Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо просто не се радваш за мен?
Danish[da]
Hvorfor kan du ik bare være glad på mine vegne?
German[de]
Wieso kannst du dich nicht einfach mal für mich freuen?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ενθουσιασμένος για μένα;
English[en]
Why can't you just be excited for me?
Spanish[es]
¿Por qué no te puedes emocionar por mí?
Finnish[fi]
Mikset voi olla innoissasi puolestani?
French[fr]
Tu ne peux pas juste être content pour moi?
Hebrew[he]
למה אתה לא יכול לפרגן לי?
Hungarian[hu]
Miért nem tudsz örülni velem?
Indonesian[id]
Kenapa kau tak senang saja demi aku?
Italian[it]
E tu non potresti essere solo contento per me?
Korean[ko]
왜 날 위해서 즐거워 해주지 않는 건데?
Macedonian[mk]
А зошто ти не можеш да бидеш возбуден за мене?
Norwegian[nb]
Kan ikke du bare være glad på mine vegne?
Dutch[nl]
Waarom kun je niet gewoon blij voor me zijn?
Portuguese[pt]
Não pode ficar feliz por mim?
Romanian[ro]
De ce nu poti să te bucuri pentru mine?
Russian[ru]
Почему просто не порадоваться за меня?
Slovenian[sl]
Zakaj ne moreš biti vesel zame?
Serbian[sr]
Зашто ти мораш да будеш узбуђен због мене?
Swedish[sv]
Var glad för min skull.
Thai[th]
แกตื่นเต้นแทนฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
Turkish[tr]
Niye benim için sevinemiyorsun?
Chinese[zh]
不 可以 戥 我 高興 嗎 ?