Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak se v tomto čase velké radosti probouzely na okamžik nepříjemné vzpomínky.
Danish[da]
Den store glæde over at være til stede ved stævnet blev således momentvis blandet med de dystre minder fra dengang.
German[de]
So wurden in dieser Zeit großer Freude vorübergehend ernüchternde Erinnerungen wach.
Greek[el]
Έτσι, σ’ αυτόν τον καιρό της μεγάλης χαράς, ξαναζωντάνεψαν για λίγο μερικές θλιβερές αναμνήσεις.
English[en]
Thus, sobering memories were momentarily awakened at this time of great rejoicing.
Spanish[es]
En medio del gran regocijo existente, recuerdos momentáneos los transportaron a tiempos pasados.
Finnish[fi]
Vakavoittavia muistoja siis heräsi hetkeksi tänä riemullisena hetkenä.
French[fr]
Des souvenirs émouvants leur ont donc traversé l’esprit en cette joyeuse occasion.
Hungarian[hu]
E kijózanító emlékek csak egy pillanatra idéződtek fel e nagy öröm közepette.
Indonesian[id]
Jadi, kenangan sedih ini untuk sejenak terlintas pada saat yang penuh sukacita ini.
Italian[it]
Così in quel momento di grande gioia si sono ridestati per un istante ricordi tristi.
Korean[ko]
그리하여 참으로 즐거운 이 때, 숙연해지게 하는 기억들이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.
Norwegian[nb]
Dystre minner ble for et øyeblikk vakt til live ved denne svært glederike anledningen.
Dutch[nl]
Zo herleefden voor een kort moment ernstig stemmende herinneringen in deze tijd van grote verheuging.
Portuguese[pt]
Assim, momentaneamente vieram à memória deles recordações austeras nessa hora de grande regozijo.
Slovak[sk]
Tak boli pochmúrne spomienky na okamih oživené v tomto čase veľkej radosti.
Swedish[sv]
Tankeväckande minnen väcktes således för ett ögonblick till liv vid detta glädjefyllda tillfälle.
Swahili[sw]
Hivyo, kumbukumbu zenye kuleta fikira nzito ziliamshwa mara kwa mara katika wakati huu wa kushangilia sana.