spriječi u poštivanju ovog roka.
Hungarian[hu]
A közös jogkezelő szervezet a technológia állását figyelembe véve indokolatlan késedelem nélkül, legalább félévente és legkésőbb 12 hónappal a jogokból származó bevétel beszedése szerinti pénzügyi év végét követően teljesíti az említett felosztást és kifizetést, kivéve, ha a közös jogkezelő szervezetet objektív – különösen a felhasználói jelentésekkel, a jogok vagy a jogtulajdonosok azonosításával, illetve a művekre és egyéb teljesítményekre vonatkozó információknak a jogtulajdonosokkal való összekapcsolásával összefüggő – okok akadályozzák abban, hogy betartsa ezt a határidőt.
Italian[it]
Gli organismi di gestione collettiva, tenendo conto dello stato della tecnologia, procedono alla distribuzione e ai pagamenti senza indebito ritardo, su base almeno semestrale ed entro e non oltre 12 mesi a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario nel corso del quale sono stati riscossi i proventi dei diritti, a meno che ragioni oggettive correlate, in particolare, agli obblighi di comunicazione da parte degli utilizzatori, all'identificazione dei diritti e dei titolari dei diritti o al collegamento di informazioni sulle opere e altri materiali con i corrispondenti titolari dei diritti impediscano loro di rispettare questo termine.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinio teisių administravimo asociacija, atsižvelgiant į turimas technologijas, paskirsto ir be reikalo nedelsdama, rečiausiai kas pusmetį, išmoka šias sumas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo finansinių metų, kuriais surinktos pajamos už teisių naudojimą, pabaigos, išskyrus atvejus, kai laikytis šio termino kolektyvinio teisių administravimo asociacijai trukdo objektyvios priežastys, visų pirma susijusios su naudotojų atskaitomybe, teisių ir teisių turėtojų nustatymu arba informacijos apie kūrinius ir kitus objektus susiejimu su teisių turėtojais.
Latvian[lv]
Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas, ņemot vērā tehnoloģiju stāvokli, veic šādas sadales un maksājumus bez liekas kavēšanās un vismaz reizi semestrī, taču ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc tā finanšu gada beigām, kurā tikuši gūti tiesību ieņēmumi, ja vien šā termiņa ievērošanu nekavē objektīvi iemesli, kas jo īpaši saistīti ar lietotāju iesniegtajiem paziņojumiem, tiesību vai tiesību subjektu identificēšanu vai informācijas par darbiem un citiem tiesību objektiem attiecināšanu uz tiesību subjektiem.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet tal-immaniġġjar kollettiv għandhom iqisu l-istat tat-teknoloġija, jagħmlu dan it-tqassim u l-ħlasijiet mingħajr dewmien żejjed u tal-anqas fuq bażi semestrali u mhux iktar tard minn 12-il xahar mit-tmiem tas-sena finanzjarja li fiha kien miġbur id-dħul mid-drittijiet, sakemm raġunijiet oġġettivi relatati b’mod partikolari mar-rappurtar mill-utenti, l-identifikazzjoni tad-drittijiet, id-detenturi jew it-tqabbil ta’ informazzjoni dwar xogħlijiet u suġġetti oħra mad-detenturi tad-drittijiet, jipprevjenu lill-organizzazzjonijiet tal-immaniġġjar kollettiv milli tosserva l-iskadenza.
Dutch[nl]
De collectieve beheersorganisatie verricht deze verdeling en betalingen zonder onnodige vertraging en uiterlijk zes maanden na afloop van het boekjaar waarin de rechteninkomsten zijn geïnd, tenzij objectieve redenen, met name in verband met de verslaglegging door gebruikers, de identificatie van rechten en rechthebbenden of met de afstemming van gegevens over werken en andere materie met rechthebbenden, de collectieve beheersorganisatie ervan weerhouden deze termijn te eerbiedigen.
Polish[pl]
Organizacja zbiorowego zarządzania dokonuje, z uwzględnieniem stanu techniki, podziału i wypłaty wynagrodzeń autorskich bez zbędnej zwłoki i przynajmniej co pół roku, lecz najpóźniej w 12 miesięcy od końca roku obrotowego, w którym wynagrodzenia autorskie zostały pobrane, chyba że z przyczyn obiektywnych, związanych w szczególności ze zgłoszeniami dokonywanymi przez użytkowników, identyfikacją praw i podmiotów praw autorskich lub przyporządkowaniem utworów i innych przedmiotów praw autorskich do podmiotów praw autorskich, organizacja zbiorowego zarządzania nie jest w stanie dotrzymać tego terminu.
Portuguese[pt]
As sociedades de gestão coletiva devem, tendo em conta o estado da tecnologia, efetuar essa distribuição e os pagamentos, sem atrasos indevidos e pelo menos numa base semestral e no prazo de 12 meses a contar do final do exercício em que as receitas de direitos foram cobradas, salvo se razões objetivas, relacionadas, em particular, com a comunicação de informações pelos usuários, a identificação de direitos, titulares ou o cruzamento de informações sobre obras e outras prestações com os titulares impedirem as sociedades de gestão coletiva de respeitar esse prazo.
Slovak[sk]
Organizácie kolektívnej správy s ohľadom na technologický vývoj vykonajú pridelenie a vyplatenie bez zbytočného odkladu a najmenej raz za pol roka a najneskôr do 12 mesiacov od skončenia rozpočtového roka, v ktorom vybrala finančný príjem z práv, pokiaľ organizácii kolektívnej správy nezabránia v dodržaní tohto termínu objektívne dôvody týkajúce sa predovšetkým oznámenia zo strany používateľov, určenia práv, držiteľov práv alebo zosúladenia informácií o dielach a ďalších predmetoch ochrany s držiteľmi práv.
Slovenian[sl]
Kolektivne organizacije za upravljanje pravic ob upoštevanju tehnološkega stanja to razdelitev in plačila izvedejo nemudoma in najpozneje 12 mesecev po koncu poslovnega leta, v katerem so bili prihodki pobrani, razen če ni objektivnih razlogov, povezanih zlasti s poročanjem uporabnikov, identifikacijo pravic, imetniki pravic ali usklajevanjem informacij o delih in drugi vsebini z imetniki pravic, ki preprečujejo, da bi kolektivne organizacije za upravljanje pravic rok spoštovale.
Swedish[sv]
Organisationerna för kollektiv förvaltning ska, med hänsyn tagen till den tekniska utvecklingen, göra sådan fördelning och betalning utan onödiga dröjsmål, minst en gång per halvår och senast 12 månader från slutet av det räkenskapsår under vilket rättighetsintäkten inkasserades, utom om det finns objektiva skäl, särskilt rörande rapportering från användarna, identifiering av rättigheter och rättighetshavare eller matchning av information om verk och andra alster med rättighetshavare, som hindrar organisationerna för kollektiv förvaltning från att respektera denna tidsfrist.